Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، لعل الفريق العامل يود أن يلاحظ أن التعليق سوف يوضح أنه، بينما يمكن بسهولة جعل مبادئ قانون المعاملات المضمونة منطبقة على الإحالة التامة للسندات الإذنية، وربما الكمبيالات التي هي غير الشيكات، على نحو شبيه بتغطية الدليل فيما يتعلق بالإحالة التامة للمستحقات، فإن تلك المبادئ لا تنطبق تماما على الإحالة التامة للشيكات.
English[en]
In that connection, the Working Group may wish to note that the commentary will explain that, while principles of secured transactions law can easily be made to apply to the outright transfer of promissory notes and, perhaps, bills of exchange other than cheques, in a manner similar to the Guide’s coverage of the outright transfer of receivables, those principles do not apply well to the outright transfer of cheques.
Spanish[es]
A ese respecto, quizá el Grupo de Trabajo desee tomar nota de que en el comentario se explicará que, aunque los principios del régimen de las transacciones garantizadas pueden hacerse fácilmente aplicables a la transferencia absoluta de pagarés y, posiblemente, de letras de cambio que no sean cheques, en forma análoga a la regulación por la Guía de la transferencia absoluta de créditos, esos principios no se prestan a ser aplicables a la transferencia absoluta de cheques.
French[fr]
À cet égard, le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, si les principes de la loi sur les opérations garanties peuvent facilement s’appliquer au transfert pur et simple de billets à ordre et, éventuellement, de lettres de change à peu près de la même manière qu’au transfert pur et simple de créances dans le Guide, ils ne s’appliquent en revanche pas de manière satisfaisante au transfert pur et simple de chèques.
Russian[ru]
В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в комментарии будет разъяснено, что принципы законодательства, регулирующего обеспеченные сделки, легко могут быть приспособлены для регулирования простой передачи простых и, возможно, переводных векселей (но не чеков), точно так же, как настоящее Руководство применяется к простой передаче дебиторской задолженности, тогда как к простой передаче чеков эти принципы не вполне применимы.