Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако новото приватизиране не се осъществи до 31 декември 2015 г., ще бъде назначен управител по продажбите, който разполага с правомощието за завършване на новото приватизиране независимо от постижимите постъпления.
Czech[cs]
Pokud by k reprivatizaci nedošlo ani k 31. prosinci 2015, bude jmenován správce s pověřením provést reprivatizaci bez ohledu na dosažitelný výnos.
Danish[da]
Såfremt genprivatiseringen heller ikke er foretaget inden den 31. december 2015, udpeges en afhændelsesadministrator, som får til opgave at gennemføre en genprivatisering uanset det opnåelige provenu.
German[de]
Dezember 2015 durchgeführt. Sofern die Reprivatisierung auch bis zum 31. Dezember 2015 nicht erfolgt ist, wird ein Veräußerungstreuhänder eingesetzt mit dem Auftrag, eine Reprivatisierung ungeachtet des erzielbaren Erlöses durchzuführen.
Greek[el]
Εάν ωστόσο δεν πραγματοποιηθεί επανιδιωτικοποίηση ούτε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, διορίζεται εντολοδόχος εκποίησης με εντολή να πραγματοποιήσει την επανιδιωτικοποίηση χωρίς να ληφθούν υπόψη τα επιδιωκόμενα έσοδα.
English[en]
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Spanish[es]
Si no se produce la reprivatización a más tardar el 31 de diciembre de 2015, se nombrará un fideicomisario con la misión de reprivatizar PBB con independencia de los ingresos que se obtengan.
Estonian[et]
Kui äriühingut ei ole taaserastatud ka 31. detsembriks 2015, siis nimetatakse ametisse võõrandamise eest vastutav usaldusisik, kellele tehakse ülesandeks kontserniliikme PBB taaserastamine olenemata saadavast tulust.
Finnish[fi]
Jos uudelleenyksityistämistä ei ole toteutettu 31. joulukuuta 2015 mennessä, nimitetään myyntiä hoitava välimies, jonka tehtävänä on saattaa uudelleenyksityistäminen päätökseen saatavasta tuotosta riippumatta.
French[fr]
Si la reprivatisation n’est toujours pas effective au 31 décembre 2015, un mandataire chargé de la cession sera institué, avec pour mission de réaliser la reprivatisation quel que soit le produit pouvant être attendu de la vente.
Hungarian[hu]
Amennyiben a reprivatizáció 2015. december 31-ig sem történik meg, elidegenítésért felelős vagyonkezelőt kell igénybe venni, akinek feladata, hogy a reprivatizációt az elérni kívánt bevételre tekintet nélkül végrehajtsa.
Italian[it]
Qualora la riprivatizzazione non sia avvenuta neppure entro il 31 dicembre 2015, sarà nominato un fiduciario di cessione, incaricato di effettuare la riprivatizzazione a prescindere dal ricavo conseguibile.
Lithuanian[lt]
Jei bankas nebus pakartotinai privatizuotas ir iki 2015 m. gruodžio 31 d., bus paskiriamas už pardavimą atsakingas patikėtinis, kuriam bus pavesta pakartotinai privatizuoti banką neatsižvelgiant į pajamas, kurias bus galima gauti.
Latvian[lv]
Ja reprivatizācija nebūs notikusi līdz 2015. gada 31. decembrim, tiks iecelts atsavināšanas pilnvarnieks, kura uzdevums būs pabeigt reprivatizāciju neatkarīgi no iegūstamajiem ieņēmumiem.
Maltese[mt]
Jekk ir-riprivatizzazzjoni ma tkunx seħħet sal-31 ta’ Diċembru 2015, jiġi maħtur Trustee taċ-Ċessjoni bil-mandat li jikkompleta r-riprivatizzazzjoni irrispettivament mid-dħul li jista’ jinkiseb.
Dutch[nl]
Mocht de herprivatisering op 31 december 2015 ook nog niet zijn voltooid, dan wordt een met de afstoting belaste trustee benoemd met de taak om die herprivatisering ongeacht de mogelijke opbrengst tot stand te brengen.
Polish[pl]
Jeśli reprywatyzacja nie zostanie przeprowadzona do dnia 31 grudnia 2015 r., wyznaczony zostanie powiernik ds. zbycia, upoważniony do zakończenia reprywatyzacji niezależnie od możliwych do osiągnięcia zysków.
Portuguese[pt]
Se a reprivatização não ocorrer até 31 de dezembro de 2015, será nomeado um administrador responsável pela alienação, que terá como mandato completar a reprivatização, independentemente dos proveitos dela resultantes.
Romanian[ro]
Dacă reprivatizarea nu are loc până la 31 decembrie 2015, atunci va fi numit un administrator de cesionare care va avea sarcina de a finaliza reprivatizarea, indiferent de câștigul realizabil.
Slovak[sk]
Ak reprivatizácia neprebehne ani do 31. decembra 2015, ustanoví sa správca odpredaja, ktorý bude poverený realizáciou reprivatizácie bez ohľadu na dosiahnuteľný výnos.
Slovenian[sl]
Če ponovna privatizacija ni izvedena do 31. decembra 2015, bo imenovan fiduciar za odsvojitev, ki bo dokončal ponovno privatizacijo ne glede na dosegljiv prihodek.
Swedish[sv]
Om återprivatiseringen inte har genomförts den 31 december 2015 ska en avyttringsförvaltare utses med uppgift att slutföra återprivatiseringen oavsett vilka intäkter som går att få.