Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١: ١-٧؛ لوقا ٤: ١٦-٢١) فقد اعلن التحرير من الناحية الروحية.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 61:1-7; Lucas 4:16-21) An ipinaisi nia sarong espirituwal na pakabutas.
Bemba[bem]
(Esaya 61:1-7; Luka 4:16-21) Ico alebilisha kulubuka kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:1–7; Лука 4:16–21) Той известявал духовно освобождение.
Bislama[bi]
(Aesea 61: 1-7, NW; Luk 4: 16-21) Hem i talemaot fasin fri long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬১:১-৭; লূক ৪:১৬-২১) তিনি এক আধ্যাত্মিক মুক্তি ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:1-7; Lucas 4:16-21) Iyang gipahibalo ang espirituwal nga kagawasan.
Danish[da]
(Esajas 61:1-7; Lukas 4:16-21) Han forkyndte en åndelig udfrielse.
Ewe[ee]
(Yesaya 61:1-7; Luka 4:16-21) Eɖe gbeƒã ablɔɖekpɔkpɔ tso mawusubɔsubɔ ƒe kluvinyenye me.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:1-7· Λουκάς 4:16-21) Ανήγγειλε πνευματική απελευθέρωση.
English[en]
(Isaiah 61:1-7; Luke 4:16-21) He announced a spiritual liberation.
Estonian[et]
Sisuliselt saadeti Jeesus „kuulutama vabastust vangidele” (Jesaja 61:1–7; Luuka 4:16–21).
Finnish[fi]
Jeesus lähetettiin ”julistamaan vapautusta vangituille” (Jesaja 61:1–7; Luukas 4:16–21).
French[fr]
(Isaïe 61:1-7 ; Luc 4:16-21.) Il a annoncé une libération spirituelle.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૧:૧-૭; લુક ૪:૧૬-૨૧) તેમણે ભક્તિને લગતી છુટકારાની જાહેરાત કરી.
Hindi[hi]
(यशायाह 61:1-7; लूका 4:16-21) उसने आध्यात्मिक छुटकारे का प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:1-7; Lucas 4:16-21) Ginbantala niya ang espirituwal nga kahilwayan.
Croatian[hr]
Isus je u biti bio poslan ‘da oglasi zarobljenima slobodu’ (Izaija 61:1-7; Luka 4:16-21).
Armenian[hy]
1–7; Ղուկաս 4։ 16–21)։ Նա հոգեւոր ազատություն հռչակեց։
Iloko[ilo]
(Isaias 61:1-7; Lucas 4:16-21) Impakaammona ti maysa a naespirituan a pannakawayawaya.
Italian[it]
(Isaia 61:1-7; Luca 4:16-21) Egli annunciò la liberazione spirituale.
Japanese[ja]
イザヤ 61:1‐7。 ルカ 4:16‐21)イエスは霊的な解放を告げ知らせたのです。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 61: 1-7; ಲೂಕ 4: 16-21) ಅವನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾದ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(이사야 61:1-7; 누가 4:16-21) 그분은 영적 해방을 선포하셨다.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 61:1-7; Luka 4:16-21) Wakamanyisha dipikudibua dia mu nyuma.
Luvale[lue]
(Isaya 61:1-7; Luka 4:16-21) Yesu avilikile kulihehwa chakushipilitu.
Latvian[lv]
(Jesajas 61:1—7; Lūkas 4:16—21.) Viņš pasludināja garīgu atbrīvošanu.
Malagasy[mg]
(Isaia 61:1-7; Lioka 4:16-21) Fanafahana amin’ny vokatry ny ota no nambarany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 61:1-7; ലൂക്കൊസ് 4:16-21) അവൻ ഒരു ആത്മീയ വിടുതലിനെ കുറിച്ചു ഘോഷിച്ചു.
Marathi[mr]
(यशया ६१:१-७; लूक ४:१६-२१) त्याने एका आध्यात्मिक मुक्तीची घोषणा केली.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၁:၁-၇; လုကာ ၄:၁၆-၂၁) ဝိညာဉ်ရေးလွတ်မြောက်မှုကို ကိုယ်တော်ကြေညာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 1—7; Lukas 4: 16—21) Han kunngjorde en åndelig frigjøring.
Nepali[ne]
(यशैया ६१:१-७; लूका ४:१६-२१) उहाँले आध्यात्मिक मुक्तिबारे घोषणा गर्नुभयो।
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:1-7; Luka 4:16-21) Iye analalikira za kumasulidwa mu ukapolo wauzimu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 61:1-7; ਲੂਕਾ 4:16-21) ਉਸ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 61:1-7; Lucas 4:16-21) Impakabat to so espiritual a kawayangan.
Papiamento[pap]
(Isaias 61:1-7; Lukas 4:16-21) El a anunsiá un liberashon spiritual.
Pijin[pis]
(Isaiah 61:1-7; Luke 4:16-21) Hem talemaot wanfala spiritual wei for kamap free.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:1-7; Lucas 4:16-21) Ele proclamou uma libertação espiritual.
Sango[sg]
(Esaïe 61:1-7; Luc 4:16-21). Lo fa lani mbeni tënë ti zingo azo na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 61:1-7; ලූක් 4:16-21) ඔහු ආත්මික වශයෙන් නිදහස් වීමක් ගැන ප්රකාශ කළේය.
Slovenian[sl]
(Izaija 61:1–7; Lukež 4:16–21) Razglasil je duhovno osvoboditev.
Samoan[sm]
(Isaia 61:1-7; Luka 4:16-21) Sa ia folafola atu le faasaʻolotoina faaleagaga.
Shona[sn]
(Isaya 61:1-7; Ruka 4:16-21) Akazivisa kusunungurwa kwomudzimu.
Serbian[sr]
Isus je u stvari bio poslat ’da oglasi sužnjima slobodu‘ (Isaija 61:1-7; Luka 4:16-21).
Swedish[sv]
(Jesaja 61:1–7; Lukas 4:16–21) Han förkunnade en andlig befrielse.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:1-7; லூக்கா 4:16-21) அவர் ஆவிக்குரிய விடுதலையை அறிவித்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 61: 1-7; లూకా 4: 16-21) ఆయన ఆధ్యాత్మిక విడుదలను ప్రకటించాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 61:1-7, ฉบับ แปล ใหม่; ลูกา 4:16-21) พระองค์ ทรง ประกาศ ถึง การ ปลด ปล่อย ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:1-7; Lucas 4:16-21) Ipinahayag niya ang isang espirituwal na paglaya.
Tongan[to]
(Aisea 61: 1-7; Luke 4: 16-21) Na‘á ne fanongonongo ha tau‘atāina fakalaumālie.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61: 1-7; Luk 4: 16-21) Em i tokaut long kamap fri long ol samting bilong spirit.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۱:۱-۷؛ لوقا ۴:۱۶-۲۱) اس نے روحانی طور پر آزادی حاصل کرنے کے موقعے کا اعلان کِیا۔
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 61:1-7; Lukas 4:16-21) Iya iginpasamwak an espirituwal nga kagawasan.
Wallisian[wls]
(Isaia 61: 1-7; Luka 4: 16- 21) Neʼe ina kalagaʼi he ʼāteaina fakalaumālie.
Chinese[zh]
以赛亚书61:1-7;路加福音4:16-21)他所宣告的是属灵意义上的自由。
Zulu[zu]
(Isaya 61:1-7; Luka 4:16-21) Wamemezela ukukhululwa okungokomoya.