Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde word selde met verwysing na sekulêre sake gebruik.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ከዚህ ውጭ ሰብዓዊ ነገሮችን ለማመልከት ያገለገሉበት ጊዜ እምብዛም ነው።
Arabic[ar]
ونادرا ما تُستعمَل هذه الكلمات لتشير الى مسائل دنيوية.
Central Bikol[bcl]
Bihirang gamiton an mga terminong ini mapadapit sa sekular na mga bagay.
Bemba[bem]
Aya mashiwi te lingi yabomfiwa ku fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Рядко тези думи се използуват във връзка с нерелигиозни въпроси.
Bislama[bi]
I no plante taem we ol man oli yusum ol tok ya long saed blong ol samting blong wol.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga talagsa rang gamiton sa paghisgot ug sekular nga mga butang.
Chuukese[chk]
Rese kon lien nounou ekkeei kapas fan iten ekkewe fofforun fonufan.
Czech[cs]
Jen málokdy jsou tato slova použita ve vztahu ke světským věcem.
Danish[da]
Det er sjældent at disse ord bruges i en verdslig sammenhæng.
German[de]
Seltener verwandte man diese Wörter dagegen, wenn es um nichtreligiöse Dinge ging.
Ewe[ee]
Ƒã hafi wozãa nya siawo ɖe nya siwo meku ɖe mawusubɔsubɔ ŋu o ŋu.
Efik[efi]
Owo iwakke ndida mme ikọ ẹmi ntịn̄ mban̄a mme n̄kpọ ererimbot.
Greek[el]
Σπάνια χρησιμοποιούνται αυτές οι λέξεις σε σχέση με κοσμικά ζητήματα.
English[en]
Seldom are these words used in reference to secular matters.
Spanish[es]
Rara vez se emplean con referencia a asuntos civiles.
Estonian[et]
Neid sõnu kasutatakse harva seoses ilmalike asjadega.
Persian[fa]
بندرت میتوان این لغات را در مورد امور غیرمذهبی یافت.
Finnish[fi]
Joskus harvoin sitä käytetään puhuttaessa maallisista asioista.
French[fr]
Ils sont par contre rarement employés à propos de choses profanes.
Ga[gaa]
Afɔɔɔ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ kɛ nitsumɔ ahaaa je lɛŋ saji.
Hebrew[he]
רק לעתים רחוקות מוזכרות מילים אלה שלא בעניין דתי.
Hindi[hi]
शायद ही कभी इन शब्दों को गैर-धार्मिक मायने में इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Talagsa lang ginagamit ining mga tinaga may kaangtanan sa sekular nga mga butang.
Croatian[hr]
Te se riječi rijetko kad koriste kad se govori o svjetovnim stvarima.
Hungarian[hu]
Ritkán használják ezeket a szavakat világi dolgokra.
Armenian[hy]
Հազվադեպ են այս բառերն օգտագործվում աշխարհիկ հարցերի կապակցությամբ։
Western Armenian[hyw]
Այս բառերը շատ քիչ անգամներ գործածուած են աշխարհիկ բաներու ակնարկելու։
Indonesian[id]
Kata-kata ini jarang digunakan untuk merujuk pada perkara-perkara sekuler (duniawi).
Iloko[ilo]
Manmano a maaramat dagitoy a sao mainaig kadagiti sekular a banag.
Icelandic[is]
Þau eru sjaldan notuð í tengslum við veraldleg mál.
Italian[it]
Di rado sono usati in riferimento a cose di natura secolare.
Japanese[ja]
それらの語が世俗の事柄に関して用いられることはほとんどありません。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები იშვიათად უკავშირდება არარელიგიურ საკითხებს.
Kongo[kg]
Bau kesadilaka yau mingi ve sambu na bisalu ya kinsuni.
Korean[ko]
이 단어들이 세속적인 것을 가리키는 데 사용된 경우는 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Maloba yango masalelami mingi te na makambo matali losambo te.
Lozi[loz]
Manzwi ao a itusiswa ka siwela kwa litaba za silifasi.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai retai kada vartojami kalbant apie nereliginius dalykus.
Luvale[lue]
Mazu kana kavawazachisa chikuma kuvyuma vyakulifuchiko.
Latvian[lv]
Pavisam reti tie ir lietoti, runājot par laicīgiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Mahalana vao ampiasaina amin-javatra tsy ara-pivavahana ireo teny ireo.
Marshallese[mh]
Ejeja air kajerbal nan kein ñan jitõñlok ñan jerbal ko ilo jikin jerbal ko an lal.
Macedonian[mk]
Овие зборови ретко се употребени во врска со световните работи.
Malayalam[ml]
ലൗകിക കാര്യങ്ങളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഈ വാക്കുകൾ അപൂർവമായേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
फार क्वचित त्यांचा गैर धार्मिक बाबींच्या संबंधाने वापर होतो.
Burmese[my]
ဤစကားလုံးများကို ဘာသာရေးနှင့်မဆိုင်သည့်ကိစ္စများတွင် ရည်ညွှန်းသုံးနှုန်းခဲသည်။
Norwegian[nb]
Disse ordene blir i Bibelen sjelden brukt om verdslige forhold.
Niuean[niu]
Kua lavea ke fakaaoga e tau kupu nei ke he tau mena fakalalolagi.
Dutch[nl]
Zelden worden deze woorden met betrekking tot wereldse zaken gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke ka sewelo mantšu a a dirišwago ge go bolelwa ka ditaba tše e sego tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Mawu ameneŵa sagwiritsiridwa ntchito kwenikweni m’nkhani wamba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਧਰਮ-ਨਿਰਪੇਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Rara bes e palabranan aki a ser usá cu referencia na asuntunan seglar.
Polish[pl]
Określenia te rzadko się stosuje w związku ze sprawami świeckimi.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia pwukat kin pak malaulaute pid mehkot likin sarawi kan.
Portuguese[pt]
Essas palavras são raras vezes usadas com relação a assuntos seculares.
Rundi[rn]
Ni gake cane ayo majambo akoreshwa ku biterekeye idini.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte sunt rareori folosite în legătură cu chestiuni laice.
Russian[ru]
Эти слова редко употребляются в светской жизни.
Kinyarwanda[rw]
Si kenshi ayo magambo akoreshwa mu birebana n’ibintu by’isi.
Slovak[sk]
Zriedkavo sa tieto slová používajú aj v súvislosti so svetskými záležitosťami.
Slovenian[sl]
Redkeje pa so v rabi za svetne stvari.
Samoan[sm]
E seāseā lava faaaogā nei upu i le faasino atu i ni mataupu e lē faaletapuaiga.
Shona[sn]
Mashoko aya haambonyanyi kushandiswa kuzvinhu zvenyika.
Albanian[sq]
Këto fjalë janë përdorur rrallë për çështje jofetare.
Serbian[sr]
Ove reči se retko koriste za ukazivanje na svetovne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi nomo den gebroiki den wortoe disi gi afersi di no abi foe doe nanga relisi.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo mantsoe ana a sebelisoang litabeng tse sa amaneng le bolumeli.
Swedish[sv]
Men de används sällan med avseende på profana saker.
Swahili[sw]
Maneno hayo hutumiwa mara chache sana kwa kujerezea mambo yasiyo ya kidini.
Tamil[ta]
மதசார்பற்ற காரியங்கள் சம்பந்தமாக இந்தச் சொற்றொடர்கள் பயன்படுத்தப்படுவது அரிதாயுள்ளது.
Telugu[te]
లౌకిక విషయాలకు సంబంధించి ఈ పదాలు చాలా అరుదుగా ఉపయోగించబడ్డాయి.
Thai[th]
น้อย ครั้ง ที่ คํา เหล่า นี้ ถูก ใช้ ใน เรื่อง ทาง โลก.
Tagalog[tl]
Bihirang gamitin ang mga salitang ito na tinutukoy ang sekular na mga bagay.
Tswana[tn]
Ke ka sewelo o ka fitlhelang mafoko ano a dirisitswe mo dilong tse e seng tsa bodumedi.
Tongan[to]
‘Oku tātātaha ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi fo‘i leá ni ‘o felāve‘i mo e ngaahi me‘a ta‘efakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aya majwi taabelesyegwi-belesyegwi mumakani aatajatikizyi bukombi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no planti taim ol i save mekim dispela kain tok bilong makim wanpela samting i no bilong lotu.
Turkish[tr]
Bu sözcükler nadiren dindışı konularda da kullanılır.
Tsonga[ts]
Marito lawa a ma tali ku tirhisiwa malunghana ni timhaka ta misava.
Twi[tw]
Ná wɔntaa mfa nni dwuma wɔ wiasefo nsɛm mu.
Tahitian[ty]
Mea varavara teie mau parau i te faaohipahia no te mau mea a te taata.
Ukrainian[uk]
Ці слова рідше використовуються щодо світських справ.
Vietnamese[vi]
Những từ này rất ít được dùng trong các vấn đề ngoài đời.
Wallisian[wls]
ʼE tahitahiga te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu kupu ʼaia moʼo talanoa ki he ʼu faʼahi ʼe mole pipiki ki te lotu.
Xhosa[xh]
La magama akafane asetyenziswe kwizinto ezingenakuthanani nonqulo.
Yapese[yap]
Ma gathi ri yima fanay e pi thin ney ni fan ko pi n’en nder sor fan ko teliw.
Yoruba[yo]
A kì í sábà lo àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí láti tọ́ka sí àwọn ohun tí kò jẹ mọ́ ti ìsìn.
Chinese[zh]
这些词语很少用来指世俗的事务。
Zulu[zu]
Kuyaqabukela la magama esetshenziswa ngokuphathelene nezindaba nje zezwe.