Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die stam van Isai (Christus) sal oordeel in geregtigheid—Die kennis van God sal die aarde bedek gedurende die millennium—Die Here sal ‘n vaandel oprig en Israel versamel—Vergelyk Jesaja 11.
Bislama[bi]
Stamba blong Jese (Kraes) bae i jaj long stret fasin—Save blong God bae i kavremap wol long milenium—Lod bae i leftemap wan flag mo karem Isrel i kam tugeta—Luk long Aesea japta 11.
Cebuano[ceb]
Ang kaliwatan ni Jese (si Kristo) maghukom diha sa pagkamatarung—Ang kasayuran sa Dios motabon sa yuta sa panahon sa Kaliboan—Ang Ginoo magpatindog og usa ka bandila ug pundukon ang Israel—Itandi sa Isaias 11.
Chuukese[chk]
Ewe nepopun Jesse (Kraist) epwe apungu non wenechar—Ewe mirit usun Kot epwe ponano ewe fonufan non ewe Menenium—Ewe Samon epwe seikata ew esisin me ioni Israel—Anonno ngeni Isaiah 11.
Czech[cs]
Kmen Izaiův (Kristus) bude souditi ve spravedlivosti – Znalost Boha pokryje v miléniu zemi – Pán pozvedne korouhev a shromáždí Izrael – Porovnej s Izaiášem 11.
Danish[da]
Isajs stub (Kristus) skal dømme i retfærdighed – Kundskaben om Gud skal dække jorden i tusindårsriget – Herren skal rejse et banner og samle Israel – Sammenlign med Esajas’ Bog, kapitel 11.
German[de]
Der Stamm Isai (Christus) wird in Rechtschaffenheit richten—Die Erkenntnis Gottes wird im Millennium die Erde bedecken—Der Herr wird ein Panier aufrichten und Israel sammeln—Vergleiche Jesaja 11.
English[en]
The stem of Jesse (Christ) will judge in righteousness—The knowledge of God will cover the earth in the Millennium—The Lord will raise an ensign and gather Israel—Compare Isaiah 11.
Spanish[es]
La vara del tronco de Isaí (Cristo) juzgará con justicia — En el Milenio, el conocimiento de Dios cubrirá la tierra — El Señor levantará estandarte a las naciones y recogerá a Israel — Compárese con Isaías 11.
Persian[fa]
نهال یسّا (مسیح) در پرهیزکاری داوری خواهد کرد — دانشِ خدا زمین را در هزاره خواهد پوشاند — سَروَر پرچمی برخواهد افراشت و اسرائیل را گرد هم خواهد آورد — مقایسه با اشعیا ۱۱.
Fanti[fat]
Jesse no dusin (Christ) bobu atsɛn tsenenee—Nyankopɔn ho nyimdzee bɛkata asaase do wɔ Mfe Apem no mu—Ewuradze bɛma frankaa do na ɔakã Israel aboa ano—Fa to Isaiah 11 ho.
Fijian[fj]
Ena vakatulewa vakadodonu na toloi Jese (Karisito)—Ena roboti vuravura na kilai ni Kalou ena Mileniumi—Ena vakarewataka na Turaga e dua na drotini ka vakasoqoni Isireli—Vakatautauvatataka na Aisea 11.
French[fr]
Le tronc d’Isaï (le Christ) jugera en justice — La connaissance de Dieu couvrira la terre au millénium — Le Seigneur élèvera une bannière et rassemblera Israël — Comparez avec Ésaïe 11.
Gilbertese[gil]
E na motikitaeka boton Iete (Kristo) i nanon te raoiroi—E na buta te aonaba ni wanawanan te Atua n tain te Tenga n Ririki—E na katea te manuia te Uea ao e ikota Iteraera—Kabootaua ma Itaia 11.
Hindi[hi]
यिशै(मसीह) के ठूंठ का न्याय धार्मिकता में होगा—परमेश्वर का ज्ञान हजार वर्ष तक पृथ्वी पर रहेगा—प्रभु झंडा ऊंचा करेगा और इस्राएल को एकत्रित करेगा—यशायाह 11 से तुलना करें ।
Hiligaynon[hil]
Ang salingsing ni Jesse (si Cristo) magahukom sa pagkamatarong—Ang ihibalo nahanungod sa Dios magahil-ob sa duta sa Milenya—Ang Ginuo magabayaw sing hayahay kag pagatipunon ang Israel—Ipaanggid sa Isaias 11.
Hmong[hmn]
Tsexis tus kav (Khetos) yuav txiav txim ncaj ncees—Kev paub txog Vajtswv yuav nrov ncha mus puv nkaus lub ntiaj teb no nyob rau lub caij milenias—Tus Tswv yuav tsa ib tug chij thiab sau Ixayees los ua ke—Piv rau Yaxayas 11.
Croatian[hr]
Deblo Jišajevo (Krist) sudit će u pravednosti — Spoznaja o Bogu prekrit će zemlju u Tisućljetnici — Gospod će uzdignuti barjak i sabrati Izrael — Usporedi Izaija 11.
Haitian[ht]
Branch Izayi a (Kris) pral jije avèk lajistis—Konesans Bondye pral kouvri tè a nan Milenyòm nan—pral leve yon drapo pou l rasanble Izrayèl—Konpare Ezayi 11.
Hungarian[hu]
Isai törzse (Krisztus) igazlelkűségben fog ítélkezni – Isten ismerete beborítja a földet a millenniumban – Az Úr zászlót emel és összegyűjti Izráelt – Vö. Ésaiás 11.
Armenian[hy]
Հեսսեի ցողունը (Քրիստոսը) կդատի արդարությամբ – Գիտելիքը Աստծո մասին, կպատի երկիրը Հազարամյակի ժամանակ – Տերը մի դրոշակ կբարձրացնի եւ կժողովի Իսրայելը – Համեմատեք Եսայիայի ԺԱ: Մոտ 559–545թթ.
Indonesian[id]
Tunggul Isai (Kristus) akan menghakimi dalam kebenaran—Pengetahuan tentang Allah akan menutupi bumi di Milenium—Tuhan akan mengangkat suatu panji dan mengumpulkan Israel—Bandingkan dengan Yesaya 11.
Igbo[ig]
Ogwe-osisi nke Jesi ahụ (Kraịst) ga-ekpe ikpe n’ezi-omume—Ọmụma nke Chineke ga-ekpuchi ụwa n’Oge Jisus ga-achị ụwa otu puku afọ—Onye-nwe ga-ewelite ọkọlọtọ ma chịkọta Israel—Tulee Aịsaịa 11.
Iloko[ilo]
Maukomto ti sanga ni Jesse (Cristo) iti kinalinteg—Agsaknapto iti daga ti pannakaammo iti Dios iti Millennium—Isaento ti Apo ti wagayway ken ummongenna ti Israel—Idilig iti Isaias 11.
Icelandic[is]
Stofn Ísaí (Kristur) mun fella réttlátan dóm — Þekkingin á Guði mun fylla jörðina í þúsund ára ríkinu — Drottinn mun reisa merki og safna saman Ísrael — Samanber Jesaja 11.
Italian[it]
Il tronco di Isai (Cristo) giudicherà in rettitudine — La conoscenza di Dio ricoprirà la terra durante il Millennio — Il Signore innalzerà un’insegna e radunerà Israele — Confrontare con Isaia 11.
Japanese[ja]
エッサイ の 株 かぶ (キリスト)は、 義 ぎ を もって 裁 さば き を 行 おこな われる。 福 ふく 千 せん 年 ねん に は 神 かみ を 知 し る 知 ち 識 しき が 地 ち を 覆 おお う。 主 しゅ は 旗 はた を 掲 かか げて、イスラエル を 集 あつ められる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix toonal laj Isai (li Kristo) taaraqoq aatin saʼ tiikilal—Taanujaq li ruchichʼochʼ rikʼin li xnawbʼal chirix li Dios saʼ li jun mil chihabʼ—Li Qaawaʼ tixtaqsi jun li eetalil ut tixchʼutubʼ Israel—Chiʼilmanq saʼ Isaias 11.
Korean[ko]
이새의 줄기(그리스도)가 의 가운데 심판할 것임—복천년 때에 하나님의 지식이 땅을 덮을 것임—주께서 기호를 세우시고 이스라엘을 모으실 것임—이사야 11장과 비교하라.
Kosraean[kos]
Okah lal Jesse (Kraist) ac fah nuhnuhnkuh ke suwohswohs—Etuh kacl God ac fah afuhnlah facluh ke Lusen Yac Tausin Sie—Leum El fah sruhlwack sie akucl ac oracni mwet Israel—Kapsra Isaiah 11.
Lingala[ln]
Mobimbi mwa Yisai (Klisto) mokosambisa o bosembo—Boyebi Nzambe bokozipa mokili o nkoto yoko ya mibu—Nkolo akotombola bendele mpe akosangisa Yisalaele—Mekisani Yisaya 11.
Lao[lo]
ຍາດວົງ ຂອງ ເຢຊີ (ພຣະ ຄຣິດ) ຈະ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ—ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປົກ ຄຸມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພາຍ ໃນ ພັນ ປີ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ຂຶ້ນ ແລະ ເຕົ້າ ໂຮມ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ—ປຽບທຽບ ກັບ ເອ ຊາ ຢາ 11.
Malagasy[mg]
Hitsara araka ny rariny ny vatan’ i Jese (i Kristy)—Hahenika ny tany ny fahalalana an’ Andriamanitra amin’ ny Arivotaona—Hanangana faneva ny Tompo ka hanangona an’ i Isiraely—Ampitahao amin’ i Isaia 11.
Marshallese[mh]
Dāpdep in Jesse (Kraist) Enaaj ekajet ilo jim̧we—Jeļā kōn Anij enaaj kalbubuuk laļ in ilo Meļļenium—Irooj Enaaj kotak juon kakōļļe im aintok Israel—Keidi Aiseia 11.
Mongolian[mn]
Иессийн гол иш (Христ) зөв шударгад шүүх болно—Бурханы мэдлэг Мянганы үед энэ дэлхийг бүрхэх болно—Их Эзэн далбаа босгож, Израилыг цуглуулах болно—Исаиа 11 дүгээр булэгтэй харьцуул.
Malay[ms]
Tunggul Isai (Kristus) akan menghakim dalam kesolehan—Pengetahuan berkenaan Tuhan akan meliputi seluruh bumi pada Zaman Seribu Tahun—Tuhan akan menaikkan panji dan mengumpulkan Israel—Bandingkan dengan Yesaya 11.
Norwegian[nb]
Isais stubb (Kristus) vil dømme i rettferdighet — Kunnskapen om Gud skal dekke jorden i tusenårsriket — Herren vil løfte et banner og samle Israel — Sammenlign med Jesaja 11.
Dutch[nl]
De tronk van Isaï, ofwel Christus, zal in gerechtigheid richten — In het millennium zal Gods kennis de aarde bedekken — De Heer zal een banier opheffen en Israël vergaderen — Vergelijk Jesaja 11.
Pangasinan[pag]
Say pugnel nen Jesse (Cristo) so mañgokom ed inkamatunong—Say kakabatan na Dios so onlaknab ed dalin dia ed Milenium—Say Katawan italindeg to so pakabirbiran tan tiponen to so Israel—Ipareng ed Isaias 11.
Portuguese[pt]
O Tronco de Jessé (Cristo) julgará com retidão — O conhecimento de Deus cobrirá a Terra no milênio — O Senhor levantará um estandarte e coligará Israel — Comparar com Isaías 11.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Isaípaj troncomanda vara (Cristo) ali ruranapi ricushpa chasquichinga—Mileniopi Diospaj yachajuicuna alpata quilpanga—Apunchijca shuj banderata vichai alsanga Israelta tandachingapash—Isaías 11-huan parijashpa ricui.
Romanian[ro]
Tulpina lui Isai (Hristos) va judeca cu dreptate—Cunoaşterea lui Dumnezeu va cuprinde pământul în Mileniu—Domnul va ridica un steag şi va aduna Israelul—Compară cu Isaia 11.
Slovak[sk]
Peň Izajov (Kristus) bude súdiť v spravodlivosti – Znalosť Boha pokryje zem v miléniu – Pán pozdvihne koruhvu a zhromaždí Izrael – Porovnaj s Izaiášom 11.
Samoan[sm]
O le pogai o Iese (Keriso) o le a faamasino ma le amiotonu—O le malamalama i le Atua o le a ufitia ai le lalolagi i le Meleniuma—O le a sisi i luga e le Alii se tagavai ma faapotopoto Isaraelu—Faatusatusa i le Isaia 11.
Shona[sn]
Bazi raJesi (Kristu) richatonga mukururama—Ruzivo rwaMwari rwuchafukidza pasi pose munguva inonzi Mereniamu—Ishe vachasimudza mureza vounganidza Israeri—Enzanisa naIsaya 11.
Serbian[sr]
Стабљика Јесејева (Христ) судиће у праведности – Знање о Богу прекриће земљу током хиљадугодишњице – Господ ће подићи барјак и сабрати Израел – Упоредити са Књигом пророка Исаије гл. 11.
Swedish[sv]
Isais stam (Kristus) skall döma i rättfärdighet – Kunskapen om Gud skall täcka jorden under tusenårsriket – Herren skall uppresa ett baner och samla in Israel – Jämför Jesaja 11.
Swahili[sw]
Shina la Yese (Kristo) litahukumu kwa haki—Elimu ya Mungu itafunika dunia katika Milania—Bwana atainua bendera na kukusanya Israeli—Linganisha Isaya 11.
Thai[th]
ลําต้นของเจสซี (พระคริสต์) จะพิพากษาในความชอบธรรม—ความรู้เกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้าจะครอบคลุมแผ่นดินโลกในมิลเลเนียม—พระเจ้าจะทรงยกธงสัญญาณขึ้นและรวมอิสราเอล—เปรียบเทียบอิสยาห์ ๑๑.
Tagalog[tl]
Maghahatol ang sanga ni Jesse (Cristo) sa katarungan—Ang kaalaman sa Diyos ay babalot sa mundo sa Milenyo—Magtataas ng isang sagisag ang Panginoon at titipunin ang Israel—Ihambing sa Isaias 11.
Tswana[tn]
Thito ya ga Jese (Keresete) o tlaa atlhola mo tshiamong—Kitso ya Modimo e tlaa apesa lefatshe mo sebakeng sa dingwana tse di sekete—Morena o tlaa tsholetsa mokgele le go kgobokanya Iseraele—Tshwantsha Isaia 11.
Tongan[to]
ʻE fakamaau ʻa e tefito ʻo Sesé (Kalaisi) ʻi he māʻoniʻoni—ʻE ʻufiʻufi ʻe he ʻilo ʻo e ʻOtuá ʻa e māmaní ʻi he Nofo-tuʻí—ʻE fokotuʻu hake ʻe he ʻEikí ha fuka pea tānaki fakataha ʻa ʻIsileli—Fakafehoanaki mo e ʻĪsaia vahe 11.
Tok Pisin[tpi]
Stik bilong Jesi (Krais) bai jas wantaim stretpela pasin—Save long God bai karamapim graun long taim long wan tausen krismas—Bikpela bai sanapim wanpela plek na bungim Israel—Skelim Aisaia 11.
Turkish[tr]
Yesse’nin kütüğü (Mesih) doğrulukla yargılayacak—Bin yıllık dönemde Tanrı’nın bilgisi bütün dünyayı kaplayacak—Rab bir sancak açıp İsrail’i toplayacak. İşaya 11 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Yisai dunsini (Kristo) bɛbu atɛn wɔ tenenee mu—Nyankopɔn ho nimdeɛ bɛkata asaase so wɔ mfie apem no mu—Awurade bɛma frankaa so na wɔaka Israel aboa ano—Fatoto Yesaia 11 ho.
Ukrainian[uk]
Стебло Єссея (Христос) судитиме в праведності—Знання Бога покриє землю під час Тисячоліття—Господь підніме прапор і збере Ізраїль—Порівняйте: Ісая 11.
Vietnamese[vi]
Gốc Y Sai (Đấng Ky Tô) sẽ dùng sự ngay chính mà phán xét—Sự hiểu biết về Thượng Đế sẽ bao phủ thế gian trong Thời Kỳ Ngàn Năm—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 11.
Xhosa[xh]
Igatya esiphunzini sikaYese (uKrestu) liya kugweba ngobulungisa—Ulwazi ngoThixo luya kugqumelela umhlaba ngeMileniyam—INkosi iya kuphakamisa ibhanile ize ihlanganise uSirayeli—Thelekisa Isaya 11.
Yapese[yap]
Fare likʼan Jesse (Kristus) e ra pufthin nib matʼaw—Fare llowaenʼ ni morngaʼagen Got e ra suguy dakean e fayleng u lan fare biyuʼ e duw—Fare Somoel e ra piiʼ ba pow me kunuy yu Israel—Mu taʼareb nag ko Isaiah 11.
Chinese[zh]
耶西的本(基督)将以公义审判—神的知识在千禧年间将充满大地—主将竖立大旗,聚集以色列—比照《以赛亚书》第11章。
Zulu[zu]
Isiqu sikaJese (uKristu) siyokwahlulela ngokulunga—Ulwazi ngoNkulunkulu luyosibekela umhlaba ngeminyaka eyinkulungwane—INkosi iyophakamisa isibonakaliso futhi iqoqe u-Israyeli—Qhathanisa no-Isaya 11.