Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Která Ježíšova slova, pronesená krátce po tomto podobenství, ukazují, že podobenství o „správci“ pronášel v ohnivé době?
Danish[da]
Hvilke ord som Jesus udtalte kort efter denne lignelse, vidner om at lignelsen gjaldt en prøvelsens tid?
German[de]
Welche Worte, die Jesus kurz nach dem Gleichnis äußerte, lassen erkennen, daß er das Gleichnis von dem „Verwalter“ in einer Zeit erzählte, in der ein Feuer angefacht werden sollte?
Greek[el]
Ποια λόγια του Ιησού που είπε αμέσως μετά την παραβολή, δείχνουν ότι έδινε την παραβολή του «οικονόμου» σ’ ένα πύρινο καιρό;
English[en]
What words of Jesus, spoken shortly after the parable, indicate that he was giving the parable of the “steward” in a fiery time?
Spanish[es]
¿Qué palabras que Jesús dijo poco después de la parábola indican que él estaba dando la parábola del “mayordomo” en un tiempo de ardiente significación?
Finnish[fi]
Mitkä kohta vertauksen jälkeen esitetyt Jeesuksen sanat ilmaisevat, että hän esitti ”taloudenhoitajaa” koskevan vertauksen tulisena aikana?
French[fr]
Quelles paroles de Jésus mentionnées aussitôt après la parabole indiquent que la situation était alors critique?
Croatian[hr]
Koje Isusove riječi, izgovorene nedugo nakon usporedbe ukazuju, da se usporedba o “upravitelju” odnosi na vrijeme ognja?
Hungarian[hu]
Jézusnak nem sokkal a példázat után elmondott mely szavai jelzik, hogy a „sáfár”-példázatot „tüzes”, azaz ítéletidőben mondta?
Italian[it]
Quali parole dette da Gesù poco dopo la parabola dell’“economo” indicano che la stava pronunciando in un tempo infuocato?
Korean[ko]
비유를 드신 직후에 하신 예수의 어떤 말씀이 그가 불같은 때에 “청지기” 비유를 말하였음을 알려 줍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus ved de ordene han uttalte like etter at han hadde fortalt lignelsen, at lignelsen om ’forvalteren’ gjelder en tid med ild og brann?
Dutch[nl]
Uit welke woorden van Jezus, die hij kort na de gelijkenis uitsprak, blijkt dat hij de gelijkenis van de „beheerder” in een ’vurige’ tijd uitsprak?
Polish[pl]
Jakie słowa Jezusa, wypowiedziane wkrótce po przypowieści o „zarządcy” zwracają nam uwagę, że w tym czasie miał być wzniecony ogień?
Portuguese[pt]
Que palavras de Jesus, proferidas pouco depois da parábola, indicam que ele proferia a parábola do “mordomo” num período ardente?
Romanian[ro]
Ce cuvinte ale lui Isus, rostite la puţin timp după parabolă, arată că el a dat această parabolă a „administratorului“ într-un timp de foc?
Slovenian[sl]
Katere besede, ki jih je Jezus izrekel kmalu po priliki, pokažejo, da ta prispodoba o »oskrbniku« velja za čas, v katerem bo prižgan ogenj?
Sranan Tongo[srn]
Foe sortoe wortoe foe Jezus a de kon na krin, dati na agersitori foe na „knekti” ben taki ini wan „faja” ten?
Swedish[sv]
Vilket uttalande av Jesus, ett uttalande som han gjorde strax efter det att han framställt liknelsen, visar att han berättade liknelsen om ”förvaltaren” vid en brännande het tidpunkt?
Turkish[tr]
İsa’nın yukardaki meseli vermesinden biraz sonra söylediği hangi sözler, onun “kâhya” ile ilgili meseli ateşli bir zaman için verdiğini gösterir?