Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فضل ابعاد ( سام ) عن محاولة التقرب إليه
Bulgarian[bg]
Предпочиташе да отблъсне Сам, отколкото да опита да говори с него.
Czech[cs]
Raději nechal Sama odejít, než aby si s ním promluvil.
Danish[da]
Han ville hellere skubbe Sam fra sig end at række ud efter ham.
German[de]
Er hat es vorgezogen, Sam zu verstoßen, anstatt um ihn zu kämpfen.
Greek[el]
Προτιμούσε να απομακρύνει τον Σαμ, παρά να του απλώσει το χέρι.
English[en]
He'd rather push Sam away than reach out to him.
Spanish[es]
Él prefería empujar lejos a Sam antes de acercarse a él.
Estonian[et]
Ta lükkas Sami pigem eemale kui sirutus tema poole.
Persian[fa]
اون گذاشت سم بره بجاي اينکه بره دنبالش
Finnish[fi]
Isäsi ajoi samin pois mieluummin kuin olisi ottanut yhteyttä häneen.
French[fr]
Il a préféré se débarrasser de Sam plutôt que de l'aider.
Hebrew[he]
הוא העדיף להרחיק את סם מאשר לנסות להגיע אליו.
Croatian[hr]
Radije je pustio Sama da ode nego da pokuša doprijeti do njega.
Hungarian[hu]
Ellökte Samet magától ahelyett, hogy beszélt volna vele.
Indonesian[id]
Dia pilih mendorong Sam pergi ketimbang coba meraihnya.
Italian[it]
Ha preferito tenere lontano Sam, piuttosto che aiutarlo.
Macedonian[mk]
Попрво го оттурна Сем, отколку да допре до него.
Norwegian[nb]
Han ville heller skjøvet Sam fra seg istedenfor å hjelpe ham.
Dutch[nl]
Hij duwde Sam liever weg dan met hem te praten.
Polish[pl]
Wolał odepchnąć Sama, niż się do niego zbliżyć.
Portuguese[pt]
Ele preferia afastar o Sam do que tentar aproximar-se dele.
Romanian[ro]
! A preferat să-l îndepărteze pe Sam în loc să-ncerce să se-apropie de el.
Russian[ru]
Ему проще было оттолкнуть Сэма, чем помочь ему.
Slovak[sk]
Radšej Sama odstrčil, než aby to s ním urovnal.
Slovenian[sl]
Sama je raje odrinil od sebe kot da bi se mu približal.
Serbian[sr]
Radije je pustio Sama da ode nego da pokuša doprijeti do njega.
Swedish[sv]
Han stötte bort Sam hela tiden.
Thai[th]
เขาปล่อยให้แซมจากไปแทนที่จะตามเขากลับมา
Turkish[tr]
Sam'e ulasmak yerinde onu dislamayi tercih etti.