Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Логото „Kraški pršut“ с надписа „защитено географско указание“ се поставя само на етикетите на бутове с кост, обезкостени бутове, половини и четвъртини и нарязана шунка, които носят знака, поставен чрез горещо маркиране.
Czech[cs]
Pouze šunka s kostí, vykostěná šunka, šunka nařezaná na půlky a čtvrtky a plátky šunky s vypáleným označením mají na etiketě nápis „Kraški pršut“ se slovy „zaščitena geografka označba“ (chráněné zeměpisné označení).
Danish[da]
Kun skinker med ben, skinker uden ben, halve og kvarte skinker og skiveskåret skinke, som er forsynet med brændemærke, har på etiketten den stiliserede påskrift »Kraški pršut« ledsaget af betegnelsen »zaščitena geografska označba« (beskyttet geografisk betegnelse).
German[de]
Lediglich Schinken mit Knochen, entbeinter Schinken, Halb- oder Viertelstücke oder Delikatessschinken, die mit einem Brandzeichen versehen sind, tragen auf dem Etikett eine stilisierte Aufschrift „Kraški pršut“ mit dem Vermerk „geschützte geografische Angabe“.
Greek[el]
Μόνο τα ακέραια ζαμπόν με ή χωρίς κόκαλο, τα μισά και τα τέταρτα καθώς και οι φέτες που φέρουν την πυροσφραγίδα έχουν στην ετικέτα τους τον λογότυπο Kraški pršut με τις λέξεις «προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη».
English[en]
Only hams on the bone, deboned hams, halves and quarters and ham slices which bear the hot-branded mark have on their labels the ‘Kraški pršut’ logo with the words ‘protected geographical indication’.
Spanish[es]
Sólo los jamones sin deshuesar, deshuesados, presentados en mitades o cuartos o en lonchas que han sido marcados al fuego llevan en sus etiquetas el logotipo «Kraški pršut» con la mención «zaščitena geografska označba» (indicación geográfica protegida).
Estonian[et]
Ainult kondiga sinkidel, konditustatud sinkidel, poolikutel ja veerandikel ning singiviiludel, millele on põletatud vastav märk, kannavad oma etiketil logo „Kraški pršut” koos sõnadega „kaitstud geograafiline tähis”.
Finnish[fi]
Polttoleimattuihin luullisiin tai luuttomiin kokonaisiin kinkkuihin, puolikkaisiin, neljänneksiin ja siivutettuna myytävään kinkkuun merkitään tyylitelty ”Kraški pršut” –tunnus sekä maininta ”zaščitena geografska označba” (suojattu maantieteellinen merkintä).
French[fr]
Seuls les jambons entiers désossés ou non, en morceaux (demis et quarts), en tranches, marqués au feu, portent sur leur étiquette, l'inscription stylisée «Kraški pršut» et la mention IGP «zaščitena geografska označba».
Hungarian[hu]
Csak az a csontos vagy kicsontozott, fél vagy negyed, illetve szeletelt sonka, amelyiken megtalálható a beégetett megjelölés, viselheti az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” szavakkal együtt a „Kraški pršut” logót a címkéjén.
Italian[it]
La scritta stilizzata «Kraški pršut» nonché la menzione «zaščitena geografska označba» si trova solo sui prosciutti contrassegnati da marchio a fuoco (prosciutti interi con osso, prosciutti interi disossati, mezzi prosciutti, quarti di prosciutto e prosciutto affettato e confezionato).
Lithuanian[lt]
Tik kumpiai su kaulu, be kaulo, supjaustyti pusėmis ir ketvirčiais, bei kumpių griežinėliai, pažymėti įdagu, yra paženklinti „Kraški pršut“ logotipu, kuriame įrašyta „saugoma geografinė nuoroda“.
Latvian[lv]
“ “Kraški pršut” logotips ar uzrakstu “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” ir tikai uz šķiņķiem ar kaulu vai atkaulotiem šķiņķiem, pusšķiņķiem, ceturtdaļšķiņķiem un šķēlēs sagrieztiem šķiņķiem, uz kuru ādas ir iespiesta degzīme.
Maltese[mt]
Huma biss il-prieżet bil-għadma, prieżet bla għadma, nofsijiet u kwarti u perżut imqatta' li għandhom il-marka mikwija fuqhom, li jista’ jkollhom fuq it-tikketta tagħhom il-logo ta’ “Kraški pršut” bil-kliem “indikazzjoni ġeografika protetta”.
Dutch[nl]
Alleen hammen aan het been, ontbeende hammen, halve hammen, kwarthammen en hamplakken met het brandstempel dragen op hun etiket het logo „Kraški pršut” met de woorden „beschermde geografische aanduiding”.
Polish[pl]
Wyłącznie szynki z kością, szynki bez kości, połówki, ćwierci oraz plastry szynki z wypalonym znakiem mają na etykietach logo „Kraškiego pršutu” ze słowami „chronione oznaczenie geograficzne”.
Portuguese[pt]
Somente as peças inteiras, com ou sem osso, as metades, os quartos ou o presunto em fatias com marcação a quente ostentam no rótulo o logótipo «Kraški pršut», acompanhado da inscrição «indicação geográfica protegida».
Romanian[ro]
Numai șuncile care poartă marcajul cu fierul roșu – indiferent dacă sunt întregi cu os sau dezosate, tranșate în jumătăți sau sferturi sau felii – pot avea același simbol și pe etichetă, însoțit de mențiunea „indicație geografică protejată”.
Slovak[sk]
Iba šunka s kosťou, šunka bez kosti, polovice a štvrte a plátková šunka s vypálenou značkou majú na označení logo „Kraški pršut“ so slovami „chránené zemepisné označenie“.
Slovenian[sl]
Samo pršuti s kostjo, izkoščen pršut, polovičke, četrtinke in delikatesni pršut, ki so označeni z vročim žigom, imajo na etiketi stiliziran napis Kraški pršut s pripisom „zaščitena geografska označba“.
Swedish[sv]
Endast skinka på ben, benfri skinka, halva skinkor och kvartsskinkor samt skinkskivor som bär brännmärket får märkas med ”Kraški pršut”-logotypen med texten ”skyddad geografisk beteckning”.