Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Загладил ти е острието и е махнал ръждата с китова мас.
Czech[cs]
Pořádně přidělal ostří a vyčistil rez trochou velrybího oleje.
German[de]
Ließ die Scharten rausschleifen und den Rost mit Walöl rauspolieren.
Greek[el]
Λείανε τις χαραγματιές στη λεπίδα... και καθάρισε τη σκουριά με λάδι φάλαινας.
English[en]
Had the nicks ground off the blade, and polished off the rust with a bit of whale oil.
Spanish[es]
Le quitó las mellas de la hoja y le pulió el óxido con un poco de aceite de ballena.
Estonian[et]
Sai teralt sade ära kraabitud ja poleeritud rooste, natukese vaala õliga.
Finnish[fi]
Terästä hiottiin kolot ja ruoste kiillotettiin pois valasöljyllä.
French[fr]
J'ai nettoyé la terre de la lame et j'ai retiré la rouille avec de l'huile de baleine.
Hebrew[he]
הוא שייף את השריטות מהלהב והסיר את החלודה במעט שמן לווייתנים.
Hungarian[hu]
Kiköszörülte a csorbákat a pengéről, és lecsiszolta a rozsdát egy kis bálnaolajjal.
Indonesian[id]
Pedangnya sudah bersih dari debu dan karatnya sudah dipoles dengan sedikit minyak ikan paus.
Italian[it]
Ha rimosso i graffi dalla lama, e pulito via la ruggine con un po'di olio di balena.
Dutch[nl]
Ik liet alle kerven eruit slijpen en liet de roest verwijderen met walvisolie.
Polish[pl]
Zeszlifował wyszczerbione ostrze i wypolerował rdzę odrobiną wielorybiego oleju.
Portuguese[pt]
Mandei limpar a lâmina e polir a ferrugem com um pouco de óleo de baleia.
Romanian[ro]
A ascuţit lama, şi a lustruit-o de rugină cu ulei de balenă.
Russian[ru]
Он сточил зазубрины с лезвия меча и отполировал его китовым жиром от ржавчины.
Slovenian[sl]
Praske so zgladili in ga spolirali s kitovim oljem.
Serbian[sr]
Naoštrio ga je i uklonio rđu ribljim uljem.
Swedish[sv]
Han slipade klingan och jag putsade bort rostfläckarna med valolja.
Turkish[tr]
Bıçakta çentikli yüzeyler vardı ve paslı kısımlar da biraz balina yağıyla cilalandı.