Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podpůrně zrušil pokutu ve výši 30 000 000 eur uloženou žalobkyním společně a nerozdílně nebo (zcela podpůrně) ji snížil;
Danish[da]
Subsidiært annulleres den bøde på 30 000 000 EUR, som sagsøgerne er blevet pålagt, mere subsidiært nedsættes denne.
German[de]
hilfsweise, die gegen die Klägerinnen gesamtschuldnerisch festgesetzte Geldbuße von 30.000.000 Euro aufzuheben oder (ganz hilfsweise) zu vermindern;
Greek[el]
επικουρικώς, να ακυρώσει ή, όλως επικουρικώς, να μειώσει το πρόστιμο ύψους 30 000 000 ευρώ που επιβλήθηκε εις ολόκληρον στις προσφεύγουσες·
English[en]
in the alternative, cancel the fine of EUR 30 000 000 jointly and severally imposed on the applicants or (further in the alternative) reduce it;
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, anule la multa impuesta solidariamente a las demandantes por importe de 30 millones de euros o (con carácter subsidiario de segundo grado) la reduzca.
Estonian[et]
teise võimalusena, tunnistada kehtetuks hagejatele solidaarselt määratud 30 000 000 euro suurune rahatrahv või (kolmanda võimalusena) vähendada rahatrahvi suurust;
Finnish[fi]
toissijaisesti kumoaa kantajille yhteisvastuullisesti määrätyn 30 000 000 euron sakon tai (erittäin toissijaisesti) alentaa sakon määrää
French[fr]
à titre subsidiaire, annuler ou (à titre très subsidiaire) réduire l'amende à laquelle les requérantes ont été solidairement condamnées
Hungarian[hu]
másodlagosan a felperes egyetemleges kötelezettsége mellett kiszabott 30 000 000 euró pénzbírságot helyezze hatályon kívül vagy (harmadlagosan) mérsékelje azt;
Italian[it]
in via subordinata, annullare ovvero (in via ulteriormente subordinata) ridurre l'ammenda di EUR 30 000 000 inflitta alle ricorrenti;
Lithuanian[lt]
nepatenkinus pirmojo reikalavimo, panaikinti arba (nepatenkinus nė vieno reikalavimo) sumažinti ieškovėms bendrai paskirtą 30 000 000 eurų baudą;
Latvian[lv]
pakārtoti — atcelt prasītājām kopīgi uzlikto naudas sodu 30 000 000 eiro apmērā vai (pavisam pakārtoti) to samazināt;
Dutch[nl]
subsidiair, de aan verzoeksters opgelegde geldboete van 30 000 000 EUR, tot betaling waarvan zij hoofdelijk zijn gehouden, nietig te verklaren, en, geheel subsidiair, te verlagen;
Polish[pl]
ewentualnie, o uchylenie lub (tytułem dalszego żądania ewentualnego) obniżenie grzywny nałożonej solidarnie na skarżące w wysokości 30 000 000 euro;
Portuguese[pt]
subsidiariamente, anular ou reduzir a coima de 30 000 000 EUR aplicada às recorrentes como devedoras solidárias;
Slovak[sk]
subsidiárne zrušil pokutu, ktorá bola spoločne a nerozdielne uložená žalobcom vo výške 30 miliónov eur alebo (subsidiárne v druhom rade) ju znížil,
Slovenian[sl]
podredno, razveljavi, oziroma podpodredno, zniža skupno dolgovano globo tožečih strank v znesku 30.000.000 eurov;
Swedish[sv]
I andra hand upphäva eller (i sista hand) sätta ned de böter på 30 000 000 euro som klagandena förpliktats att solidariskt erlägga.