Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het dit nooit voorheen gedoen nie.”
Amharic[am]
ከዚህ በፊት እንዲህ ያለ ነገር አይቼባት አላውቅም።”
Azerbaijani[az]
Mən onu heç vaxt belə görməmişdim».
Cebuano[ceb]
“Kaniadto dili siya ingon niana.”
Czech[cs]
To nikdy nedělala.“
Danish[da]
„Det gjorde hun aldrig før.“
German[de]
„Das kennt man gar nicht an ihr.“
Efik[efi]
Enye ikesituakke inua imam.”
Greek[el]
«Προηγουμένως δεν χαμογελούσε ποτέ».
English[en]
“She never used to.”
Finnish[fi]
”Niin ei ollut aikaisemmin.”
Fijian[fj]
“E liu e sega ni dau va ya.”
French[fr]
Avant, elle ne souriait jamais.
Gun[guw]
“E ma to mọ dai.”
Hausa[ha]
“A dā ba ta yin hakan.”
Hebrew[he]
”זה אף פעם לא היה ככה”.
Indonesian[id]
”Biasanya tidak pernah.”
Igbo[ig]
Ọ nabughị achị ọchị.”
Iloko[ilo]
“Saan idi a kasta.”
Isoko[iso]
Ọ jẹ hae hwẹ vẹre he.”
Italian[it]
“Prima non sorrideva mai”.
Japanese[ja]
以前はそんなことなかったけどね」と,お姉さんは言いました。
Korean[ko]
예전엔 그런 적이 한 번도 없었는데 말이에요.”
Kyrgyz[ky]
Ал мурун такыр күлчү эмес»,— дейт.
Lingala[ln]
Kala azalaki bongo te.”
Macedonian[mk]
„Порано никогаш не се смееше.“
Burmese[my]
သူတစ်ခါမှ ဒီလိုမဖြစ်ဖူးဘူး” လို့သူ့အစ်မကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Det gjorde hun ikke før.»
Dutch[nl]
„Dat was vroeger wel anders.”
Northern Sotho[nso]
O be a sa ke a myemyela.”
Polish[pl]
„Nigdy przedtem taka nie była”.
Portuguese[pt]
“Ela nunca fazia isso.”
Rundi[rn]
Ivyo nta vyo yahorana.”
Sinhala[si]
“සබීනා මීට කලින් සතුටින් ඉන්නවා මම දැකලා නැහැ.
Slovak[sk]
„Takúto ju nepoznám.“
Slovenian[sl]
»Nikoli prej ni bila takšna.«
Samoan[sm]
Ae e leʻi masani aʻi.”
Shona[sn]
Akanga asingambonyemwereri.”
Serbian[sr]
„Ranije nije bila takva.“
Swedish[sv]
”Det gjorde hon aldrig förut.”
Swahili[sw]
“Hakuwa hivyo zamani.”
Congo Swahili[swc]
“Hakuwa hivyo zamani.”
Thai[th]
เธอ ไม่ เคย เป็น อย่าง นี้ เลย.”
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሕጂ ፈጺማ ኸምኡ ኣይነበረትን” በለት።
Tagalog[tl]
“Hindi siya ganiyan dati.”
Turkish[tr]
Eskiden hiç böyle değildi.”
Vietnamese[vi]
Trước đây, cô ấy chưa bao giờ như thế”.