Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 11, litra b), skal derfor fortolkes saaledes, at forbuddet mod at paalaegge obligationslaan afgift finder anvendelse paa notarialdokumenter, hvorved indfrielsen af et laan attesteres.
German[de]
Demnach ist Artikel 11 Buchstabe b dahin auszulegen, daß das Verbot der Besteuerung von Obligationsanleihen für eine Steuer auf notarielle Urkunden gilt, mit denen die Rückzahlung einer Anleihe bescheinigt wird.
Greek[el]
Επομένως, το άρθρο 11, στοιχείο ββ, πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι η απαγόρευση φορολογήσεως των ομολογιακών δανείων έχει εφαρμογή στον φόρο επί των συμβολαιογραφικών πράξεων με τις οποίες πιστοποιείται η εξόφληση του δανείου.
English[en]
Therefore Article 11(b) must be interpreted as meaning that the prohibition of taxation on debenture loans applies to a duty on notarial deeds recording the repayment of loans.
Spanish[es]
Por lo tanto, el artículo 11, letra b), debe interpretarse en el sentido de que la prohibición de someter a imposición los empréstitos con emisión de obligaciones se aplica al impuesto que grava las escrituras notariales de cancelación de empréstitos.
Finnish[fi]
Näin ollen 11 artiklan b alakohtaa on tulkittava siten, että joukkovelkakirjalainojen verottamiskieltoa sovelletaan julkisen notaarin vahvistamista, lainan takaisinmaksun osoittavista asiakirjoista kannettavaan veroon.
French[fr]
Dès lors, l'article 11, sous b), doit être interprété en ce sens que l'interdiction de soumettre les emprunts obligataires à l'imposition s'applique à un impôt sur les actes notariés attestant le remboursement d'un emprunt.
Italian[it]
Pertanto l'art. 11, lett. b), dev'essere interpretato nel senso che il divieto di assoggettare i prestiti obbligazionari a imposta si applica all'imposta sugli strumenti notarili che attestano il rimborso di un prestito.
Dutch[nl]
Artikel 11, sub b, moet derhalve aldus worden uitgelegd, dat het verbod om obligatieleningen aan belasting te onderwerpen, ook geldt voor een belasting op notariële akten waarbij de terugbetaling van een lening wordt vastgesteld.
Portuguese[pt]
Assim, o artigo 11, alínea b), deve ser interpretado no sentido de que a proibição de sujeitar os empréstimos obrigacionistas a imposição se aplica ao imposto sobre os actos notariais que comprovam o reembolso de um empréstimo.
Swedish[sv]
Artikel 11 b skall följaktligen tolkas så, att förbudet mot beskattning av obligationslån är tillämpligt på en skatt på handlingar som har upprättats inför notarius publicus för att intyga att ett lån har återbetalats.