Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي القرن الرابع، زارت هيلانة، والدة قسطنطين الكبير، اورشليم وابتدأت تحدد المواقع العصرية للاماكن العديدة المعروفة بالاماكن مقدسة.
Cebuano[ceb]
Sa ikaupat nga siglo, si Helena nga inahan ni Constantino nga Bantogan miduaw sa Jerusalem ug mihimog pag-ila sa giingong balaang mga dapit ug mga ampoanan.
Czech[cs]
Ve čtvrtém století navštívila Jeruzalém Helena, matka Konstantina Velikého, a začala určovat totožnost mnoha takzvaných posvátných míst a svatyň.
Danish[da]
I det 4. århundrede besøgte Konstantin den Stores moder, Helena, Jerusalem og begyndte at identificere de mange såkaldte hellige steder og helligdomme.
Greek[el]
Τον τέταρτο αιώνα, η Ελένη, η μητέρα του Μεγάλου Κωνσταντίνου, πήγε στην Ιερουσαλήμ και άρχισε να προσδιορίζει τη θέση των πολλών αποκαλούμενων ιερών τόπων και προσκυνημάτων.
English[en]
In the fourth century, Constantine the Great’s mother Helena visited Jerusalem and began the identification of the many so-called holy sites and shrines.
Spanish[es]
En el siglo IV E.C., Elena, la madre de Constantino el Grande, visitó Jerusalén y dio inicio a la identificación de muchos de los llamados lugares santos y santuarios.
French[fr]
Au IVe siècle, Hélène, la mère de Constantin le Grand visita Jérusalem et commença à identifier de nombreux prétendus lieux saints.
Hungarian[hu]
A IV. században Nagy Konstantin anyja, Helena Jeruzsálembe látogatott, és kezdett beazonosítani sok úgynevezett szent helyet és szentélyt.
Indonesian[id]
Pada abad keempat, Helena, ibu Konstantin Agung, mengunjungi Yerusalem dan menemukan lokasi banyak tempat yang dianggap suci.
Iloko[ilo]
Idi maikapat a siglo, ti ina ni Constantino a Dakkel a ni Helena sinarungkaranna ti Jerusalem ket inrugina nga ituding ti adu a makunkuna a nasantuan a disso ken santuario.
Italian[it]
Nel IV secolo Elena, madre di Costantino il Grande, si recò a Gerusalemme e iniziò l’identificazione di molti cosiddetti luoghi santi e santuari.
Japanese[ja]
4世紀にコンスタンティヌス大帝の母ヘレナがエルサレムを訪れ,数多くのいわゆる聖遺跡や聖堂を同定することを始めました。
Korean[ko]
4세기에, 콘스탄티누스 대제의 어머니 헬레나가 예루살렘을 방문하여, 여러 군데의 소위 성유적지와 성유골 안치소의 위치를 확인하기 시작했다.
Malagasy[mg]
Tonga nitsidika an’i Jerosalema i Hélène renin’i Constantin Lehibe, tamin’ny taonjato fahefatra, ary nanoro an’ireo toerana voalaza fa masina.
Dutch[nl]
In de 4de eeuw bezocht Helena, de moeder van Constantijn de Grote, Jeruzalem en begon vele zogenaamde heilige plaatsen en heiligdommen te identificeren.
Polish[pl]
W IV w. do Jerozolimy zawitała Helena, matka Konstantyna Wielkiego, i próbowała zlokalizować wiele tzw. świętych miejsc.
Portuguese[pt]
No quarto século, Helena, mãe de Constantino, o Grande, visitou Jerusalém e começou a identificação de muitos dos chamados lugares sagrados e santuários.
Romanian[ro]
În secolul al IV-lea, Elena, mama lui Constantin cel Mare, a vizitat Ierusalimul. La inițiativa ei, s-a început identificarea multor așa-numite locuri sfinte și sanctuare.
Russian[ru]
В IV в. мать Константина Великого, Елена, посетила Иерусалим и стала отыскивать многие так называемые святые места.
Albanian[sq]
Në shekullin e katërt, nëna e Kostandinit të Madh, Helena, vizitoi Jerusalemin e filloi të përcaktonte vendndodhjen e të ashtuquajturave vende të shenjta dhe të faltoreve, të cilat ishin të shumta.
Swedish[sv]
På 300-talet kom Konstantin den stores mor, Helena, till Jerusalem och började identifiera de många så kallade heliga platserna och helgedomarna.
Tagalog[tl]
Noong ikaapat na siglo, dinalaw ng ina ni Constantinong Dakila na si Helena ang Jerusalem at sinimulan niyang tukuyin ang maraming tinatawag na banal na mga lugar at mga dambana.