Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onlangse droogtes, die misoeste en die besoedelde lug wat stad na stad versmoor, vorm ’n onheilspellende patroon.
Arabic[ar]
ان فترات الجفاف الاخيرة، المحاصيل غير الناجحة، والهواء الملوَّث الذي يخنق مدينة بعد اخرى، هي ايضا امور تنذر بالخطر.
Bulgarian[bg]
Напоследък има една обща застрашителна особеност, която се крие зад всички тези засушавания, съсипани реколти и замърсен въздух, който задушава град след град.
Cebuano[ceb]
Adunay daotan nga timailhan luyo sa bag-o pang mga hulaw, sa pakyas nga mga ani, ug sa hugawng hangin nga magtuok sa mga tawo sa sunodsunod nga kasiyudaran.
Czech[cs]
V nedávném suchu, v tom, že nevyrostla úroda a že jedno město za druhým se dusí znečištěným vzduchem, je cosi zlověstného.
Danish[da]
De nylige tørkekatastrofer, den fejlslagne høst og den forurenede luft der forpester by efter by, danner et ildevarslende mønster.
German[de]
Die Dürren der letzten Jahre, die Mißernten und die Luftverschmutzung, durch die eine Stadt nach der anderen „erstickt“ — all das vollzieht sich nach einem unheilkündenden Muster.
Ewe[ee]
Afɔku gã aɖe le nyitsɔ laa kuɖiɖiwo, nukuwo ƒe fiafiã, kple ya si woƒo ɖii si na gbɔgbɔtsixe le dugãwo ƒo tsim la me.
Greek[el]
Υπάρχει ένα δυσοίωνο κοινό στοιχείο πίσω από τις πρόσφατες ξηρασίες, τις καταστραμμένες σοδειές και το μολυσμένο αέρα που κάνει τη μια πόλη μετά την άλλη να ασφυκτιά.
English[en]
There is an ominous pattern behind the recent droughts, the failed harvests, and the polluted air that suffocates city after city.
Spanish[es]
Las sequías recientes, la pérdida de cosechas y la contaminación del aire que sofoca una ciudad tras otra han seguido el mismo patrón ominoso.
Finnish[fi]
Kuivuuskaudet, satovahingot ja saastunut ilma, johon suurkaupunki toisensa jälkeen on tukehtumaisillaan, ovat ilmiöitä, jotka viime aikoina ovat noudattaneet jonkinlaista pahaenteistä kaavaa.
French[fr]
Les récentes sécheresses, les récoltes perdues et la pollution qui asphyxie une ville après l’autre ne laissent rien présager de bon.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tigpalamangag nga natabo kasan-o lang may mga agi nga nagapatimaan sing malain, ang napierde nga mga pananom, kag ang mahigko nga hangin nga nagapuot sa mga siudad.
Croatian[hr]
Iza nedavnih suša, propalih žetvi te zagađenog zraka koji guši grad za gradom krije se zlokobna slika.
Hungarian[hu]
A jelenleg tapasztalható szárazságoknak, a nem kielégítő aratásoknak, és az egyik várost a másik után fojtogató levegőszennyeződésnek fenyegető törvényszerűség áll a hátterében.
Indonesian[id]
Terdapat suatu pola yang menyiratkan bahaya di balik kekeringan baru-baru ini, panen yang gagal, dan polusi udara yang menyesakkan napas dari kota ke kota.
Iloko[ilo]
Adda ipamatmat dagiti nakadadanag a nabiit pay a tikag, bassit nga apit, ken pannakamulit ti angin a mangsabsabidong iti nadumaduma a siudad.
Italian[it]
C’è un sinistro legame tra le recenti siccità, i raccolti andati in fumo e l’aria inquinata che soffoca una città dopo l’altra.
Japanese[ja]
最近の干ばつや不作,また都市を次々に窒息させている汚染された空気などの背後には,不気味なパターンがあります。
Korean[ko]
최근의 가뭄, 흉작, 그리고 도시들을 차례로 질식시키는 오염된 대기는 위협적인 양상을 띠고 있습니다.
Macedonian[mk]
Постои злокобен образец на поновите суши, неуспешните жетви и загадениот воздух кој ги задушува градовите еден по еден.
Malayalam[ml]
സമീപകാലത്തെ വരൾച്ചകൾ, പാഴായിപ്പോയ വിളവെടുപ്പുകൾ, ഒന്നിനു പുറകെ മറ്റൊന്നായി ഓരോ നഗരങ്ങളെയും വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്ന മലിനമായ വായു എന്നിവയ്ക്കെല്ലാം പിന്നിൽ അമംഗളസൂചകമായ ഒരു കാര്യം ഒളിഞ്ഞുകിടപ്പുണ്ട്.
Burmese[my]
သီးနှံပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုနှင့် မြို့ကြီးတစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့ကို မွန်းကျပ်စေသောညစ်ညမ်းသည့် လေထုတို့သည်လည်း မကောင်းသောအတိတ်နိမိတ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er noe illevarslende ved tørkeperiodene i den senere tid, ved alle tilfellene av avlingssvikt og ved luftforurensningen, som holder på å kvele den ene byen etter den andre.
Dutch[nl]
De recente droogteperiodes, de mislukte oogsten en de verontreinigde lucht die de ene stad na de andere verstikt, duiden op iets onheilspellends.
Northern Sotho[nso]
Dikomelelo tša morago bjale di na le dibopego tše di swanago tše kotsi, dipuno tšeo di sa atlegego le moya o šilafaditšwego wo o hupelago metse ka go latelelana.
Nyanja[ny]
Kuseri kwa chirala chaposachedwapa, kukanika kwa dzinthu, ndi mpweya woipa umene ukupuyitsa mzinda ndi mzinda kuli zowopsa.
Papiamento[pap]
Den e secura recien tin un ripiticion di aspecto peligroso, cosecha ta fracasá, i aire contaminá ta sofocá stad tras stad.
Polish[pl]
Występujące ostatnio susze, klęski nieurodzaju i zatrute powietrze dławiące coraz więcej miast — mają złowieszczą wymowę.
Portuguese[pt]
Há um padrão ominoso por trás das recentes secas, colheitas fracassadas e ar poluído que sufoca cidade após cidade.
Romanian[ro]
Recentele secete, recoltele care nu corespund aşteptărilor şi aerul poluat care sufocă oraşele, unul după altul, toate au aceleaşi caracteristici ameninţătoare.
Russian[ru]
Недавние засухи, неурожаи и отравленный воздух, от которого один за другим задыхаются города,— все это таит в себе серьезные опасности.
Slovak[sk]
Nedávne suchá, nevydarené úrody a znečistené ovzdušie, v ktorom sa dusí jedno mesto za druhým, to všetko má akéhosi zlovestného spoločného menovateľa.
Slovenian[sl]
Vzorec nedavnih suš je zlovešč – neuspele žetve in onesnažen zrak, ki duši mesto za mestom.
Samoan[sm]
O le mugalā na seʻi mavae atu nei, ua matuā sili atu ona aafiaga leaga ua tulai mai ai, o le lē taulau ona seleseleina mai o fua o faatoaga, ma le ea polusione ua afaina ai lea aai ma lea aai.
Shona[sn]
Pane mativi akafanana anotyisidzira okusanaya kwemvura kwenguva pfupi yapfuura, kukohwa kusina kubudirira, uye mhepo yakashatiswa iyo inoshayisa mhepo yakanaka guta neguta.
Serbian[sr]
Iza ovih nedavnih suša, propalih žetvi, i zagađenog vazduha koji guši grad za gradom, postoji zlokoban šablon.
Southern Sotho[st]
Likomello tsa morao tjena li na le litšobotsi tse tšosang tse tšoanang, chai e sa atleheng le moea o silafetseng o arubelitseng motse o mong le o mong o moholo.
Swedish[sv]
Det finns ett olycksbådande mönster i de senaste årens torka, de dåliga skördarna och den förorenade luft som lägger sig som ett täcke över stad efter stad.
Swahili[sw]
Kuna kigezo chenye kutisha kifuatacho ukame wa hivi majuzi, mavuno yaliyofeli, na hewa iliyochafuliwa ambayo husonga pumzi jiji baada ya jiji.
Tamil[ta]
சமீபத்திய வறட்சிகள், மோசமான அறுவடைகள், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக நகரங்களை மூச்சுத்திணறவைக்கும் மாசுபடுத்தப்பட்ட காற்று ஆகியவற்றிற்கும் பின்னால் முன்னறிகுறியான ஒரு மாதிரி இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి అనావృష్టి పరిస్థితులకు, పంటలు పాడుకావడానికి, ఒక నగరం తర్వాత మరొకదాన్ని ఊపిరి ఆడకుండా చేస్తున్న కలుషిత వాయువులకు అలాంటి ప్రమాదకరమైన విషయాలే ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี แบบ กระสวน ส่อ ลาง ร้าย อยู่ เบื้อง หลัง เหตุ การณ์ ดัง กล่าว ที่ เกิด ขึ้น ใน ช่วง หลัง ๆ นี้ ไม่ ว่า จะ เป็น ความ แห้ง แล้ง, การ เก็บ เกี่ยว ไม่ ได้ ผล, และ อากาศ ที่ เป็น มลพิษ ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ คน เมือง แล้ว เมือง เล่า หายใจ ลําบาก.
Tagalog[tl]
May nakatatakot na tanda sa likuran ng mga tagtuyot kamakailan, ng mahinang mga ani, at ng maruming hangin na pumipinsala sa lungsod at lungsod.
Tswana[tn]
Leuba la gompieno, temo e e koafetseng le mowa o o leswafaditsweng o o hupetsang ditoropokgolo di le dintsi, di tshosetsa fela jalo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela san, ol gaden i bagarap, smok nogut i bagarapim win bilong planti biktaun —olgeta i makim wanpela samting —graun bilong yumi i laik bagarap.
Turkish[tr]
Son kuraklıkların, verimsiz hasatların ve birbiri ardına kentlerin soluğunu kesen kirli havanın ardında hiç de hayra alamet olmayan bir düzenlilik var.
Tsonga[ts]
Dyandza leri ra ha ku hundzaka ri ve ni vuyelo lebyi fanaka lebyi xungetaka, ku pfumaleka ka ntshovelo ni moya lowu thyakisiweke lowu funengeteke doroba rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Ɔpɛ a esi nnansa yi, nnɔbae a ɛnyɛ yiye, ne nkurow mu mframa a wɔasɛe no de asiane a ɛte saa ara bɛba.
Tahitian[ty]
Hoê â haamǎta‘uraa to muri mai i te mau pa‘urâ i tupu iho nei, te mau auhune maa ore, e te mata‘i viivii o te faaihuihu nei i tera oire i muri a‘e i te tahi.
Ukrainian[uk]
За недавніми посухами, неврожайністю та забрудненням повітря у чимраз більшої кількості міст стоїть щось зловісне.
Xhosa[xh]
Kukho izisongelo kwiimbalela zakutshanje, ukungaphumeleli kwesivuno nomoya ongcolileyo ofuthanisela izixeko ngezixeko.
Yoruba[yo]
Ohun kan ń fì dùgbẹ̀dùgbẹ̀ lókè ọ̀dá, ọ̀gbìn tí ń jóná mọ́lẹ̀, àti afẹ́fẹ́ tí a ti sọ deléèérí tí ó ń díni lọ́fun ní gbogbo ìlú ńlá ńlá, tí à ń rí ní lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí.
Chinese[zh]
近年来,旱灾频仍,庄稼又常常歉收;污染的空气使一城复一城的居民几乎透不过气来。
Zulu[zu]
Isomiso samuva nje, ukubhuntsha kwezivuno, nomoya ongcolile ocinanisa idolobha nedolobha kuwusongo olubi.