Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke speletjies kan help om kinders te leer om aandag te skenk, terwyl rekenaargebruik die teenoorgestelde uitwerking kan hê.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉት ጨዋታዎች ሕፃናትን በአንድ ነገር ላይ ትኩረት እንዲያደርጉ የሚያስተምሩ ሲሆኑ የኮምፒውተር ጨዋታዎች ግን የሚያስከትሉት ውጤት የዚህ ተቃራኒ ነው።
Bislama[bi]
Daniel Kripke, wan dokta we i stadi long slip mo long tingting blong man, hem i talem se: “Ol man oli mas slip naf blong oli harem se oli spelgud, nating se oli slip blong plante aoa no blong sam aoa nomo.”
Bangla[bn]
পাঁচ বছরের অনাবৃষ্টি ইতিমধ্যেই লবণ সমুদ্রের দুর্দশাকে বাড়িয়ে দিয়েছে। (g০৪ ৭/৮)
Cebuano[ceb]
Ang maong dula makatabang sa pagtudlo sa mga bata sa pagsentro sa pagtagad, samtang ang pagdula sa mga kompiyuter adunay kaatbang nga epekto.
Czech[cs]
Děti se tím naučí pozornosti, zatímco podněty zprostředkovávané počítačem mohou mít právě opačný efekt.
Danish[da]
Den slags leg kan hjælpe børn til at koncentrere sig, mens det at spille computer kan have den modsatte effekt.
German[de]
Diese Art des Spiels helfe Kindern, sich zu konzentrieren, wogegen Reize aus dem Computer das Gegenteil bewirken könnten.
Greek[el]
Αυτά τα παιχνίδια μπορούν να διδάξουν στα παιδιά τη συγκέντρωση, ενώ τα ερεθίσματα που δέχονται από το κομπιούτερ μπορεί να φέρουν τα αντίθετα αποτελέσματα.
English[en]
Such play can help teach children to pay attention, while computer-generated stimuli can have the opposite effect.
Spanish[es]
Tales actividades ayudan al pequeño a prestar atención, mientras que es posible que los estímulos informáticos produzcan el efecto contrario.
Estonian[et]
Sellised mängud arendavad lastes tähelepanu, samas kui arvutil võib olla sootuks vastupidine efekt.
Finnish[fi]
Niiden välityksellä lapsi voi oppia keskittymään, kun taas tietokoneiden tarjoamilla virikkeillä voi olla päinvastainen vaikutus.
French[fr]
Ce genre de jeux peut faciliter l’apprentissage de la concentration, tandis que les stimulations produites par un ordinateur peuvent avoir l’effet inverse.
Croatian[hr]
Takve igre pomažu djeci da razvijaju sposobnost koncentracije, dok kompjuterske igre mogu imati suprotan učinak.
Hungarian[hu]
Az ilyen játékok segíthetnek a gyermeknek, hogy összpontosítani tudjon, míg a számítógép keltette ingerek éppen ellenkező hatással lehetnek rá.
Indonesian[id]
Permainan seperti itu dapat turut mengajar anak-anak untuk menyimak, sedangkan bermain dengan komputer dapat berdampak yang sebaliknya.
Iloko[ilo]
Makatulong ti kasta a panagay-ayam tapno agatension dagiti ubbing, idinto ta ti kasupadina ti maaramidan ti panagay-ayam iti computer.
Italian[it]
Questi giochi possono insegnare al bambino a concentrarsi, mentre gli stimoli che riceve dal computer possono avere l’effetto opposto.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಉಂಟಾಗಿರುವ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಬರವು, ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತಿದೆ. (g04 7/8)
Korean[ko]
그러한 놀이는 어린이에게 주의를 집중하는 법을 가르치는 데 도움이 될 수 있는 반면, 컴퓨터를 통해 받게 되는 자극은 그와는 정반대의 결과를 가져올 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jie moko susikaupti, o kompiuterinių žaidimų poveikis gali būti priešingas.
Latvian[lv]
Šādas rotaļas māca bērniem koncentrēties, savukārt datorspēļu ietekme ir pretēja.
Malagasy[mg]
Mampianatra ny ankizy hifantoka ny kilalao toy izany. Mifanohitra amin’izany kosa ny mety ho vokatry ny fampiasana ordinatera.
Malayalam[ml]
അഞ്ചുവർഷത്തെ ഒരു വരൾച്ച ചാവുകടലിന്റെ സ്ഥിതി ഒന്നുകൂടെ വഷളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്. (g04 7/8)
Marathi[mr]
पाच वर्षांपासून पडलेल्या दुष्काळामुळे मृत समुद्राच्या दुरावस्थेत आणखीनच भर पडत आहे. (g०४ ७/८)
Norwegian[nb]
Slik lek kan hjelpe barn til å konsentrere seg, mens det å leke med datamaskiner kan ha motsatt effekt.
Nepali[ne]
पाँच वर्ष लामो खडेरीले मृत सागरको पीडालाई अहिले नै जटिल बनाइसकेको छ। (g04 7/8)
Dutch[nl]
Door zulke spelletjes kunnen kinderen leren op te letten, terwijl spelen met de computer het tegenovergestelde effect kan hebben.
Panjabi[pa]
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਪੇੜ-ਪੌਦੇ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸੋਕੇ ਕਾਰਨ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਗਈ ਹੈ। (g04 7/8)
Papiamento[pap]
Weganan asina por yuda siña mucha konsentrá, miéntras ku weganan riba kòmpiuter por tin nèt e efekto kontrali.
Polish[pl]
Dzieci uczą się dzięki nim skupiać uwagę, natomiast bodźce dostarczane przez komputer mogą mieć odwrotny skutek.
Portuguese[pt]
Por outro lado, estímulos gerados pelo computador podem ter o efeito contrário.
Romanian[ro]
Ele îi pot învăţa pe copii să se concentreze, pe când jocurile pe calculator pot avea efect contrar.
Russian[ru]
Это помогает им научиться сосредоточиваться, тогда как компьютерные игры могут производить противоположный эффект.
Slovak[sk]
Takéto hry môžu deťom pomôcť, aby sa naučili sústrediť, zatiaľ čo obrazy, ktoré vytvára počítač, môžu mať presne opačný účinok.
Slovenian[sl]
Takšna igra lahko pomaga, da se otroci naučijo biti pozorni, medtem ko lahko računalniške igrice učinkujejo ravno nasprotno.
Albanian[sq]
Këto lojëra mund t’i ndihmojnë fëmijët të zhvillojnë përqendrimin, ndërsa lojërat me kompjuter mund të kenë efekt të kundërt.
Serbian[sr]
Na taj način se deci može pomoći da budu pažljivija, dok igranje na kompjuteru može imati upravo suprotan efekat.
Swedish[sv]
Lek kan hjälpa barnen att koncentrera sig, medan datorer kan ha motsatt effekt.
Swahili[sw]
Michezo hiyo inaweza kuwasaidia watoto kukaza fikira, lakini kompyuta ina matokeo tofauti.
Congo Swahili[swc]
Michezo hiyo inaweza kuwasaidia watoto kukaza fikira, lakini kompyuta ina matokeo tofauti.
Tamil[ta]
ஐந்து ஆண்டு கால வறட்சி வேறு சவக் கடலை இன்னும் படுமோசமாக்கி வருகிறது. (g04 7/8)
Thai[th]
การ เล่น เช่น นั้น จะ ช่วย สอน เด็ก ๆ ให้ มี สมาธิ ขณะ ที่ การ เล่น คอมพิวเตอร์ อาจ ส่ง ผล ใน ทาง ตรง กัน ข้าม.
Tagalog[tl]
Ang gayong paglalaro ay makatutulong sa mga bata na magtuon ng pansin, habang ang paglalaro naman ng computer ay maaaring magkaroon ng kabaligtarang epekto.
Turkish[tr]
Böyle oyunlar çocukların konsantre olmayı öğrenmesine yardımcı olurken bilgisayar oyunlarının tam ters bir etkisi olabilir.
Ukrainian[uk]
Вони вчать дітей зосереджуватися, в той час як комп’ютерні ігри справляють протилежний вплив.