Besonderhede van voorbeeld: 4474167791846108157

Danish

de udgifter, som Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige anmeldte for støtte til producenter af visse markafgrøder, og som andrager henholdsvis 37 610 355 bfr., 261 991 880,28 dkr., 600 977 770,84 DM, 72 776 981 668 pta., 2 572 344 612,45 ffr., 458 554,44 Ir £, 110 362 227 405 lire, 14 188 574 lfr., 1 178 066,51 hfl., 3 562 835 605 esc. og 85 024 800,11 £, er ikke omfattet af nærværende beslutning, da de endelige betalinger for oliefrø først blev foretaget i regnskabsåret 1994, og da konklusionerne af EUGFL's undersøgelser vil vedrøre de samlede udgifter for 1993-høsten og ikke kun forskuddene i regnskabsåret 1993; disse beløb blev derfor trukket fra de udgifter, som disse medlemsstater anmeldte for det pågældende regnskabsår, og der vil blive foretaget regnskabsafslutning for dem senere;

German

Die von Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und dem Vereinigten Königreich für die Unterstützung der Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen gemeldeten Ausgaben in Höhe von 37 610 355 BEF, 261 991 880,28 DKK, 600 977 770,84 DEM, 72 776 981 668 ESP, 2 572 344 612,45 FRF, 458 554,44 IEP, 110 362 227 405 ITL, 14 188 574 LUF, 1 178 066,51 NLG, 3 562 835 605 PTE und 85 024 800 GBP sind nicht Gegenstand dieser Entscheidung, da die Schlußzahlungen für Ölsaaten erst im Haushaltsjahr 1994 erfolgt sind und die Schlußfolgerungen der Untersuchungen des EAGFL die Gesamtausgaben für die Ernte 1993 und nicht nur die im Haushaltsjahr 1993 gezahlten Vorschüsse betreffen werden. Diese Beträge werden daher von den Ausgaben, die von den betreffenden Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 1993 gemeldet wurden, abgezogen und zu einem späteren Zeitpunkt abgerechnet.

English

Whereas the expenditure declared by Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom as support for producers of certain arable crops, amounting respectively to Bfrs 37 610 355, Dkr 261 991 880,28, DM 600 977 770,84, Pta 72 776 981 668, FF 2 572 344 612,45, £ Irl 458 554,44, Lit 110 362 227 405, Lfrs 14 188 574, Fl 1 178 066,51, Esc 3 562 835 605 and £ 85 024 800,11 is not covered by this Decision because final payments for oilseeds were not made until 1994 and the results of EAGGF inquiries cover all spending in respect of the 1993 harvest and not only the advances paid during 1993; whereas, therefore, these amounts have been deducted from the expenditure declared by those Member States for 1993 and will be cleared later;

Finnish

tämä päätös ei koske Belgian, Tanskan, Saksan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tiettyjen peltokasvien tuottajien tueksi ilmoittamia menoja, jotka ovat vastaavasti 37 610 355 Belgian frangia, 261 991 880, 28 Tanskan kruunua, 600 977 770,84 Saksan markkaa, 72 776 981 668 Espanjan pesetaa, 2 527 344 612,45 Ranskan frangia, 458 554,44 Irlannin puntaa, 110 362 227 405 Italian liiraa, 14 188 574 Luxemburgin frangia, 1 178 066,51 Alankomaiden guldenia, 3 562 835 605 Portugalin escudoa ja 85 024 800,11 Englannin puntaa, koska öljykasvien siementen osalta loppusuoritukset maksettiin vasta varainhoitovuonna 1994 ja EMOTR:n kyselyiden tulokset kattavat kaikki menot varainhoitovuoden 1993 sadon osalta eivätkä ainoastaan varainhoitovuoden 1993 aikana maksettuja ennakkomaksuja; tämän vuoksi nämä määrät on vähennetty jäsenvaltioiden ilmoittamista menoista varainhoitovuoden 1993 tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä, ja ne tarkastetaan ja hyväksytään myöhemmin,

Italian

considerando che le spese dichiarate dal Belgio, dalla Danimarca, dalla Germania, dalla Spagna, dalla Francia, dall'Irlanda, dall'Italia, dal Lussemburgo, dai Paesi Bassi, dal Portogallo e dal Regno Unito per il sostegno ai produttori di taluni seminativi, ammontanti rispettivamente a 37 610 355 BEF, 261 991 880,28 DKK, 600 977 770,84 DEM, 72 776 981 668 ESP, 2 572 344 612,45 FRF, 458 554,44 IEP, 110 362 227 405 ITL, 14 188 574 LUF, 1 178 066,51 NLG, 3 562 835 605 PTE, 85 024 800,11 GBP, non sono oggetto della presente decisione, in quanto i pagamenti definitivi per i semi oleosi sono stati effettuati soltanto nel corso dell'esercizio 1994 e le conclusioni delle indagini del FEAOG riguardano le spese complessive del raccolto 1993 e non soltanto gli anticipi versati nel corso dell'esercizio 1993; che detti importi sono stati pertanto detratti dalle spese dichiarate da tali Stati membri nel quadro dell'esercizio 1993 e verranno liquidati in una fase successiva;

Dutch

Overwegende dat de door respectievelijk België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk met betrekking tot steun aan de telers van bepaalde akkerbouwgewassen gedeclareerde uitgaven ten bedrage van respectievelijk 37 610 355 Bfr., 261 991 880,28 Dkr., 600 977 770,84 DM, 2 572 344 612,45 Ffr., 458 554,44 Iers £, 110 362 227 405 lire, 14 188 574 Lfr., 1 178 066,51 Fl., 3 562 835 602 esc., 72 776 981 668 pta., 85 024 800,11 £ sterling, niet in deze beschikking zijn opgenomen, omdat de definitieve betalingen voor oliehoudende zaden eerst in het begrotingsjaar 1994 zijn gedaan en de conclusies van het onderzoek van het EOGFL betrekking zullen hebben op de totale uitgaven voor de oogst 1993, en niet alleen op de tijdens het begrotingsjaar 1993 betaalde voorschotten; dat deze bedragen bijgevolg op de door de betrokken lidstaten voor het begrotingsjaar 1993 gedeclareerde uitgaven in mindering zijn gebracht en later zullen worden goedgekeurd;

Swedish

De utgifter som deklarerats av Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket till stöd för producenter av vissa jordbruksgrödor och som uppgår till 37 610 355 belgiska franc, 261 991 880,28 danska kronor, 600 977 770,84 tyska mark, 72 776 981 668 spanska pesetas, 2 572 344 612,45 franska franc, 458 554,44 irländska pund, 110 362 227 405 italienska lire, 14 188 574 luxemburgska franc, 1 178 066,51 nederländska gulden, 3 562 835 605 portugisiska escudos respektive 85 024 800,11 pund sterling, omfattas inte av detta beslut eftersom slutbetalningarna för oljeväxtfrö inte gjordes förrän 1994 och EUGFJ:s undersökningar omfattar alla utgifter för 1993 års skörd och inte enbart de förskott som betalats under 1993. Dessa belopp har därför dragits av från de utgifter som deklarerats av dessa medlemsstater för räkenskapsåret 1993 och kommer att avslutas senare.