Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah se Getuies in alle politieke konflikte neutraal bly, het hulle geweier om die oorlogspoging te steun.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከማንኛውም ፖለቲካዊ ጉዳዮች ገለልተኞች ስለነበሩ ጦርነቱን ለመደገፍ ፈቃደኞች አልሆኑም።
Arabic[ar]
وحين رفض الشهود الاشتراك في المجهود الحربي بسبب حيادهم في النزاعات السياسية، اعتُقل عدد كبير منهم وأُعدم بعضهم.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Inte sha kwa Yehova tabaitumpa mu fikansa fya calo, balikaninine ndai ukwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
Тъй като запазват неутралитет по отношение на политическите конфликти, Свидетелите на Йехова отказаха да участват във войната.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga Saksi ni Jehova neyutral sa politika, wala sila moapil sa gubat.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou ve všech politických konfliktech vždy neutrální, a proto i tehdy odmítali podílet se na jakékoli činnosti související s válkou.
Danish[da]
Eftersom Jehovas Vidner er neutrale i alle politiske konflikter, ville de ikke deltage i krigen.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefowo medea akpa aɖeke dzi le dunyahehe ƒe aʋawɔwɔ aɖeke me o ta la, wogbe be yewomakpe asi ɖe aʋaa ŋu o.
Efik[efi]
Sia Mme Ntiense Jehovah mîsitieneke ibuana ke en̄wan ukaraidem, mmọ ikamaha nditiene n̄n̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Επειδή οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παραμένουν ουδέτεροι σε όλες τις πολιτικές διαμάχες, αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στις πολεμικές επιχειρήσεις.
English[en]
Because Jehovah’s Witnesses remain neutral in all political conflicts, they refused to join the war effort.
Estonian[et]
Kuna Jehoova tunnistajad on kõigis poliitilistes küsimustes neutraalsed, keeldusid nad sõjategevuses osalemast.
Finnish[fi]
Koska Jehovan todistajat pysyvät puolueettomina kaikissa poliittisissa selkkauksissa, he kieltäytyivät tukemasta sotatoimia.
Fijian[fj]
Era sega ni vakaitavi ena ivalu na iVakadinadina i Jiova nira tawaveitovaki ena veileti vakapolitiki.
French[fr]
En raison de leur neutralité dans les conflits politiques, les Témoins de Jéhovah ont refusé de participer à l’effort de guerre*.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa Odasefoi kɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli kwraa hewɔ lɛ, amɛkpoo akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo tawuu lɛ mli.
Hebrew[he]
בשל עמדתם הניטראלית של עדי־יהוה בכל הנוגע לסכסוכים מדיניים, סירבו להתגייס למאמץ המלחמתי.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagpabilin nga wala sing may nadampigan ang mga Saksi ni Jehova sa bisan anong pulitikal nga mga pagpinuyas, wala sila nag-entra sa inaway.
Croatian[hr]
Budući da Jehovini svjedoci ne sudjeluju ni u kakvim političkim sukobima, nisu željeli ni na koji način podupirati ni taj rat.
Hungarian[hu]
Mivel Jehova Tanúi semlegesek minden politikai összetűzést illetően, megtagadták, hogy előmozdítsák a háborús törekvéseket.
Armenian[hy]
Քանի որ Եհովայի վկաները չեզոքություն են պահպանում քաղաքական բոլոր ընդհարումների ժամանակ, նրանք հրաժարվեցին աջակցել պատերազմին*։
Iloko[ilo]
Agsipud ta neutral ti takder dagiti Saksi ni Jehova mainaig iti rinnisiris iti politika, nagkedkedda a makiraman iti gubat.
Italian[it]
Dal momento che rimangono neutrali in tutti i conflitti politici, i testimoni di Geova si rifiutarono di unirsi allo sforzo bellico.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ნებისმიერ პოლიტიკურ კონფლიქტში ნეიტრალიტეტს ინარჩუნებდნენ; ამიტომ საომარ მოქმედებებში მონაწილეობაზე უარი განაცხადეს*.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 모든 정치적 분쟁에서 중립을 유지하기 때문에 전쟁을 지원하는 일에 참여하기를 거부하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Batatoli ya Yehova bakɔtaka na makambo ya politiki te, baboyaki kopesa mabɔkɔ na makambo oyo etalelaki bitumba.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehovos liudytojai nesikiša į jokius politinius konfliktus, jie atsisakė dalyvauti kare.
Marshallese[mh]
Kinke Dri Kennan ro an Jeova rej jab bõk kunair ilo aolep makõtkit ko an kien, rar makoko in bõk kunair ilo tõrinae.
Macedonian[mk]
Бидејќи се политички неутрални, Јеховините сведоци одбија да учествуваат во војната.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေက နိုင်ငံရေးပဋိပက္ခအားလုံးမှာ ကြားနေတဲ့အတွက် စစ်ပွဲတွေမှာ မပါဝင်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner inntar en nøytral holdning til alle politiske konflikter, og de nektet derfor å støtte krigsinnsatsen.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah’s Getuigen in alle politieke conflicten neutraal blijven, weigerden ze de oorlogsinspanningen te steunen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Dihlatse tša Jehofa di sa tšee karolo dikgohlanong ka moka tša dipolitiki, di ile tša gana go tšea karolo dintweng.
Nyanja[ny]
* Chifukwa cha zimenezi, Mboni zambiri zinatsekeredwa m’ndende ndipo zina zinaphedwa.
Pangasinan[pag]
Saray Tasi balet, lapud nansiansia iran neutral ed amin a gulo ed politika et ag-ira akibiang ed guerra.
Polish[pl]
Ponieważ Świadkowie Jehowy zachowują neutralność we wszelkich konfliktach politycznych, odmówili popierania wysiłku wojennego*.
Portuguese[pt]
Por causa de sua neutralidade em todos os conflitos políticos, as Testemunhas de Jeová se recusaram a apoiar a guerra.
Rundi[rn]
Kubera ko Ivyabona vya Yehova baguma ataho bahengamiye mu matati yose y’ivya politike, baranse gushigikira intambara.
Russian[ru]
Поскольку Свидетели Иеговы сохраняют нейтралитет во всех политических конфликтах, братья отказывались участвовать в чем-либо, что так или иначе было связано с войной*.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් දේශපාලන කටයුතුවලට සහභාගි වුණේ නැති නිසා ඔවුන් යුද්ධවලට හවුල් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže Jehovovi svedkovia si zachovávajú neutrálny postoj vo všetkých politických konfliktoch, odmietli akýmkoľvek spôsobom podporovať vojnu.
Slovenian[sl]
Ker ostajajo Jehovove priče v vseh političnih sporih nevtralni, niso hoteli sodelovati v vojni.
Samoan[sm]
Ona sa lē auai Molimau a Ieova i feteenaʻiga uma faapolotiki, na latou mumusu ai e auai i taua.
Shona[sn]
Nokuti Zvapupu zvaJehovha hazvitsigiri zvematongerwo enyika, zvakaramba kuenda kuhondo.
Southern Sotho[st]
Kaha Lipaki Tsa Jehova ha li nke lehlakore lipolotiking, li ile tsa hana ho ea ntoeng.
Swedish[sv]
På grund av att Jehovas vittnen var neutrala i alla politiska konflikter vägrade de att stödja kriget.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mashahidi wa Yehova hawaungi mkono upande wowote katika mizozo ya kisiasa, walikataa kuunga mkono vita.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mashahidi wa Yehova hawaungi mkono upande wowote katika mizozo ya kisiasa, walikataa kuunga mkono vita.
Thai[th]
เนื่อง จาก พยาน พระ ยะโฮวา วาง ตัว เป็น กลาง ท่ามกลาง ความ ขัด แย้ง ทาง การ เมือง ทั้ง สิ้น พวก เขา จึง ไม่ เข้า ร่วม ใน สงคราม.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ኵሉ ፖለቲካዊ ጕዳያት ገለልተኛታት ስለ ዝዀኑ: ኣብቲ ውግእ ምክፋል ኣበዩ።
Tagalog[tl]
Dahil naninindigan ang mga Saksi ni Jehova sa pagiging neutral sa lahat ng alitan sa pulitika, tumanggi silang makibahagi sa digmaan.
Tswana[tn]
E re ka Basupi ba ga Jehofa ba sa tseye karolo mo dintweng tsa sepolotiki, ba ne ba gana go nna le seabe mo dintweng tseo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i no save insait long ol kros pait bilong politik, olsem na ol i no insait long dispela woa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri siyasal çatışmalarda tarafsız kaldıklarından savaşa katılmayı reddettiler.
Tsonga[ts]
Leswi Timbhoni ta Yehovha ti nga hlanganyeliki eka nkwetlembetano wa tipolitiki, ti arile ku ya enyimpini.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa Adansefo mfa wɔn ho nhyɛ amanyɔsɛm mu basabasayɛ biara mu nti, wɔamfa wɔn ho anhyɛ ɔko no mu.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови залишалися нейтральними в усіх політичних конфліктах і відмовлялися брати участь у війні*.
Vietnamese[vi]
Vì giữ thái độ trung lập đối với các cuộc xung đột chính trị, Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia chiến tranh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tungod kay neutral an mga Saksi ha ngatanan nga saramok ha politika, nagdumiri hira pakigbahin ha girra.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba amaNgqina kaYehova engondilele kulo lonke ungquzulwano lwezopolitiko, ala ukuncedisa emfazweni.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í dá sí rògbòdìyàn ìṣèlú, wọ́n kọ̀ láti lọ́wọ́ sí ọ̀ràn ogun.
Chinese[zh]
由于耶和华见证人在政治冲突中严守中立,他们拒绝参战。
Zulu[zu]
Njengoba oFakazi BakaJehova bengaluthathi uhlangothi kuzo zonke izingxabano zezombangazwe, benqaba ukuhlanganyela emizamweni yempi.