Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целта на ВИТС е задълбочената реформа по отношение на решаването на спорове в областта на инвестициите въз основа на принципите, общи за съдебните органи на Европейския съюз и неговите държави членки и на Канада, както и на международните съдилища, признати от Европейския съюз и неговите държави членки и от Канада, като Международния съд и Европейския съд по правата на човека, като стъпка напред в укрепването на спазването на върховенството на закона.
Czech[cs]
Cílem dohody CETA je výrazná reforma v oblasti řešení investičních sporů, založená na zásadách, které jsou společné soudům Evropské unie a jejích členských států a Kanady, jakož i mezinárodním soudům, které Evropská unie a její členské státy a Kanada uznávají, jako jsou Mezinárodní soudní dvůr a Evropský soud pro lidská práva, což představuje krok vpřed směrem k posílenému dodržování zásad právního státu.
German[de]
Das CETA zielt auf eine bedeutende Reform der Beilegung von Investitionsstreitigkeiten ab, die sich auf die gemeinsamen Grundsätze der Gerichte der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten und Kanadas sowie internationaler Gerichte, die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und Kanada anerkannt werden, wie des Internationalen Gerichtshofs und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, stützt, als Schritt zur Verbesserung der Achtung der Rechtsnorm.
Greek[el]
Η CETA αποσκοπεί σε σημαντική μεταρρύθμιση της επίλυσης των διαφορών στον τομέα των επενδύσεων, βασιζόμενη στις κοινές αρχές των δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της και του Καναδά, καθώς και στα διεθνή δικαστήρια που αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και τον Καναδά, όπως το Διεθνές Δικαστήριο και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ως βήμα προς την ενίσχυση του σεβασμού του κράτους δικαίου.
English[en]
CETA aims at a major reform of investment dispute resolution, based on the principles common to the courts of the European Union and its Member States and of Canada, as well as to international courts recognised by the European Union and its Member States and Canada, such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights, as a step forward in reinforcing respect for the rule of law.
Spanish[es]
El AECG tiene por objeto una reforma importante de la resolución de litigios en materia de inversiones, basada en los principios comunes a los órganos jurisdiccionales de la Unión Europea y sus Estados miembros y de Canadá, así como a los órganos jurisdiccionales internacionales reconocidos por la Unión Europea y sus Estados miembros y Canadá, como son la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, para avanzar en el refuerzo del respeto de la norma jurídica.
Estonian[et]
CETA eesmärk on oluliselt reformida investeeringuvaidluste lahendamist, tuginedes Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Kanada jurisdiktsioonide ühistele põhimõtetele ning Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Kanada poolt tunnustatud sellistele rahvusvahelistele jurisdiktsioonidele nagu Rahvusvaheline Kohus ja Euroopa Inimõiguste Kohus, mis on edasiminek õigusnormide austamise tugevdamisel.
Finnish[fi]
Laaja-alaisella talous- ja kauppasopimuksella (CETA) pyritään tärkeään uudistukseen riidanratkaisussa investointien alalla. Perustana ovat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan oikeusjärjestelmien yhteiset periaatteet, kuten myös Kansainvälisen tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen kaltaisten Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kanadan tunnustamien kansainvälisten tuomioistuinten periaatteet. Tämä on huomattava edistysaskel oikeusnormien noudattamisen tehostamisessa.
French[fr]
L'AECG (CETA) vise une réforme importante de la résolution des litiges en matière d'investissement, fondée sur les principes, communs aux juridictions de l'Union européenne et de ses États membres et du Canad, ainsi qu'aux juridictions internationales reconnues par l'Union européenne et ses États membres et le Canada, telles que la Cour internationale de justice et la Cour européenne des droits de l'homme, en tant qu'avancée dans le renforcement du respect de la règle de droit.
Croatian[hr]
Cilj je CETA-e temeljita reforma rješavanja sporova u vezi s ulaganjima, na temelju zajedničkih načela sudova Europske unije i njezinih država članica i Kanade, kao i međunarodnih sudova koje Europska unija i njezine države članice i Kanada priznaju, poput Međunarodnog suda pravde i Europskog suda za ljudska prava, što bi bio napredak u jačanju poštovanja vladavine prava.
Hungarian[hu]
A CETA jelentős reformra törekszik a beruházási viták rendezése területén. Az Európai Unió és tagállamai, valamint Kanada bíróságai által, továbbá az Európai Unió és tagállamai, valamint Kanada által elismert nemzetközi bíróságok – például a Nemzetközi Bíróságot és az Emberi Jogok Európai Bíróságát – által alkalmazott közös elveket alapul véve, a reform előrelépés a jogi normák tiszteletben tartásának megerősítésében.
Italian[it]
L'accordo economico e commerciale globale (CETA) si prefigge una riforma importante della risoluzione delle controversie in materia di investimenti — sulla base dei principi comuni alle giurisdizioni dell'Unione europea e dei suoi Stati membri e del Canada, nonché alle giurisdizioni internazionali riconosciute dall'Unione europea e dai suoi Stati membri e dal Canada, quali la Corte internazionale di giustizia e la Corte europea dei diritti dell'uomo — che segni un progresso nel rafforzamento del rispetto della regola di diritto.
Lithuanian[lt]
IEPS siekiama esminės investicinių ginčų sprendimo reformos, remiantis Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Kanados teismams, taip pat tarptautiniams teismams, kuriuos pripažįsta Europos Sąjunga bei jos valstybės narės ir Kanada, kaip antai Tarptautinis Teisingumo Teismas ir Europos Žmogaus Teisių Teismas, bendrais principais – tai būtų vienas iš žingsnių stiprinant pagarbą teisinės valstybės principui.
Latvian[lv]
CETA mērķis ir lielā mērā reformēt strīdu risināšanu ieguldījumu jomā, balstoties uz principiem, kas ir kopīgi Eiropas Savienības un tās dalībvalstu un Kanādas tiesām, kā arī starptautiskajām tiesām, ko atzinusi Eiropas Savienība un tās dalībvalstis un Kanāda, tādām kā Starptautiskā Tiesa un Eiropas Cilvēktiesību tiesa, un tas ir sasniegums tiesiskuma respektēšanas stiprināšanā.
Maltese[mt]
Is-CETA jimmira għal riforma importanti għas-soluzzjoni tat-tilwim fil-qasam tal-investiment, abbażi tal-prinċipji komuni għall-qrati tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Kanada, kif ukoll għall-qrati internazzjonali rikonoxxuti mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Kanada, bħall-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, bħala pass 'il quddiem fit-tisħiħ tar-rispett għan-norma ġuridika.
Dutch[nl]
De CETA streeft naar een radicale hervorming van de beslechting van investeringsgeschillen, gebaseerd op de gemeenschappelijke beginselen van de rechterlijke instanties van de Europese Unie en haar lidstaten en van Canada, en van de internationale rechterlijke instanties die worden erkend door de Europese Unie en haar lidstaten en door Canada, zoals het Internationaal Gerechtshof en het Europees Hof voor de Rechten van de Mens; dit betekent een aanzienlijke vooruitgang voor de versterking van de eerbiediging van de rechtsstaat.
Polish[pl]
CETA ma na celu istotną reformę rozstrzygania sporów inwestycyjnych w oparciu o zasady wspólne dla sądów Unii Europejskiej i jej państw członkowskich oraz Kanady, a także dla sądów międzynarodowych uznanych przez Unię Europejską i jej państwa członkowskie oraz przez Kanadę, takich jak Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości i Europejski Trybunał Praw Człowieka; stanowi to krok naprzód w umacnianiu poszanowania norm prawnych.
Portuguese[pt]
O CETA visa levar a cabo uma reforma importante da resolução dos litígios em matéria de investimento, assente nos princípios comuns aos órgãos jurisdicionais da União Europeia e dos seus Estados-Membros e do Canadá, bem como a tribunais internacionais reconhecidos pela União Europeia e pelos seus Estados-Membros e pelo Canadá, como o Tribunal Internacional de Justiça e o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, reforma essa que será um passo no reforço do respeito do Estado de direito.
Romanian[ro]
CETA urmărește o reformă importantă a soluționării disputelor în materie de investiții, întemeiată pe principiile comune ale instanțelor Uniunii Europene și ale statelor sale membre și ale Canadei, precum și pe cele ale instanțelor internaționale recunoscute de Uniunea Europeană și statele sale membre și Canada, precum Curtea Internațională de Justiție și Curtea Europeană a Drepturilor Omului, ca pas important în direcția consolidării respectării statului de drept.
Slovak[sk]
Cieľom dohody CETA je významná reforma urovnávania investičných sporov založená na spoločných zásadách súdov Európskej únie a jej členských štátov a Kanady, ako aj medzinárodných súdov uznaných Európskou úniou a jej členskými štátmi a Kanadou, ako sú napríklad Medzinárodný súdny dvor a Európsky súd pre ľudské práva, ako pokrok v presadzovaní dodržiavania zásad právneho štátu.
Slovenian[sl]
Namen sporazuma CETA je pomembna reforma reševanja naložbenih sporov, ki temelji na načelih, ki so skupna pravnim sistemom Evropske unije in njenih držav članic ter Kanade, pa tudi mednarodnim pravnim sistemom, ki jih priznavajo Evropska unija in njene države članice ter Kanada, kot so Meddržavno sodišče in Evropsko sodišče za človekove pravice, ter je pomemben korak naprej pri krepitvi spoštovanja zakonitosti.
Swedish[sv]
Ceta-avtalet syftar till en viktig reform av tvistlösningen på området för investeringar. Avtalet, som bygger på de gemensamma principerna för Europeiska unionens, medlemsstaternas och Kanadas domstolar liksom för internationella domstolar som erkänns av Europeiska unionen och dess medlemsstater och Kanada, såsom Internationella domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, som en förstärkning av respekten för rättstatsprincipen.