Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie na ons huis in die stad teruggekeer nie, want ons wou nie hê dat enigeen haar moes sien nie.
Amharic[am]
ማንም እንዲያያት ስላልፈለግን በከተማ ውስጥ ወዳለው ቤታችን አልተመለስንም።
Arabic[ar]
لكننا لم نعد الى منزلنا في المدينة لأننا لم نشأ ان يراها احد.
Bemba[bem]
Tatwabwelele ku ng’anda yesu iya mu musumba pantu tatwalefwaya umuntu nangu umo ukumona Mailyn.
Bulgarian[bg]
Не се върнахме в своя дом в града, защото не искахме никой да я вижда.
Bangla[bn]
আমরা শহরে আমাদের বাড়িতে ফিরে যাইনি কারণ আমরা কাউকেই তাকে দেখাতে চাইনি।
Cebuano[ceb]
Wala mi mobalik sa among balay sa siyudad tungod kay dili mi buot nga may makakita kaniya.
Czech[cs]
Když nás propustili, nevrátily jsme se zpět do našeho města. Nechtěli jsme s manželem, aby ji někdo viděl.
Danish[da]
Vi tog ikke hjem til vores egen by, for vi havde ikke lyst til at nogen skulle se hende.
German[de]
Wir brachten sie nicht in unsere Stadtwohnung, denn wir wollten nicht, dass jemand sie sah.
Greek[el]
Δεν γυρίσαμε στο σπίτι μας στην πόλη επειδή δεν θέλαμε να τη δει κανείς.
English[en]
We did not return to our home in the city because we did not want anyone to see her.
Spanish[es]
Para que nadie la viera, no regresamos a nuestro hogar en la ciudad.
Estonian[et]
Me ei läinud oma linnakoju, sest me ei tahtnud, et keegi teda näeks.
Finnish[fi]
Emme palanneet kaupunkikotiimme, koska emme halunneet kenenkään näkevän häntä.
French[fr]
Nous ne sommes pas retournés chez nous, à la ville, parce que nous voulions que personne ne la voie.
Hindi[hi]
हम वापस अपने घर नहीं गए जो शहर में था, क्योंकि हम नहीं चाहते थे कि कोई हमारी बेटी को देखे।
Croatian[hr]
Budući da nismo htjeli da je itko vidi, nismo se vratili u svoj dom u gradu.
Hungarian[hu]
Nem tértünk vissza abba a városba, ahol az otthonunk volt, nem akartuk, hogy bárki is meglássa.
Indonesian[id]
Kami tidak kembali ke rumah kami di kota karena kami tidak ingin seorang pun melihatnya.
Iloko[ilo]
Saankami a nagawid iti balaymi iti siudad agsipud ta saanmi a kayat nga adda makakita kenkuana.
Italian[it]
Non tornammo a casa nostra in città perché non volevamo che la vedesse nessuno.
Japanese[ja]
わたしたちはオルギン市内の家には戻りませんでした。 娘をだれにも見られたくなかったからです。
Georgian[ka]
სახლში ვერ დავბრუნდით, რადგან არ გვინდოდა, ის ვინმეს ენახა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು, ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬಾರದೆಂದು ನಾವು ಬಯಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 다른 사람들에게 딸의 모습을 보이고 싶지 않아서 시내에 있는 우리 집으로 돌아가지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Шаарга барбай туралы дедик, анткени кызыбызды бирөө-жарымга көрсөткүбүз келген жок.
Lingala[ln]
Tozongaki na ndako na biso na engumba te mpo tolingaki bato bámona ye te.
Lithuanian[lt]
Į namus mieste negrįžome, nes nenorėjome, kad kas ją pamatytų.
Latvian[lv]
Savās mājās Olginā mēs neatgriezāmies, jo negribējām, ka kāds redzētu Mailīnu.
Malagasy[mg]
Tsy nody tany amin’ny nisy anay tany an-tanàn-dehibe izahay, satria tsy tianay hisy hahita izy.
Macedonian[mk]
Не се вративме во нашиот дом во градот затоа што не сакавме никој да ја види.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കു ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയില്ല, കാരണം ആരും അവളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
आम्ही ज्या शहरात राहत होतो तिथं तिला नेलं नाही, कारण लोकांनी तिला पाहावं असं आम्हाला वाटत नव्हतं.
Norwegian[nb]
Vi drog ikke tilbake til huset vårt i byen, for vi ville ikke at noen skulle få se henne.
Nepali[ne]
हामी त्यहाँबाट सोझै हाम्रो सहरको घरमा गएनौं किनभने अरू कसैले उसलाई नदेखोस् जस्तो लाग्थ्यो।
Dutch[nl]
We gingen niet terug naar ons huis in de stad, omdat we niet wilden dat iemand haar zag.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੇ।
Papiamento[pap]
Nos no a bai bèk na nos kas den stat pasobra nos no tabata ke pa ningun hende mir’é.
Polish[pl]
Nie wróciliśmy z nią do naszego mieszkania w mieście, ponieważ woleliśmy, żeby nikt jej nie widział.
Portuguese[pt]
Não voltamos para nossa casa na cidade porque não queríamos que ninguém a visse.
Rundi[rn]
Ntitwasubiye i muhira mu gisagara kubera yuko tutashaka ko hagira umuntu n’umwe amubona.
Romanian[ro]
Nu ne-am întors în locuinţa noastră de la oraş, pentru că nu voiam să o vadă nimeni pe fetiţă.
Russian[ru]
Мы решили не возвращаться в город, поскольку не хотели, чтобы кто-нибудь видел Майлин.
Slovak[sk]
Nevrátili sme sa domov do mesta, lebo sme nechceli, aby ju niekto videl.
Slovenian[sl]
Nismo se vrnili domov v mesto, ker z možem nisva hotela, da bi jo kdo videl.
Albanian[sq]
Nuk u kthyem në shtëpinë tonë në qytet, sepse nuk donim që ta shihte njeri.
Serbian[sr]
Nismo se vratili kući jer nismo želeli da je ljudi vide.
Swedish[sv]
Men vi åkte inte hem till stan, eftersom vi inte ville att någon skulle få se henne.
Swahili[sw]
Hatukurudi kwetu jijini kwa kuwa hatukutaka mtu yeyote amwone.
Congo Swahili[swc]
Hatukurudi kwetu jijini kwa kuwa hatukutaka mtu yeyote amwone.
Tamil[ta]
நாங்கள் நகரத்திலிருந்த எங்கள் வீட்டுக்குச் செல்லவில்லை, ஏனென்றால் யாரும் இவளை பார்க்க நாங்கள் விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
మేము నగరంలోవున్న మా ఇంటికి తిరిగివెళ్ళలేదు ఎందుకంటే ఇతరులెవ్వరూ మైలీన్ను చూడకూడదని మేము అనుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ กลับ ไป บ้าน หลัง ที่ อยู่ ใน เมือง เพราะ เรา ไม่ อยาก ให้ ใคร เห็น เธอ.
Tagalog[tl]
Hindi kami bumalik sa aming tahanan sa lunsod dahil ayaw naming may makakita sa kaniya.
Ukrainian[uk]
Ми не хотіли, щоб інші бачили її.
Urdu[ur]
ہم واپس اپنے گھر نہیں گئے کیونکہ ہم نہیں چاہتے تھے کہ کوئی اُسے دیکھے۔