Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С други думи тези отрасли са получили намаление на екологичните си задължения, поради съществуването на риск от изместване, евфемистично квалифициран като „съществен риск от изтичане на въглерод“.
Danish[da]
Disse sektorer har med andre ord opnået en nedsættelse af deres miljøforpligtelser som følge af, at der består en risiko for flytning, som ganske fornuftigt benævnes »betydelig risiko for carbon leakage«.
German[de]
Mit anderen Worten ist diesen Sektoren eine Verringerung ihrer Umweltverpflichtungen gewährt worden, weil ein Verlagerungsrisiko besteht, das verschämt als „erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι συγκεκριμένοι τομείς εξασφάλισαν μείωση των περιβαλλοντικών υποχρεώσεών τους λόγω της υπάρξεως κινδύνου μετεγκαταστάσεως, ο οποίος χαρακτηρίζεται διακριτικά «σημαντικός κίνδυνος διαρροής άνθρακα».
English[en]
In other words, those sectors have obtained a reduction in their environmental obligations because there is a risk of relocation modestly described as ‘a significant risk of carbon leakage’.
Spanish[es]
En otros términos, estos sectores han obtenido una disminución de sus obligaciones medioambientales debido a la existencia de un riesgo de deslocalización púdicamente calificado de «riesgo significativo de fuga de carbono».
Estonian[et]
Teisisõnu on need sektorid saavutanud selle, et nende keskkonnakaitsekohustusi on vähendatud seetõttu, et on oht, et nad viivad oma tegevuse mujale, mida nimetatakse diskreetselt „märkimisväärseks süsinikdioksiidi lekke ohuks“.
French[fr]
En d’autres termes, ces secteurs ont obtenu une diminution de leurs obligations environnementales en raison de l’existence d’un risque de délocalisation pudiquement qualifié de « risque important de fuite de carbone ».
Croatian[hr]
Drugim riječima, u tim su sektorima umanjene obveze u pogledu okoliša zbog postojanja rizika od premještanja za što se upotrebljava eufemizam „velik rizik od istjecanja ugljika”.
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva, ezen ágazatok környezetvédelmi kötelezettségei azért kisebb mértékűek, mert esetükben fennáll a – szemérmesen „szénszivárgási kockázatnak” nevezett – tevékenységáthelyezés veszélye.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, šiuose sektoriuose buvo sumažinti įsipareigojimai aplinkosaugos srityje dėl vietos pakeitimo rizikos, švelniai vadinamos „didele anglies dioksido nutekėjimo rizika“.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, šīm nozarēm ir samazināti to pienākumi attiecībā uz vidi, ņemot vērā pārcelšanas risku, kas ir diskrēti kvalificēts kā “būtisks CO2 emisiju pārvirzes risks”.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, dawn is-setturi kisbu tnaqqis fl-obbligi ambjentali tagħhom minħabba l-eżistenza ta’ riskju ta’ rilokazzjoni kklassifikat b’mod prudenti bħala “riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-karbonju”.
Dutch[nl]
Die bedrijfstakken zijn met andere woorden onderworpen aan lagere milieueisen vanwege het bestaan van wat eufemistisch als een „CO2‐weglekrisico” wordt gekwalificeerd.
Polish[pl]
Innymi słowy, sektory te uzyskały zmniejszenie swoich obowiązków środowiskowych ze względu na istnienie ryzyka delokalizacji produkcji, nazwanego oględnie „znaczącym ryzykiem ucieczki emisji”.
Slovak[sk]
Inak povedané: rozsah environmentálnych povinností týchto odvetví sa znížil z dôvodu rizika premiestnenia, ktoré bolo zdržanlivo nazvané ako „vysoké riziko úniku uhlíka“.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, ti sektorji so pridobili zmanjšanje okoljskih obveznosti zaradi obstoja tveganja preselitve, ki je, milo rečeno, „visoko tveganje premestitve emisij“.
Swedish[sv]
Dessa sektorer har med andra ord erhållit en lättnad av sina miljöförpliktelser på grund av att det föreligger en risk för utlokalisering, försiktigtvis benämnd ”en betydande risk för koldioxidläckage”.