Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En hy het gesterwe en is begrawe in die grafte van sy vaders,” sê die geïnspireerde verslag, “terwyl die hele Juda en Jerusalem oor Josia gerou het.”
Amharic[am]
ቅዱስ ጽሐፉ “እርሱም ሞተ፣ በአባቶቹም መቃብር ተቀበረ፤ ይሁዳና ኢየሩሳሌምም ሁሉ ለኢዮስያስ አለቀሱ” በማለት ይዘግባል።
Central Bikol[bcl]
“Sa siring sia nagadan asin ilinobong sa lolobngan kan saiyang mga apoon,” an sabi kan ipinasabong na pagkasaysay, “asin an bilog na Juda asin Jerusalem nagmondo huli ki Josias.”
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwapuutwamo butila, “ e ko afwilile, no kushiikwa mu nshishi sha bawishi. Abena Yuda na Yerusalemu bonse balaloosha Yoshia.”
Bulgarian[bg]
„И умря, и биде погребан в гробищата на бащите си — казва вдъхновеното повествование. — И целият Юда и Йерусалим жалееха за Йосия.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, এইভাবেই “তিনি মারা পড়িলেন, এবং আপন পিতৃলোকদের কবরে কবরপ্রাপ্ত হইলেন। পরে সমস্ত যিহূদা ও যিরূশালেম যোশিয়ের নিমিত্তে শোক করিল।”
Cebuano[ceb]
“Busa siya namatay ug gilubong sa lubnganan sa iyang mga katigulangan,” nag-ingon ang inspiradong asoy, “ug ang tibuok Juda ug Jerusalem nagbalata tungod kang Josias.”
Czech[cs]
„Tak zemřel a byl pohřben na hřbitově svých praotců,“ říká inspirovaná zpráva, „a celý Juda a Jeruzalém nad Josijášem truchlili.“
Danish[da]
„Således døde han og blev begravet på sine forfædres begravelsesplads,“ siger den inspirerede beretning, „og hele Juda og Jerusalem sørgede over Josias.“
German[de]
„So starb er und wurde in der Begräbnisstätte seiner Vorväter begraben“, heißt es in dem inspirierten Bericht, „und ganz Juda und Jerusalem trauerte um Josia.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me gblɔ be: “Eye wòku, eye woɖii ɖe fofoawo ɖiƒe, eye Yuda blibo la kple Yerusalem fa na Yosiya.”
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ eke odudu spirit oro ọdọhọ ete: “Ntre ke enye akpa, onyụn̄ obụhọ ke udi mme ete esie. Ofụri Judah ye Jerusalem ẹnyụn̄ ẹtuan̄a Josiah.”
Greek[el]
«Έτσι λοιπόν, πέθανε και θάφτηκε στο νεκροταφείο των προπατόρων του», λέει η θεόπνευστη αφήγηση, «και όλος ο Ιούδας και η Ιερουσαλήμ πενθούσαν για τον Ιωσία».
English[en]
“Thus he died and was buried in the graveyard of his forefathers,” says the inspired account, “and all Judah and Jerusalem were mourning over Josiah.”
Spanish[es]
“Así murió y fue enterrado en el cementerio de sus antepasados —dice el relato inspirado— ; y todo Judá y Jerusalén estuvieron de duelo por Josías.”
Estonian[et]
„Ta suri ja ta maeti oma vanemate hauda,” ütleb inspireeritud jutustus, „ja kogu Juuda ja Jeruusalemm leinasid Joosijat.”
Finnish[fi]
”Niin hän kuoli ja hänet haudattiin esi-isiensä hautausmaahan”, sanoo henkeytetty muistiinmerkintä, ”ja koko Juuda ja Jerusalem surivat Josiaa.” Jeremia lauloi hänestä valittaen.
French[fr]
“ Ainsi il mourut et fut enterré dans le cimetière de ses ancêtres, déclare le récit inspiré ; et tout Juda et Jérusalem étaient en deuil pour Yoshiya.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત અહેવાલ કહે છે કે “તે મૃત્યુ પામ્યો, તેને તેના પિતૃઓની કબરોમાં દાટવામાં આવ્યો, ને યહુદાહ તથા યરૂશાલેમના સર્વ લોકોએ તેને માટે શોક કર્યો.”
Gun[guw]
“E sọ kú, yè sọ di i to oyọwhé otọ́ etọn lẹ tọn lẹ mẹ,” wẹ kandai gbọdo lọ dọ, “Juda lẹpo po Jelusalẹm po sọ blawu na Josia.”
Hebrew[he]
”וימות וייקבר בקברות אבותיו”, מוסר הכתוב, ”וכל יהודה וירושלים מתאבלים על יאשיהו”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि इस तरह “वह मर गया और उसके पुरखाओं के कब्रिस्तान में उसको मिट्टी दी गई। और यहूदियों और यरूशलेमियों ने योशिय्याह के लिये विलाप किया।”
Hiligaynon[hil]
“Busa napatay sia kag ginlubong sa mga lulubngan sang iya mga katigulangan,” siling sang inspirado nga kasaysayan, “kag ang bug-os nga Juda kag Jerusalem naglalaw tungod kay Josias.”
Croatian[hr]
Nadahnuti izvještaj kaže: “Umrije, i bi pogreben u groblju otaca svojih. I sva Juda i Jeruzalem plaka za Jozijom.”
Hungarian[hu]
„És meghala, és eltemetteték az ő atyáinak sírjába; s egész Júda és Jeruzsálem siránkozék Jósiás felett” — mondja az ihletett beszámoló.
Indonesian[id]
”Demikianlah ia mati dan dikuburkan di pekuburan bapak-bapak leluhurnya,” kata catatan yang terilham, ”dan seluruh Yehuda dan Yerusalem berkabung atas Yosia.”
Igbo[ig]
“O wee nwụọ, e lie ya n’ili nna ya hà,” ka ihe ndekọ ahụ sitere n’ike mmụọ nsọ na-ekwu, “Juda na Jerusalem nile wee ruoro Josaịa újú.”
Iloko[ilo]
“Ket isu natay, ken naitabon kadagiti pagtaneman dagiti ammana,” kuna ti naipaltiing a salaysay, “ket amin a Juda ken Jerusalem nagdung-awda gapu ken Josias.”
Italian[it]
“Così morì e fu sepolto nel cimitero dei suoi antenati”, dice il racconto ispirato, “e tutto Giuda e Gerusalemme furono in lutto per Giosia”.
Georgian[ka]
„მოკვდა იგი და თავის მამა-პაპის სამარხში დაიმარხა“, — ნათქვამია ღვთის შთაგონებულ ცნობაში, — და „მთელმა იუდამ და იერუსალიმმა დაიტირა იოშიაჰუ“.
Kannada[kn]
“ಅವನ ಶವವನ್ನು ಅವನ ಪೂರ್ವಿಕರ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿಮಾಡಿದರು” ಎಂಬುದಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಯೆರೆಮೀಯನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಬಹಳ ಶೋಕಿಸಿದನು.
Korean[ko]
영감받은 기록에서는 “이렇게 그가 죽어 그 조상들의 묘지에 장사되었고, 온 유다와 예루살렘이 요시야를 인하여 애도하였다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo elobi ete “akufaki mpe akundamaki na nkunda ya batata na ye. Yuda mobimba mpe Yelusaleme balelaki Yosiya.”
Lithuanian[lt]
„Jis mirė ir buvo palaidotas savo protėvių kapuose, — sakoma įkvėptame pranešime. — Visas Judas ir Jeruzalė apraudojo Jošiją.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Yeye wakafuilaku, bakamujika mu nkita ya bankambua bende. Bena Yuda bonso ne ba mu Yelushalema bakashila Yoshiya madilu.’
Latvian[lv]
”Viņš nomira un tika aprakts savu ciltstēvu kapos,” rakstīts Dieva iedvesmotajā vēstījumā. ”Un viss Jūda un Jeruzāleme sēroja par Josiju.”
Malagasy[mg]
“Dia maty izy ka nalevina tao am-pasan-drazany”, hoy ny fitantarana ara-tsindrimandry, ary “ny Joda sy ny Jerosalema rehetra dia nisaona an’i Josia”.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, “तो मृत्यू पावला व त्यांनी त्यास त्याच्या पूर्वजांच्या कबरस्तानात मूठमाती दिली; तेव्हा सर्व यहूदा व यरुशलेम यांनी योशीयासाठी शोक केला,” असे प्रेरित अहवालात म्हटले आहे.
Maltese[mt]
“Miet u difnuh fl- oqbra taʼ missirijietu,” jgħid ir- rakkont ispirat, “u Ġuda kollu u Ġerusalemm għamlu l- vistu għal Ġosija.”
Burmese[my]
ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့သည် ယောရှိမင်း[သေဆုံး]သောကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏” ဟူ၍ မှုတ်သွင်းခံမှတ်တမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Slik døde han, og han ble begravet på sine forfedres gravplass; og hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia,» sier den inspirerte beretningen.
Nepali[ne]
प्रेरित विवरण यसो भन्छ: “औ तिनी त्यहीनै मरे, र तिनका पित्रहरूका चिहानमा तिनलाई गाड़े। औ सारा यहूदा र यरूशलेमले तिनको निम्ति शोक मनाए।”
Dutch[nl]
„Zo stierf hij en hij werd begraven op de begraafplaats van zijn voorvaders”, zegt het geïnspireerde verslag, „en heel Juda en Jeruzalem bedreven rouw over Josia.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ। ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੇ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
“Sikato so imponpon ed saray lubok na saray atateng to,” kuan na apuyanan a salaysay, “et amin a Juda tan Jerusalem managogol ira nipaakar ed Josias.”
Papiamento[pap]
E relato inspirá ta bisa: “Asina el a muri i a ser derá den santana di su antepasadonan, i henter Huda i Jerusalem a tene rou pa Hosías.”
Pijin[pis]
Scripture sei: “Then hem dae and olketa berem hem long grev bilong olketa laen dadi bilong hem; and full Judah and Jerusalem krae for Josiah.”
Polish[pl]
„I umarł, i został pogrzebany na cmentarzu swych praojców”, podaje natchnione sprawozdanie, „a cała Juda i Jerozolima pogrążyła się w żałobie po Jozjaszu”.
Portuguese[pt]
“Assim morreu ele e foi enterrado no cemitério de seus antepassados”, diz o registro inspirado, “e todo o Judá e Jerusalém pranteavam por Josias”.
Romanian[ro]
„A murit şi a fost îngropat în mormântul părinţilor săi“, spune relatarea inspirată, şi „tot Iuda şi Ierusalimul au plâns pe Iosia“.
Russian[ru]
В библейском повествовании говорится: «И умер он, и похоронен в гробницах отцов своих. И вся Иудея, и Иерусалим оплакали Иосию».
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yahumetswe igira iti “aherako aratanga, ahambwa mu bituro bya ba sekuruza. Abayuda bose b’ab’i Yerusalemu baramuririra.”
Slovak[sk]
„Tak zomrel a bol pochovaný na cintoríne svojich predkov,“ hovorí inšpirovaná správa, „a celý Júda a Jeruzalem smútili nad Joziášom.“
Samoan[sm]
“Ua oti foi o ia, ma ua tanumia o ia i tuugamau o ona tama” ua faapea mai le faamatalaga faagaeeina, “ua faanoanoa Iuta uma ma Ierusalema ona o Iosia.”
Shona[sn]
“Akafa, akavigwa mumahwiro amadzibaba ake,” inodaro nhoroondo yakafuridzirwa, “vaJudha vose neJerusarema vakachema Josia.”
Albanian[sq]
«Kështu ai vdiq dhe u varros në varrezat e etërve të tij, —thotë tregimi i frymëzuar, —dhe tërë Juda dhe Jerusalemi mbajtën zi për Josian.»
Sranan Tongo[srn]
„Na so fasi a dede èn den ben beri en na ini a grebi fu den fositata fu en”, na so Gado Wortu e taki, „èn heri Yuda nanga Yerusalem ben e sari fu Yosia ede.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bululetsoeng e re: “A shoa, a patoa mabitleng a bo-ntat’ae, ’me ba-Juda le ba Jerusalema kaofela ba mo llela.”
Swedish[sv]
I Bibelns inspirerade berättelse sägs det: ”Så dog han och blev begravd på sina förfäders begravningsplats; och hela Juda och Jerusalem sörjde över Josia.”
Swahili[sw]
“Naye akafa, akazikwa makaburini mwa babaze,” lasema simulizi lenye kupuliziwa, “wakamlilia Yosia Yuda wote na Yerusalemu.”
Congo Swahili[swc]
“Naye akafa, akazikwa makaburini mwa babaze,” lasema simulizi lenye kupuliziwa, “wakamlilia Yosia Yuda wote na Yerusalemu.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு யோசியா “மரணமடைந்து தன் பிதாக்களின் கல்லறையில் அடக்கம் பண்ணப்பட்டான்; யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள யாவரும் யோசியாவுக்காகத் துக்கங் கொண்டாடினார்கள்,” என்கிறது வேதாகமம்.
Telugu[te]
అలా “అతడు మృతిబొంది తన పితరుల సమాధులలో ఒకదాని యందు పాతిపెట్టబడెను” అని దైవప్రేరేపిత వృత్తాంతం చెబుతుంది. దానితో “యూదా యెరూషలేము వారందరును యోషీయా చనిపోయెనని ప్రలాపము చేసిరి.”
Thai[th]
บันทึก ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ กล่าว ว่า “ท่าน ก็ สิ้น พระ ชนม์, แล้ว เขา ได้ เชิญ พระ ศพ ไป ฝัง ไว้ ใน อุโมงค์ ราชวงศ์ ของ ท่าน. บรรดา ชน ชาว ยูดา และ กรุง ยะรูซาเลม ก็ พา กัน ไว้ ทุกข์ ให้ แก่ โยซีอา.”
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ጸብጻብ “ሞተ ድማ: ኣብ መቓብር ኣቦታቱውን ተቐብረ። ብዘለዉ ይሁዳን የሩሳሌምን ከኣ ንዮስያስ ሐዘኑሉ” ይብለና።
Tagalog[tl]
“At namatay siya at inilibing sa dakong libingan ng kaniyang mga ninuno,” sabi ng kinasihang ulat, “at ang buong Juda at Jerusalem ay nagdalamhati kay Josias.”
Tswana[tn]
Pego e e tlhotlheleditsweng e bolela jaana: “Mme a swa, a fitlhwa mo diphupung tsa borraagwe. Mme Bajuta le ba Jerusalema botlhe ba lelela Josia.”
Tongan[to]
“Pea ne pekia; pea na‘a nau telio ia ‘i he fa‘itoka o ‘ene ngaahi kui,” ko e lau ia ‘a e fakamatala fakamānava‘í, “pea na‘e tengihia ‘a Siosaia ‘e Siuta katoa mo Selusalema.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Em i dai na ol i planim em long matmat bilong ol king, na olgeta manmeri bilong Juda na Jerusalem i sori tru long Josaia i dai pinis na ol i krai long em.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi huhuteriweke yi ri: “Kutani a fa, a lahliwa esirheni ra vatata wakwe tiko ra Yuda hinkwaro ni ra Yerusalema, ma rila Yosiya.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te aamu i faauruahia e: “Pohe ihora oia, e tanuhia ihora i roto i te hoê menema no to ’na ra mau metua. Oto ihora Iuda atoa e Ierusalema ia Iosia ra.”
Ukrainian[uk]
«І помер він, і був похований у гробах своїх батьків,— говориться у натхненому повідомленні,— а вся Юдея та Єрусалим були в жалобі по Йосії».
Urdu[ur]
الہامی سرگزشت بیان کرتی ہے کہ ”وہ مر گیا اور اپنے باپ دادا کی قبروں میں دفن ہوا اور سارے یہوؔداہ اور یرؔوشلیم نے یوؔسیاہ کے لئے ماتم کِیا۔“
Waray (Philippines)[war]
“Ngan hiya namatay, ngan iginlubong dida ha mga lubnganan han iya mga amay,” siring han giniyahan nga asoy, “ngan an bug-os nga Juda ngan an Jerusalem nagmabidoon tungod kan Josia.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Koia neʼe mate ai pea neʼe ʼavaifo ʼi te tānuma ʼo tana ʼu kui tagata, pea ko Suta pea mo Selusalemi katoa neʼe nātou putu ʼo ʼuhiga mo Sosiasi.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ephefumlelweyo ithi: “Ngaloo ndlela wafa waza wangcwatyelwa emangcwabeni ookhokho bakhe; yaye onke amaYuda neYerusalem amzilela uYosiya.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ onímìísí náà sọ pé: “Bí ó ṣe kú nìyẹn, tí a sì sin ín sí itẹ́ àwọn baba ńlá rẹ̀; gbogbo Júdà àti Jerúsálẹ́mù sì ń ṣọ̀fọ̀ Jòsáyà.”
Chinese[zh]
上帝灵示的记载说:“他就死了,葬在他列祖的坟墓里。 犹大人和耶路撒冷人都为他悲哀。”
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphefumulelwe kuthi, ‘wafa, wembelwa emathuneni awoyise. Wonke uJuda neJerusalema wamlilela uJosiya.’