Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 12:40) Bisan tuod si Jesus wala mogamit dinhi sa pulong nga “Sheol” (Hades), si apostol Pedro migamit sa pulong nga “Hades” sa dihang naghisgot sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus. —Buh 2:27.
Czech[cs]
(Mt 12:40) Ježíš zde sice slovo „šeol“ (hádes) nepoužil, ale když apoštol Petr mluvil o Ježíšově smrti a vzkříšení, tak slovo hádes použil. (Sk 2:27)
Danish[da]
(Mt 12:40) Jesus brugte ikke ordet „Sheol“ (Hades) her, men apostelen Peter brugte ordet „Hades“ da han omtalte Jesu død og opstandelse. — Apg 2:27.
German[de]
Obwohl Jesus an dieser Stelle nicht das Wort „Scheol“ (Hades) verwandte, benutzte der Apostel Petrus den Ausdruck „Hades“, als er von Jesu Tod und Auferstehung sprach (Apg 2:27).
Greek[el]
(Ματ 12:40) Μολονότι ο Ιησούς δεν χρησιμοποίησε εδώ τη λέξη «Σιεόλ» (Άδης), ο απόστολος Πέτρος χρησιμοποίησε όντως τη λέξη «Άδης» όταν αναφέρθηκε στο θάνατο και στην ανάσταση του Ιησού.—Πρ 2:27.
English[en]
(Mt 12:40) Although Jesus did not here use the word “Sheol” (Hades), the apostle Peter did use the word “Hades” when referring to Jesus’ death and resurrection. —Ac 2:27.
Finnish[fi]
(Mt 12:40.) Jeesus ei tosin tässä käyttänyt sanaa ”Šeol” (Haades), mutta apostoli Pietari käytti sanaa ”Haades” puhuessaan Jeesuksen kuolemasta ja ylösnousemuksesta (Ap 2:27).
Hungarian[hu]
Jézus ebben az esetben nem használta a „seol” (hádesz) szót, Péter apostol azonban használta a „hádesz” szót, amikor Jézus haláláról és feltámadásáról beszélt (Cs 2:27).
Indonesian[id]
(Mat 12:40) Meskipun Yesus tidak menggunakan kata ”Syeol” (Hades) di ayat tersebut, rasul Petrus menggunakan kata ”Hades” sewaktu menunjuk kepada kematian dan kebangkitan Yesus.—Kis 2:27.
Iloko[ilo]
(Mt 12:40) Nupay saan nga inaramat ditoy ni Jesus ti sao a “Sheol” (Hades), inaramat ni apostol Pedro ti sao a “Hades” idi tinukoyna ti ipapatay ken panagungar ni Jesus. —Ara 2:27.
Italian[it]
(Mt 12:40) Anche se Gesù qui non usò la parola “Sceol” (Ades), l’apostolo Pietro usò proprio la parola “Ades” riferendosi alla morte e risurrezione di Gesù. — At 2:27.
Japanese[ja]
マタ 12:40)イエスはここで「シェオル」(ハデス)という語を用いませんでしたが,使徒ペテロは,イエスの死と復活に言及した際,「ハデス」という語を確かに用いました。 ―使徒 2:27。
Georgian[ka]
მართალია, იესოს აქ სიტყვა „შეოლი“ არ გამოუყენებია, მაგრამ მოციქულმა პეტრემ იესოს სიკვდილსა და მკვდრეთით აღდგომაზე საუბრისას მოიხსენია სიტყვა „ჰადესი“ (შეოლის ბერძნული ეკვივალენტი) (სქ. 2:27).
Korean[ko]
(마 12:40) 예수께서 “스올”(하데스)이라는 단어를 여기서 사용하지는 않으셨지만, 사도 베드로는 예수의 죽음과 부활을 언급할 때 “하데스”라는 단어를 사용하였다.—행 2:27.
Malagasy[mg]
(Mt 12:40) Tsy nampiasa ny hoe “Sheôl” (Haides) i Jesosy teo, fa i Petera kosa nampiasa ny hoe “Haides” rehefa niresaka momba ny nahafatesan’i Jesosy sy ny nitsanganany.—As 2:27, f.a.p.
Norwegian[nb]
(Mt 12: 40) Jesus brukte ikke her ordet «Sjeol» (Hades), men i gjengivelsen av Peters tale på pinsedagen, der Peter omtalte Jesu død og oppstandelse, er ordet «Hades» brukt. – Apg 2: 27.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus hier niet het woord „Sjeool” (Hades) bezigde, gebruikte de apostel Petrus de term „Hades” toen hij over Jezus’ dood en opstanding sprak. — Han 2:27.
Polish[pl]
Chociaż nie użył tutaj słowa „Szeol” (Hades), to apostoł Piotr wspomniał o „Hadesie”, gdy mówił o śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa (Dz 2:27).
Portuguese[pt]
(Mt 12:40) Embora Jesus não usasse ali a palavra “Seol” (Hades), o apóstolo Pedro usou a palavra “Hades” ao se referir à morte e à ressurreição de Jesus. — At 2:27.
Russian[ru]
Хотя Иисус при этом не использовал слово «шеол», апостол Петр, говоря о смерти и воскресении Иисуса, использовал слово «гадес» (эквивалент слова «шеол») (Де 2:27).
Swedish[sv]
(Mt 12:40) Jesus använde inte ordet ”Sheol” (Hades) här, men i aposteln Petrus tal används ordet ”Hades” i förbindelse med Jesu död och uppståndelse. (Apg 2:27)
Tagalog[tl]
(Mat 12:40) Bagaman hindi ginamit dito ni Jesus ang salitang “Sheol” (Hades), ginamit naman ng apostol na si Pedro ang salitang “Hades” nang tukuyin niya ang kamatayan at pagkabuhay-muli ni Jesus. —Gaw 2:27.