Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jou waarlik, hy het vir my volpunte gegee—my diagnose was reg!
Arabic[ar]
وفعلا، قال لي «احسنتِ» — فتشخيصي كان صحيحا!
Bangla[bn]
ঠিক যেমন আশা করেছিলাম তিনি আমাকে বলেন “আপনি ঠিকই ধরেছেন”—আমার অনুমান ঠিক ছিল!
Cebuano[ceb]
Tinuod man, iya akong giingnan nga “daghan ka kaayog nahibaloan” —husto ang akong pag-apas sa sakit!
Czech[cs]
A opravdu, řekl mi, že jsem dobře informovaná — moje diagnóza byla správná!
Danish[da]
Da han var sikker i sin sag udbrød han at jeg var meget velinformeret — jeg havde stillet den rigtige diagnose!
Greek[el]
Τελικά, μου είπε ότι «παίρνω άριστα»—η διάγνωσή μου ήταν σωστή!
English[en]
Sure enough, he told me to “go to the head of the class” —my diagnosis was correct!
Spanish[es]
En efecto, mi diagnóstico era acertado y el doctor me dijo que ‘me merecía un diez’.
Finnish[fi]
Kuten odottaa saattoi, lääkäri ihmetteli, miten hyvin olin perillä asioista – diagnoosini oli oikea!
Croatian[hr]
Naravno, rekao mi je “izgleda da ste vi stručnjak” — moja je dijagnoza bila ispravna!
Hungarian[hu]
Amint várható volt, az orvos azt mondta, hogy „nagyon tájékozott” vagyok — ugyanis helyes volt a diagnózisom!
Iloko[ilo]
Sierto iti panangibagana a “naglaingak man”—ta umiso ti diagnosis-ko!
Italian[it]
Ebbene, il medico mi ha fatto i complimenti: la mia diagnosi era corretta!
Japanese[ja]
案の定,「大したもんですね」と言われました。 私の診断は正しかったのです!
Korean[ko]
의사는 제게 “정말 박식하군요” 하고 말하였는데, 아니나 다를까 제 진단이 옳았던 것입니다!
Malagasy[mg]
Araka ny nampoiziko, dia nilaza tamiko izy fa “tena mahira-tsaina” aho — marina ny famantarana aretina nataoko!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഞാൻ “വളരെ അറിവുള്ളയാളാണെന്ന്” അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു—എന്റെ രോഗനിർണയം കൃത്യമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Joda, han sa at jeg hadde truffet spikeren på hodet — diagnosen var riktig.
Portuguese[pt]
“Você sabe das coisas”, disse ele, — meu diagnóstico estava certo!
Romanian[ro]
Cum era de aşteptat, acesta mi-a spus: „Sunteţi bine informată“, şi aceasta fiindcă diagnosticul pus de mine era corect!
Slovak[sk]
A predstavte si, povedal mi, že som „jednička“ — diagnóza, ktorú som si určila, bola správna!
Swedish[sv]
Han svarade mig att jag var mycket välunderrättad — min diagnos var korrekt!
Swahili[sw]
Na kwa hakika, yeye aliniambia kwamba nilikuwa mwenye ujuzi sana—uchunguzi wangu wa dalili za ugonjwa ulikuwa sahihi!
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, “நீங்கள் புத்திசாலிதான்” என்று அவர் என்னிடம் சொன்னார்—நான் கண்டுபிடித்தது சரியாகவே இருந்தது!
Telugu[te]
అవును, “మీకు బాగా తెలుసు,” అని ఆయన నాతో అన్నాడు—నా రోగ నిర్ధారణ సరైనది!
Tagalog[tl]
Tama naman, sinabi niya sa akin na “napakarunong” ko —tama ang rekunusi ko!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, wathi “ngikhaliphile”—engangikuphawulile kwakunembile!