Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ቁራጭ ከዘፀአት 13:19 እስከ 16:1 ያሉትን ጥቅሶች የያዘ ነው።
Arabic[ar]
وهذه الجذاذة هي عبارة عن مخطوطة تتضمن الخروج ١٣:١٩–١٦:١.
Aymara[ay]
Uka qillqatanxa Éxodo 13:19-16:1 uka qillqatanakaniwa.
Azerbaijani[az]
Bu, Çıxış 13:19-16:1 ayələrinin əlyazmasıdır.
Bemba[bem]
Pali ici cimfungwa paba Ukufuma 13:19–16:1.
Bangla[bn]
এটি হচ্ছে যাত্রাপুস্তক ১৩:১৯–১৬:১ পদের পাণ্ডুলিপি।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka manuskrito sa Exodo 13:19–16:1.
Danish[da]
Håndskriftet indeholder Anden Mosebog 13:19–16:1.
Ewe[ee]
Esia nye asinuŋɔŋlɔgbalẽ si me woŋlɔ 2 Mose 13:19–16:1 me nyawo ɖo.
Greek[el]
Το χειρόγραφο περιέχει την περικοπή Έξοδος 13:19–16:1.
Spanish[es]
Se trata de un manuscrito que contiene el texto de Éxodo 13:19 a 16:1.
Estonian[et]
See käsikiri sisaldab kirjakohta 2. Moosese 13:19–16:1.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 13:19–16:1:ssä olevan osuuden.
French[fr]
Ce fragment porte le passage d’Exode 13:19–16:1.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ ni yɔɔ 2 Mose 13:19–16:1 lɛ mli saji ji nɔ ni yɔɔ wolokpo nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Ha oĩ pype Éxodo 13:19 guive 16:1 peve, ha avei pe purahéi hérava “la Canción del Mar”.
Gun[guw]
Alọnuwe ehe yin kandai Eksọdusi 13:19–16:1 tọn de.
Hausa[ha]
Wannan sashe ne na littafin Fitowa 13:19–16:1.
Hindi[hi]
सातवीं या आठवीं सदी की है और इसमें निर्गमन 13:19–16:1 की आयतें दर्ज़ हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai maniuskrip dekenai be Esodo 13:19– 16:1 ena hereva idia noho.
Haitian[ht]
Se yon maniskri, yon pòsyon nan liv Egzòd la : Egzòd 13:19–16:1.
Hungarian[hu]
Ez a kézirat tartalmazza a 2Mózes 13:19–16:1-ben található szövegrészt.
Indonesian[id]
Itu adalah sebuah manuskrip Keluaran 13:19–16:1.
Igbo[ig]
Ọ bụ akwụkwọ mpịakọta nke Ọpụpụ 13:19–16:1.
Italian[it]
Si tratta di un manoscritto di Esodo 13:19–16:1.
Japanese[ja]
出エジプト記 13章19節から16章1節の写本です。
Georgian[ka]
ამ ხელნაწერში მოცემულია ბიბლიის ერთ-ერთი მონაკვეთი, კერძოდ გამოსვლის 13:19—16:1.
Kazakh[kk]
Бұл — Мысырдан шығу 13:19—16:1 тармақтардың қолжазбасы.
Kannada[kn]
ಅದು ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 13:19–16:1ರ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 단편은 탈출기 13:19–16:1의 사본입니다.
Kaonde[kqn]
Uno wajinga manyusikilipiti wa Kulupuka 13:19–16:1.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yayi yankulu, ya Nkand’a Luvaiku 13: 19–16:1.
Kyrgyz[ky]
Чыгуу китебинин 13:19—16:1-аяттарын камтыган ал үзүндү б.з. 7- же 8-кылымына таандык деп эсептелет.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekyo kiriko ennyiriri eziri mu Okuva 13:19–16:1.
Lingala[ln]
Eteni ya rulo yango ezali na makambo oyo ezali na Exode 13:19–16:1.
Lozi[loz]
Mwa muputo wo ku fumaneha Exoda 13:19–16:1.
Lithuanian[lt]
Išlikusį fragmentą sudaro Išėjimo 13:19—16:1 tekstas.
Luvale[lue]
Ou mukanda wakuvunga watwama nachihanda chize vasonekele mazu aKulovoka 13:19–16:1.
Marshallese[mh]
Ej juõn buklemlem kin jeje ko ilo Exodus 13:19– 16:1.
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടു 13:19 മുതൽ 16:1 വരെയുള്ള ഭാഗം അടങ്ങുന്ന ഈ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി എ. ഡി.
Marathi[mr]
या हस्तलिखितात निर्गम १३:१९–१६:१ यातील मजकूर आढळतो.
Burmese[my]
ယင်းသည် ထွက်မြောက်ရာ ၁၃:၁၉–၁၆:၁ ၏စာမူတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det dreier seg om et håndskrift til 2. Mosebok 13: 19 til 16: 1.
Niuean[niu]
Ko e menusikuripi anei he Esoto 13:19–16:1.
Dutch[nl]
Het is een handschrift van Exodus 13:19–16:1.
Northern Sotho[nso]
Sona ke sengwalwa sa puku ya Ekisodo 13:19–16:1.
Nyanja[ny]
Mpukutuwu ndi wa Eksodo 13:19–16:1, ndipo muli nyimbo imene imatchedwa “Nyimbo ya Panyanja.”
Oromo[om]
Ciccitaan maraa kun caqasoota Ba’uu 13:19–16:1tti argaman kan qabatedha.
Ossetic[os]
Уыцы скъуыддзаджы фыст ис Рацыд 13:19–16:1.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੂਚ 13:19–16:1 ਹੈ।
Pijin[pis]
Raeting long disfala manuscript hem Exodus 13:19 go kasem Exodus 16:1.
Polish[pl]
Jest to rękopis z tekstem Księgi Wyjścia 13:19 do 16:1.
Rundi[rn]
Ako gahimba ni icandikano c’iminwe dusangako igisomwa co muri Kuvayo 13:19–16:1.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni inyandiko yandikishijwe intoki yo mu Kuva 13:19–16:1.
Sinhala[si]
එහි ඇතුළත් වී තිබුණේ බයිබලයේ නික්මයාම 13:19–16:1 දක්වා ඇති කොටසයි.
Samoan[sm]
O le manusikulipi (kopi na muaʻi tusilimaina) lenei o le Esoto 13:19–16:1.
Shona[sn]
Uyu mupumburu worugwaro rwaEksodho 13:19–16:1.
Albanian[sq]
Ai është një dorëshkrim i Daljes 13:19–16:1.
Serbian[sr]
To je rukopis s tekstom iz Izlaska 13:19–16:1.
Southern Sotho[st]
Sekhechana sena ke sa buka e ngotsoeng ka letsoho ea Exoda 13:19–16:1.
Swahili[sw]
Kipande hicho ni hati ya kitabu cha Kutoka 13:19–16:1.
Congo Swahili[swc]
Kipande hicho ni hati ya kitabu cha Kutoka 13:19–16:1.
Tamil[ta]
இதில் யாத்திராகமம் 13:19–16:1-ல் உள்ள பதிவு இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ రాతప్రతిలో నిర్గమకాండము 13:19-16:1 వచనం వరకు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ชิ้น ส่วน ม้วน หนังสือ นี้ เป็น ฉบับ สําเนา ของ เอ็กโซโด 13:19–16:1.
Tiv[tiv]
Ngeren ne ka takerada u Ekesodu 13:19–16:1.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ efundelo wa l’anya wa Etumbelu 13:19–16:1.
Tswana[tn]
Momeno ono ke mokwalo wa seatla wa Ekesodo 13:19–16:1.
Tongan[to]
Ko ha maniusikilipi eni ‘o e Ekisoto 13:19–16:1.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pepa i gat tok bilong Kisim Bek 13:19–16:1.
Tsonga[ts]
Leri a ku ri tsalwa ra voko ra buku ya Eksoda 13:19–16:1.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun voʼneal tsʼib ti chalbe skʼoplal li teksto ta Éxodo 13:19 kʼalal ta 16:1.
Ukrainian[uk]
Цей рукопис містить уривок з книги Вихід 13:19—16:1.
Umbundu[umb]
Olonepa viaco, vi lombolola ulandu welivulu Lietundilo 13: 19–16:1.
Urdu[ur]
اِس میں توریت کا وہ حصہ درج ہے جو خروج ۱۳:۱۹–۱۶:۱ میں پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwalwa ḽeneḽo ndi ḽa Ekisodo 13:19–16:1.
Yoruba[yo]
Ìwé Ẹ́kísódù 13:19–16:1 tí wọ́n fọwọ́ kọ ni àjákù ìwé tí wọ́n pàtẹ náà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku taasik u tekstoi Éxodo 13:19 tak 16:1.
Zulu[zu]
Lolu cezu luwumbhalo wesandla ka-Eksodusi 13:19–16:1.