Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen geld, bote, huise of besittings kan daarmee vergelyk word nie.
Amharic[am]
ምንም ያህል ገንዘብ፣ ጀልባዎች ቢሆኑ፣ ቤቶች ወይም ሌላ ንብረት ከዚህ ጋር አይወዳደርም።
Arabic[ar]
لا مال، قوارب، بيوت، او ممتلكات يمكن ان تقارن به.
Cebuano[ceb]
Walay salapi, mga sakayan, mga balay, o mga butang ang ikatandi niana.
Czech[cs]
Žádné peníze, čluny, domy nebo majetek se s tím nedají srovnat.
Danish[da]
Ingen penge, både, huse eller andre materielle ting kan sammenlignes med den.
German[de]
Weder Geld noch Boote, Häuser oder andere Besitztümer können mit ihr verglichen werden.
Greek[el]
Ούτε χρήματα ούτε σκάφη ούτε σπίτια ούτε άλλα αγαθά μπορούν να συγκριθούν με αυτή.
English[en]
No money, boats, houses, or possessions can compare with it.
Spanish[es]
El dinero, las casas, los yates u otras posesiones no pueden compararse con ella.
Finnish[fi]
Se on arvokkaampi kuin mikään rahasumma, mitkään veneet, talot tai mikään omaisuus.
French[fr]
Ni argent, ni bateau, ni maison, ni biens ne sauraient lui être comparés.
Croatian[hr]
Nikakav novac, brodovi, kuće ili posjedi ne mogu se usporediti s tim.
Hungarian[hu]
Ezzel semmi sem mérhető össze: se pénz, se hajó, se ház, se vagyon.
Indonesian[id]
Tidak ada uang, kapal, rumah, atau harta yang sebanding dengannya.
Iloko[ilo]
Awan ti kuarta, bilog, balbalay, wenno sanikua a maipadis iti dayta.
Italian[it]
Né denaro, né barche, né case, né beni sono paragonabili ad essa.
Japanese[ja]
お金やボート,家などの持ち物とは比べ物になりません。
Korean[ko]
돈이나 배나 집이나 어느 소유물도 그것에 비할 만한 것은 못 됩니다.
Macedonian[mk]
Ниту пари, ниту бродови, ниту куќи, ниту, пак, друг имот не може да се спореди со неа.
Malayalam[ml]
ധനമോ, ബോട്ടുകളോ, വീടുകളോ സ്വത്തുക്കളോ അതിനോടു തുല്യമാകയില്ല.
Norwegian[nb]
Ingen penger, båter, hus eller eiendeler kan måle seg med det.
Dutch[nl]
Geen geld, boten, huizen of bezittingen laten zich ermee vergelijken.
Polish[pl]
Nie mogą się z nią równać żadne pieniądze, łodzie, domy czy inne dobra.
Portuguese[pt]
Não há dinheiro, barcos, casas ou bens que se comparem à verdade.
Romanian[ro]
Banii, vapoarele, casele sau bunurile materiale nu pot fi comparate cu acesta.
Russian[ru]
Ни деньги, ни лодки, ни дом или другие имущества не могут сравниться с ней.
Slovak[sk]
Nemožno s ňou porovnávať žiadne peniaze, člny, domy, nijaké majetky.
Slovenian[sl]
Ničesar, ne denarja, ladij, hiš ali posesti, se ne da primerjati z njo.
Serbian[sr]
Nikakav novac, brodovi, kuće ili posedi ne mogu se uporediti s tim.
Swedish[sv]
Inga pengar, båtar, hus eller ägodelar kan jämföras med den.
Swahili[sw]
Hakuna pesa, mashua, nyumba, au mali zinazoweza kulinganishwa nayo.
Tamil[ta]
பணமோ, படகுகளோ, வீடுகளோ, அல்லது எந்த செல்வமும் இதோடு ஒப்பிடப்பட முடியாது.
Telugu[te]
దానితో డబ్బును, పడవలను ఇల్లు లేక సంపదలను పోల్చలేము.
Thai[th]
ไม่ ว่า เงิน, เรือ, บ้าน, หรือ ทรัพย์ สมบัติ ใด ๆ ก็ ไม่ อาจ เทียบ ได้.
Tagalog[tl]
Walang salapi, bangka, tahanan, o ari-arian ang maihahambing dito.
Tok Pisin[tpi]
Mani o bot o haus o ol narapela samting i no inap winim tok i tru.
Ukrainian[uk]
Гроші, човни, доми або будь-яку іншу приватну власність не можна порівняти з цим.
Zulu[zu]
Alinakuqhathaniswa namali, izikebhe, izindlu, noma izinto umuntu anazo.