Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê: “Ek kon ’n deeglike getuienis gee aan die dokters, onderwysers, skoolmaats, my ouers en familie, trouens, aan die hele stad.
Arabic[ar]
فهو يذكر: «كنت قادرا على اعطاء شهادة شاملة للاطباء، الاساتذة، رفقاء المدرسة، الوالدَين، والانسباء، وفي الواقع، لكامل المدينة.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti: “Naali na maka ya kupeela ubunte bwakulilako kuli badokota, baprofesa, abanandi ba pa sukulu, abafyashi, na bantu bandi, na kuba, ku musumba onse.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ako nakahatag ug dakong pamatuod ngadto sa mga doktor, mga propesor, mga kauban sa tunghaan, mga ginikanan, ug mga paryente, sa pagkamatuod ngadto sa tibuok siyudad.
Czech[cs]
Říká: „Mohl jsem vydat rozsáhlé svědectví lékařům, profesorům, spolužákům, rodičům a příbuzným, vlastně celému městu.
German[de]
Er sagte: „Ich konnte Ärzten, Lehrern, Schulkameraden, Eltern und Verwandten — eigentlich der ganzen Stadt — ein gründliches Zeugnis geben.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ami mma n̄keme ndinọ mme dọkta, mme andikpep, nsan̄a nditọ ufọkn̄wed, ete ye eka mi, ye mme iman, idem, ofụri obio ntatara ikọ ntiense.
Greek[el]
Ο ίδιος δηλώνει: «Μπόρεσα να δώσω μεγάλη μαρτυρία σε γιατρούς, καθηγητές, συμμαθητές, γονείς και συγγενείς· στην πραγματικότητα, σε ολόκληρη την πόλη.
English[en]
He states: “I was able to give an extensive witness to doctors, professors, schoolmates, parents, and relatives, in fact, to the whole city.
Spanish[es]
Dice: “Pude dar un testimonio extenso a médicos, profesores, condiscípulos, a mis padres y parientes, de hecho, a toda la ciudad.
Estonian[et]
Ta tõdeb: „Mul oli võimalus anda põhjalik tunnistus arstidele, professoritele, koolikaaslastele, oma vanematele ja sugulastele, tegelikult kogu linnale.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Saatoin antaa paljon todistusta lääkäreille, opettajille, koulutovereille, vanhemmille ja sukulaisille – oikeastaan koko kaupungille.
French[fr]
Il déclare: “J’ai pu donner un très grand témoignage aux médecins, aux professeurs, à mes camarades de classe, à mes parents et aux autres membres de ma famille, en fait, à toute la ville.
Hebrew[he]
הוא מציין כיום: „נתאפשר לי לתת עדות מקיפה לרופאים, למורים, לחברים לספסל־הלימודים, להורי ולקרובי־משפחה, בעצם, לעיר כולה.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Nakahatag ako sing daku nga panaksi sa mga doktor, mga propesor, mga masigkabumulutho, mga ginikanan, kag mga paryente, sa kamatuoran, sa bug-os nga siudad.
Croatian[hr]
On navodi: “Mogao sam dati opširno svjedočanstvo liječnicima, profesorima, školskim drugovima, roditeljima i rođacima, zapravo cijelom gradu.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Nagyszerűen tanúskodhattam az orvosoknak, a professzoroknak, az iskolatársaknak, a szüleimnek és a rokonoknak, tulajdonképpen az egész városnak.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Saya dapat memberi kesaksian yang ekstensif kepada para dokter, profesor, teman-teman sekolah, orang-tua dan sanak saudara, sebenarnya, kepada seluruh kota.
Iloko[ilo]
Kunana: “Nabaelak ti mangted iti dakkel a panangsaksi kadagiti doktor, propesor, kaeskuela, nagannak, ken kakabagian, kinapudnona, iti intero a siudad.
Italian[it]
Egli dichiara: “Ho potuto dare estesa testimonianza a medici, professori, compagni di scuola, genitori e parenti, in pratica a tutta la città.
Korean[ko]
그는 이렇게 말한다. “저는 의사, 교사, 급우, 부모 및 친척에게, 사실상 온 도시에 널리 증거할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Afaka nanao fanambarana niitatra aho tamin’ireo dokotera, profesora, mpiara-mianatra sy ray aman-dreny ary havana, raha ny marina, dia tamin’ilay tanàna iray manontolo.
Macedonian[mk]
Тој изјавува: „Можев да дадам опсежно сведоштво на лекари, професори, школски другари, на родителите, и роднините, всушност на целиот град.
Norwegian[nb]
Han sier: «Jeg var i stand til å avlegge et omfattende vitnesbyrd overfor leger, lærere, skolekamerater, foreldre og slektninger, ja, overfor hele byen.
Dutch[nl]
Hij zegt: „Ik kon een uitgebreid getuigenis geven aan artsen, leraren, medescholieren, ouders en familieleden, in feite aan de hele stad.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndinakhoza kupereka umboni wochuluka kwa adokotala, maprofesa, anzanga apasukulu, makolo, ndi achibale, kwenikweni, ku mzinda wonse.
Polish[pl]
Powiedział: „Miałem okazję dać obszerne świadectwo lekarzom, nauczycielom, kolegom szkolnym, rodzicom i krewnym — właściwie całemu miastu.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Pude dar muito testemunho a médicos, professores, colegas de escola, a meus pais e a parentes; de fato, à cidade inteira.
Romanian[ro]
El declară: „Am putut depune mărturie pe scară largă medicilor, profesorilor, colegilor de şcoală, părinţilor, rudelor, de fapt întregului oraş.
Russian[ru]
Он говорит: «Я смог дать обширное свидетельство врачам, профессорам, соученикам, родителям и родственникам, да, всему городу.
Slovak[sk]
Hovorí: „Mohol som vydať rozsiahle svedectvo lekárom, profesorom, spolužiakom, rodičom, príbuzným i celému mestu.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Veliko sem lahko oznanjeval zdravnikom, profesorjem, sošolcem, staršem in sorodnikom, pravzaprav vsemu mestu.
Samoan[sm]
Ua ia taʻua faapea: “Sa mafai ona ou avatua se molimau matuā telē lava i fomaʻi, polofesa, uō i le aʻoga, mātua, ma aiga, ma o le mea moni e oo lava i le aai atoa.
Shona[sn]
Iye anoti: “Ndakakwanisa kupa uchapupu hwakakura kuna vanachiremba, vanapurofesa, vokuchikoro biyangu, vabereki, uye hama dzokunyama, kutaura idi, kuguta rose.
Serbian[sr]
On navodi: „Mogao sam dati opširno svedočanstvo lekarima, profesorima, školskim drugovima, roditeljima i rođacima, u stvari celom gradu.
Sranan Tongo[srn]
A e froeteri: „Mi ben man foe gi finifini kotoigi na datra, koniman, skoromati, papa nanga mama nanga famiri, foe taki en leti, na a heri foto.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka khona ho fana ka bopaki bo batsi ho lingaka, liprofesa, bana bao ke kenang sekolo le bona, batsoali, le beng ka ’na, ha e le hantle ho motse ’ohle.
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag kunde avge ett omfattande vittnesbörd till läkare, lärare, skolkamrater, föräldrar, släktingar, ja, faktiskt till hela staden.
Swahili[sw]
Yeye ataarifu hivi: “Niliweza kuwatolea ushahidi wenye kuenea sana madaktari, maprofesa, wanafunzi wenzangu, wazazi, na watu wa ukoo, kwa hakika, jiji lote.
Tamil[ta]
அவன் சொல்கிறான்: “மருத்துவர்கள், பேராசிரியர்கள், பள்ளி மாணவர்கள், பெற்றோர், உறவினர், உண்மையில் முழு நகரத்துக்குமே விரிவான ஒரு சாட்சியை என்னால் கொடுக்க முடிந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ako’y nakapagbigay ng isang malawakang patotoo sa mga doktor, propesor, kamag-aral, magulang, at mga kamag-anak, sa katunayan, sa buong siyudad.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Ke ne ka kgona go neela bosupi jo bogolo go dingaka, diporofesara, balekane ba sekolo, batsadi, le ba losika, ebile tota, go toropo yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi inap long autim gut tok long ol dokta, na ol profesa, na ol wanskul, na papamama, na ol wantok, na long olgeta man i stap long dispela biktaun.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi swi kotile ku nyikela vumbhoni lebyikulu eka madokodela, tiprofesa, vadyondzi-kulorhi exikolweni, vatswari ni maxaka, entiyisweni, emutini hinkwawo.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia e: “Ua nehenehe au e faaite i te poroi i mua i te mau taote, te mau orometua haapii, te mau hoa haapiiraa, te mau metua, e te mau fetii, inaha, i mua i te oire taatoa.
Ukrainian[uk]
Він заявляє: «Я мав можливість докладно свідчити лікарям, професорам, шкільним товаришам, батькам і родичам, фактично — цілому місту.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui: “Neʼe feala taku foaki te fakamoʼoni mālohi ia muʼa ʼo te ʼu toketa, ʼo te ʼu tagata faiʼako, ʼo te ʼu kau ako, ia muʼa ʼo taku ʼu mātuʼa pea mo nātou ʼaē ʼo toku kolo.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndakwazi ukunikela ubungqina obucokisekileyo koogqirha, koonjingalwazi, kubantwana endifunda nabo, kubazali nakwizalamane, enyanisweni kuso sonke isixeko.
Yoruba[yo]
Ó sọ pe: “Ó ṣeeṣe fun mi lati fi ijẹrii gbigbooro fun awọn dokita, ọjọgbọn, ọmọ ile-iwe ẹlẹgbẹ mi, awọn obi, ati ibatan, ati, gbogbo ilu naa niti gidi.
Chinese[zh]
他说:“我得以向医生、教授、同学、父母和亲属,甚至全城的人,作了一个彻底的见证。
Zulu[zu]
Uthi: “Ngakwazi ukunikeza ubufakazi obengeziwe kodokotela, oprofesa, engifunda nabo, abazali, nezihlobo, eqinisweni, kulo lonke idolobha.