Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Tento redaktor, jeho spolupracovníci a sbor, který stál za tímto časopisem, vystoupili na světovou scénu ve jménu Boha toho Jeremiáše, jenž sloužil jako kněz na starověkém Sionu.
Danish[da]
17 Han og medudgiverne af dette nye tidsskrift, og den menighed som støttede det, trådte frem på verdensskuepladsen i den samme Guds navn som Jeremias, der tjente som præst ved fortidens Zion.
German[de]
17 Dieser Redakteur und seine Mitarbeiter sowie die Versammlung, die die neue Zeitschrift unterstützte, traten im Namen des Gottes Jeremias, der als Priester im alten Zion gedient hatte, an die Öffentlichkeit.
Greek[el]
17 Αυτός ο συγγραφεύς και οι συνεργάτες τους στο νέο περιοδικό καθώς και η εκκλησία που το υποστήριξε εμφανίστηκαν στην παγκόσμιο σκηνή εν ονόματι του Θεού του Ιερεμία, ο οποίος υπηρέτησε ως ιερεύς στην αρχαία Σιών.
English[en]
17 This editor and fellow contributors to the new magazine and the congregation that backed it up stepped upon the world stage in the name of the God of Jeremiah, who served as priest at ancient Zion.
Spanish[es]
17 Este editor y compañeros que contribuían a la nueva revista y la congregación que la apoyaba entraron en el escenario del mundo en el nombre del Dios de Jeremías, el que sirvió de sacerdote en la antigua Sión.
Finnish[fi]
17 Tämän uuden lehden toimittaja ja sen avustajat sekä sitä tukeva seurakunta astuivat maailman näyttämölle Jeremian Jumalan nimessä, Jeremian joka palveli pappina muinaisessa Siionissa.
French[fr]
17 Russell, ses collaborateurs à la rédaction du journal et la congrégation qui soutenait ce périodique apparurent sur la scène mondiale au nom du Dieu de Jérémie, qui avait servi comme prêtre dans l’antique Sion.
Italian[it]
17 Il direttore e gli altri collaboratori della nuova rivista, insieme alla congregazione che la sosteneva, salirono alla ribalta mondiale nel nome dell’Iddio di Geremia, che prestò servizio come sacerdote nell’antica Sion.
Japanese[ja]
17 新しい雑誌のこの編集者と仲間の寄稿家たちおよびそれを支援した会衆とは,昔のシオンで祭司として奉仕したエレミヤの神の名において世界の舞台に登場しました。
Korean[ko]
17 이 신간 잡지의 발행인과 동료 기고가들 및 그것을 후원한 회중이 고대 ‘시온’에서 제사장으로 봉사한 ‘예레미야’의 하나님의 이름으로 세계 무대에 등장하였읍니다.
Dutch[nl]
17 De redacteur en andere schrijvers van het nieuwe tijdschrift en de gemeente waardoor het werd ondersteund, betraden het wereldtoneel in de naam van de God van Jeremia, die als een priester in het oude Sion dienst verrichtte.
Polish[pl]
17 Wydawca i współpracownicy nowego czasopisma oraz zbór, który udzielał mu poparcia, wystąpili na arenie światowej w imieniu Boga proroka Jeremiasza, kapłana usługującego na starożytnym Syjonie.
Portuguese[pt]
17 Este editor e os colaboradores da nova revista, bem como a congregação que a apoiava, apareceram no cenário do mundo em nome do Deus de Jeremias, que havia servido como sacerdote na antiga Sião.
Romanian[ro]
17 Acest redactor şi colaboratorii săi, precum şi adunarea care sprijinea nou revistă au păşit pe arena publică în numele dumnezeului lui Ieremia care servise ca preot în vechiul Sion.
Sranan Tongo[srn]
17 Na redacteur nanga tra skrifiman foe na njoen tijdschrift nanga na gemeente di ben gi hem krakti, ben kon na fesi ini na grontapoe ini na nem foe na Gado foe Jeremia, di leki wan priester ben doe diniwroko ini na owroe Sion.
Swedish[sv]
17 Denne redaktör och hans medarbetare i den nya tidskriften och den församling som stödde den trädde fram på världsskådeplatsen i Jeremias Guds namn, den Jeremias som tjänade som präst i det forntida Sion.
Ukrainian[uk]
17 Цей редактор і його співвидавці нового журналу і збір, який підтримував його, виступили в ім’я Єремієвого Бога, який служив за священика в стародавньому Сіоні.