Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3). Johannes se tweede brief onderstreep gewis hoe geseënd sulke Christelike eenheid is.
Cebuano[ceb]
3) Tinong gipasiugda sa ikaduhang sulat ni Juan ang kabulahanan sa maong Kristohanong pagkausa.
Danish[da]
3) Johannes’ Andet Brev understreger velsignelsen ved en sådan kristen enhed.
German[de]
3). Im zweiten Johannesbrief wird der Segen einer solchen christlichen Einheit eindeutig hervorgehoben.
Greek[el]
3) Χωρίς αμφιβολία, η δεύτερη επιστολή του Ιωάννη τονίζει τις ευλογίες που φέρνει αυτή η Χριστιανική ενότητα.
English[en]
3) Certainly John’s second letter underlines the blessedness of such Christian oneness.
French[fr]
3.) Assurément, la deuxième lettre de Jean met en évidence le bonheur qui découle de l’unité chrétienne.
Croatian[hr]
3). Doista, Ivanova druga poslanica ističe blagoslove koje donosi kršćansko jedinstvo.
Armenian[hy]
3)։ Այո՛, Հովհաննեսի երկրորդ նամակը ցույց է տալիս, թե ինչ մեծ օրհնություն է քրիստոնեական միասնությունը։
Indonesian[id]
3) Pasti surat Yohanes yang kedua ini menekankan bahwa persatuan Kristen seperti itu membawa banyak berkat.
Iloko[ilo]
3) Sigurado a ti maikadua a surat ni Juan yunay-unayna ti kinabendito ti kasta a Nakristianuan a panagkaykaysa.
Italian[it]
3) La seconda lettera di Giovanni pone veramente in rilievo quanto bene deriva da tale unità cristiana.
Japanese[ja]
ヨハ二 3節)確かに,「ヨハネの第二の手紙」は,そうしたクリスチャンの一致がいかに祝福されたものであるかを強調しています。
Georgian[ka]
3). იოანეს მეორე წერილიდან აშკარად ჩანს, რომ ქრისტიანულ ერთობას კურთხევები მოაქვს.
Korean[ko]
(요둘 3절, 「새번역」) 분명히 요한의 둘째 편지는 그러한 그리스도인 통일성의 축복된 상태를 강조한다.
Lingala[ln]
3) Ya solo, mokanda ya mibale ya Yoane mozali komonisa polele mapamboli oyo mazali kouta na bomoko ya boklisto motindo wana.
Lozi[loz]
3) Ee luli liñolo la Joani la bubeli li koñomeka bunde bwa swalisano ya Sikreste ye cwalo.
Malagasy[mg]
3). Azo antoka fa tena manantitrantitra ny maha-fahasambarana ny firaisan-kina kristiana toy izany, ny taratasy faharoan’i Jaona.
Malayalam[ml]
3) തീർച്ചയായും യോഹന്നാന്റെ രണ്ടാം ലേഖനം അങ്ങനെയുളള ക്രിസ്തീയ ഏകതയുടെ അനുഗൃഹീതാവസ്ഥക്ക് അടിവരയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
3) Johannes’ andre brev understreker i sannhet de velsignelser en slik kristen enhet bringer.
Dutch[nl]
3). Johannes’ tweede brief onderstreept beslist hoe gezegend een dergelijke christelijke eenheid is.
Polish[pl]
3). List 2 Jana bez wątpienia kładzie nacisk na niezwykłą wartość takiej chrześcijańskiej jedności.
Portuguese[pt]
3) Certamente, a segunda carta de João acentua a ventura de tal união cristã.
Romanian[ro]
3). A doua scrisoare a lui Ioan scoate, într-adevăr, în evidenţă binecuvântarea pe care o aduce această unitate creştină.
Russian[ru]
3). 2 Иоанна показывает, какое это благословение — христианское единство.
Slovak[sk]
(Verš 3) Druhý Jánov list podčiarkuje požehnanie takej kresťanskej jednoty.
Slovenian[sl]
3) Janezovo drugo pismo pač podčrtava ravno blaženost takšne krščanske enosti.
Albanian[sq]
3) Letra e dytë e Gjonit nxjerr vërtet në pah bekimet e shumta që marrim nga ky unitet i krishterë.
Serbian[sr]
3). Jovanova druga poslanica zaista ističe blagoslove koje donosi hrišćansko jedinstvo.
Southern Sotho[st]
3, NW) Ka sebele lengolo la bobeli la Johanne le hatella tlhohonolofatso ea bonngoe bo joalo ba Bokreste.
Swedish[sv]
3) Johannes’ andra brev understryker verkligen den lycka och de välsignelser som en sådan kristen enhet för med sig.
Swahili[sw]
3) Kwa uhakika barua ya pili ya Yohana yakazia kubarikiwa kwa umoja huo wa Kikristo.
Tamil[ta]
3, தி. மொ.) அத்தகைய கிறிஸ்தவ ஒற்றுமையின் ஆசீர்வாதத்தை யோவானின் இரண்டாவது நிருபம் நிச்சயமாகவே அறிவுறுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
3) Tiyak na idiniriin ng ikalawang liham ni Juan ang pagiging-pinagpala ng gayong pagkakaisang Kristiyano.
Tswana[tn]
3) Tota ruri lokwalo lwa bobedi lwa ga Johane lo otlelela kafa bongwefela jo bo ntseng jalo jwa Bakeresete bo lereng masego ka gone.
Tsonga[ts]
3) Entiyisweni papila ra vumbirhi ra Yohane ri kandziyisa ku kateka ka vun’we byo tano bya Vukriste.
Tahitian[ty]
3; MN) Oia mau, te haapapu ra te piti o te rata a Ioane i te haamaitairaa o teie tahoêraa Kerisetiano.
Xhosa[xh]
3) Ngokuqinisekileyo incwadi yesibini kaYohane iyakugxininisa ukusikeleleka kobunye obunjalo bamaKristu.
Chinese[zh]
第3节)约翰的第二封信无疑强调基督徒的团结合一所带来的福分。
Zulu[zu]
3) Ngokuqinisekile incwadi yesibili kaJohane igcizelela ukubusiseka kobunye obunjalo bobuKristu.