Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Полуистините и деликатните измами няма да намалеят.
Bislama[bi]
Ol haf trutok mo ol kaen giaman bae oli no slodaon.
Cebuano[ceb]
Ang morag mga tinuod ug mga panglingla dili mokunhod.
Czech[cs]
Polopravdy a zákeřné klamy se nevytratí.
Danish[da]
De halve sandheder og spidsfindige bedrag vil ikke blive mindre.
German[de]
Halbwahrheiten und raffinierte Täuschungen werden nicht abnehmen.
Greek[el]
Οι μισές αλήθειες και οι επιδέξιες απάτες δεν θα μειωθούν.
English[en]
The half-truths and subtle deceptions will not diminish.
Spanish[es]
Las verdades a medias y los engaños sutiles no disminuirán.
Estonian[et]
Pooltõed ja kavalad pettused ei kahane.
Persian[fa]
حقایق نیمه راست و فریب های زیرکانه کاهش نخواهند یافت.
Finnish[fi]
Puolitotuudet ja hienovaraiset huijaukset eivät vähene.
Fijian[fj]
Na dina veimama eso kei na ilawaki matau eso ena sega ni lailai sobu.
French[fr]
Les demi-vérités et les tromperies subtiles ne diminueront pas.
Gilbertese[gil]
Taeka ni kewe ake akea raoi koauaia ao taekaia ni kakewekewe a na bon kerikaaki.
Guarani[gn]
Umi añetegua imbytéva ha umi japu sutil ndopamo’ãi.
Fiji Hindi[hif]
Woh aadhe-sachchaai waali baatein aur chatur dhoke kam nahin honge.
Hiligaynon[hil]
Ang di-lubos nga mga kamatuoran kag toso nga mga paniplang indi mabuhinan.
Hmong[hmn]
Tej lus uas tsis tshua tseeb thiab tej kev haub kev ntxias yeej yuav tsis ploj mus.
Croatian[hr]
Poluistine i prepredene obmane neće oslabiti.
Haitian[ht]
Mwatye verite yo ak manti sibtil yo pap diminye.
Hungarian[hu]
A féligazságok és a kifinomult megtévesztések nem fognak eltűnni.
Indonesian[id]
Kebenaran-separuh dan tipu muslihat tidak akan berkurang.
Icelandic[is]
Ekkert lát mun verða á hálf-sannleika og lúmskum blekkingum.
Italian[it]
Le mezze verità e gli inganni subdoli non diminuiranno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ taach’anaaq lix b’ach’ik li yaal ut li b’alaq’ik.
Korean[ko]
반쪽짜리 진실과 교묘한 속임수도 줄어들지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ndambo ya bosolo mpe balokuta ekokita te.
Lao[lo]
ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ ທີ່ ສັງເກດ ເຫັນ ຍາກ ຈະ ບໍ່ ຫລຸດຜ່ອນ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Pusiau tiesos ir subtilios apgaulės neblės.
Latvian[lv]
Puspatiesības un izsmalcināti viltojumi nemazināsies.
Malagasy[mg]
Tsy hihena ny filazana zavatra tsy tena marina sy ny famitahana miharo hafetsena.
Marshallese[mh]
M̧ool ko rejimettan im m̧oņ jiddik ko rejjamin dikļo̧k.
Mongolian[mn]
Хагас дутуу үнэн мэдээллүүд болон нарийн заль мэхүүд багасахгүй.
Malay[ms]
Hal yang setengah benar dan penipuan yang susah dikenali tidak akan lenyap.
Norwegian[nb]
Halvsannheter og underfundig bedrag vil ikke avta.
Dutch[nl]
De halve waarheden en subtiele misleidingen zullen niet afnemen.
Papiamento[pap]
E mitar bèrdat i desepshonnan sutil lo no disminuí.
Polish[pl]
Półprawdy i subtelne oszustwa nie ustaną.
Portuguese[pt]
As meias-verdades e os enganos sutis não diminuirão.
Romanian[ro]
Afirmaţiile pe jumătate adevărate şi înşelătoriile subtile nu vor scădea ca număr.
Russian[ru]
Полуправды и изощренного обмана меньше не станет.
Slovak[sk]
Polovičné pravdy a prefíkané lži neubudnú.
Samoan[sm]
O faamatalaga taufaasese ma tala pepelo maaleale o le a le faaitiitia.
Serbian[sr]
Полуистина и суптилних обмана неће понестати.
Swedish[sv]
Halvsanningarna och de utstuderade bedrägerierna kommer inte att avta.
Swahili[sw]
Kweli nusu na udanganyifu usioeleweka kwa urahisi hautafifia.
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanang may halong kasinungalingan at panlilinlang ay hindi mababawasan.
Tongan[to]
He ʻikai hōloa ʻa e ngaahi moʻoni fakakongá mo e olopoto kākaá.
Tahitian[ty]
Eita te mau faahitiraa parau tano ore e te mau haavareraa e iti mai.
Ukrainian[uk]
Напівправда і витончена брехня нікуди не зникнуть.
Vietnamese[vi]
Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.
Chinese[zh]
这类半真半假的言论和狡猾的欺骗不会减少。 总会有一些家庭成员和朋友需要各位的协助。