Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie na ’n brandende plek gegaan nie.
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ እሳታማ ወደሆነ ቦታ አልሄደም።
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Zezi w’a ɔman lika kun mɔ lɔ sin nuanman’n i nun.
Bemba[bem]
Yesu taile ku ncende imo ukwaba umulilo awe.
Bulgarian[bg]
Исус не отишъл на някакво огнено място.
Bislama[bi]
Jisas i no go long wan ples blong faea.
Bangla[bn]
যিশু কোনো অগ্নিময় স্থানে যাননি।
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala moadto sa usa ka kalayonhong dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa ti al dan en landrwa kot i ti ganny tourmante dan dife.
Czech[cs]
Ježíš nešel do nějakého ohnivého místa.
Danish[da]
Jesus kom ikke til et sted med ild og flammer.
German[de]
Jesus befand sich nicht an einem feurigen Ort.
Ewe[ee]
Yesu meyi teƒe aɖe si dzo nɔ bibim le o.
Efik[efi]
Jesus ikakaha ikan̄ hell.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς δεν πήγε σε κάποιον πύρινο τόπο.
English[en]
Jesus did not go to some fiery place.
Estonian[et]
Jeesus ei läinud mingisse piinapaika.
Finnish[fi]
Jeesus ei mennyt mihinkään tuliseen paikkaan.
Fijian[fj]
A sega ni lako o Jisu ina dua na vanua ni veivakararawataki.
French[fr]
Jésus n’est pas allé dans un enfer de feu.
Ga[gaa]
Yesu eyaaa he ko ni la miitso yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E aki nako Iesu nakon te tabo ae e ura iai te ai.
Hebrew[he]
ישוע, כמובן, לא הגיע אל אש יוקדת.
Hindi[hi]
यीशु ऐसी जगह में नहीं था जहाँ उसे तड़पाया गया।
Hiri Motu[ho]
To Iesu be lahi ia araia noho gabuna dekenai ia lao lasi.
Croatian[hr]
Isus nije nakon smrti otišao na neko mjesto gdje gori vatra.
Hungarian[hu]
Jézus nem valamiféle tüzes helyre ment.
Indonesian[id]
Yesus tidak pergi ke suatu tempat yang bernyala-nyala.
Igbo[ig]
Jizọs agaghị n’ọkụ mmụọ.
Iloko[ilo]
Saan a napan ni Jesus iti umap-apuy a lugar.
Italian[it]
Gesù non andò in qualche luogo infuocato.
Georgian[ka]
იესო არ ყოფილა ცეცხლოვან ადგილზე.
Kongo[kg]
Yezu kukwendaka ve na kisika mosi buna ya tiya.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೋದದ್ದು ಅಗ್ನಿಮಯ ನರಕಕ್ಕಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실 예수께서는 어떤 불타는 장소에 가신 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi wayile na kumanyikwa mu mujilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kayenda ku fulu kia lubangamu ko.
Ganda[lg]
Ekifo ekyo Yesu gye yali tekyali kya kubonaabona.
Lingala[ln]
Yesu akendaki na esika ya mɔtɔ te.
Lozi[loz]
Jesu na si ka ya mwa sibaka sa mulilo.
Lithuanian[lt]
Jėzus nebuvo patekęs į kokią kankinimų vietą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kāendelepo mu kifuko kya mudilo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua muya mu muaba kampanda wa kadilu to.
Luvale[lue]
Yesu kayile kuchihela chimwe chakuyekelesela vatuko.
Lunda[lun]
Yesu hayili kwiluña dakesuku.
Luo[luo]
Yesu ok ne odhi e kar mach mager.
Morisyen[mfe]
Jésus pa finn al dan enn l’endroit kot ena difé.
Malagasy[mg]
Tsy nalefa tany amin’ny toerana nisy afo nidedadeda anefa i Jesosy.
Marshallese[mh]
Jisõs ear jab etal ñõn juõn jikin iñtan.
Macedonian[mk]
Исус не отишол во некое место каде што горел оган.
Malayalam[ml]
എരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് യേശു പോയില്ല.
Mòoré[mos]
La a Zezi yaool n pa kẽng namsg zĩigẽ ye.
Marathi[mr]
मृत्यू झाल्यावर येशू कुठल्याही यातना दिल्या जाणाऱ्या ठिकाणी गेला नव्हता.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မီးတောက်လောင်ရာအရပ်တစ်ခုသို့ မရောက်ရှိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Jesus kom ikke til et sted med ild.
Nepali[ne]
येशू कुनै अग्निकुण्डमा जानुभएन।
Dutch[nl]
Jezus ging niet naar een plaats van vuur.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga se a ka a ya lefelong leo le tukago mollo.
Nyanja[ny]
Yesu sanapite ku malo amoto.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho kaile momphangu yotupia.
Papiamento[pap]
Hesus no a bai un lugá di kandela.
Pijin[pis]
Jesus no go long ples for bone.
Polish[pl]
Jezus nie znalazł się w jakimś miejscu zadawania cierpień.
Portuguese[pt]
Jesus não foi para um lugar de fogo ardente.
Rundi[rn]
Yezu ntiyagiye mu kibanza kinaka kirimwo umuriro.
Romanian[ro]
Isus nu a mers în vreun loc unde arde focul.
Russian[ru]
Иисус не находился в месте пламенеющего огня.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko Yesu atagiye mu muriro.
Slovak[sk]
Ježiš nešiel na nejaké miesto ohnivých múk.
Slovenian[sl]
Jezus ni šel v neki kraj ognjenih muk.
Samoan[sm]
E leʻi iai Iesu i se nofoaga e iai le afi.
Shona[sn]
Jesu haana kuendeswa kune imwe nzvimbo ine moto.
Albanian[sq]
Jezui nuk shkoi në ndonjë vend të zjarrtë.
Serbian[sr]
Isus nije otišao u paklenu vatru.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben go na wan presi pe a ben bron.
Southern Sotho[st]
Jesu ha aa ka a ea moo ho nang le mollo o tukang.
Swedish[sv]
Jesus kom inte till något brinnande ställe.
Swahili[sw]
Yesu hakutupwa katika moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakutupwa katika moto wa mateso.
Tamil[ta]
ஆகவே, அக்கினி ஜூவாலித்து எரிகிற ஓர் இடத்திற்கு இயேசு போகவில்லை.
Telugu[te]
యేసు అగ్నిజ్వాలలుండే స్థలానికి వెళ్ళలేదు.
Thai[th]
พระ เยซู ไม่ ได้ ไป ยัง สถาน ทรมาน ที่ มี ไฟ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ናብ ዚቃጸል ቦታ ኣይኰነን ከይዱ።
Tagalog[tl]
Hindi nagtungo si Jesus sa isang maapoy na dako.
Tetela[tll]
Yeso kotshɔ lo dihole dimɔtshi di’asui.
Tswana[tn]
Jesu ga a ka a ya kwa lefelong lengwe le le tukang molelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu kunyina naakaunka kubusena bwamulilo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no go long wanpela ples paia.
Tsonga[ts]
Yesu a nga yanga endhawini leyi pfurhaka ndzilo.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaluta ku malo ghakuyuzgikirako yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fanatu Iesu ki se koga e fakapuapuagatia ei ki te afi.
Twi[tw]
Yesu ankɔ baabi a wɔrehyew nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Aita Iesu i haere i te tahi vahi auahi ura.
Ukrainian[uk]
Ісус не був у якомусь вогняному місці.
Umbundu[umb]
Yesu ka imbiwile vocitumãlo ci kuete ondalu.
Urdu[ur]
لفظ ہادس کا اشارہ قبر کی طرف ہے۔
Venda[ve]
Yesu ho ngo ya fhethu hune ha vha na mulilo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã không đi đến một nơi nóng bỏng nào đó.
Xhosa[xh]
UYesu akazange aye kwindawo etshisayo.
Yoruba[yo]
Jésù ò lọ sínú iná.
Zulu[zu]
UJesu akayanga endaweni ethile evuthayo.