Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aanleiding gegee tot die spreuk: “Alle paaie lei na Rome.”
Amharic[am]
“ኦል ሮድስ ሊድ ቱ ሮም” ማለትም “መንገዶች ሁሉ ወደ ሮም ያመራሉ” የሚለው አባባል የተገኘውም ከዚህ ነው።
Arabic[ar]
وبسبب هذا العمود شاع القول المأثور: «جميع الطرق تؤدي الى روما».
Central Bikol[bcl]
Ini an nagin basehan kan talinhaga na: “An gabos na tinampo pasiring sa Roma.”
Bemba[bem]
Ici e calenga kube ipinda lya kuti: “Imisebo yonse yafika ku Roma.”
Bulgarian[bg]
Така възникнала поговорката „Всички пътища водят към Рим“.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga namugna ang panultihong : “Ang tanang dalan mosangko sa Roma.”
Czech[cs]
Právě v souvislosti s ním vzniklo rčení: „Všechny cesty vedou do Říma.“
Danish[da]
Det var den der gav anledning til mundheldet: „Alle veje fører til Rom.“
German[de]
Das führte zu dem Sprichwort: „Alle Straßen führen nach Rom.“
Ewe[ee]
Emae na wodoa lo be: “Mɔwo katã yi ɖe Roma.”
Efik[efi]
Emi anam ẹsitoho ufiet Ikọmbakara emi ọdọhọde ke “kpukpru usụn̄ ẹsop ibuot ke Rome.”
Greek[el]
Από αυτό προήλθε η ρήση: «Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη».
English[en]
This gave rise to the proverb: “All roads lead to Rome.”
Estonian[et]
Sellest tekkiski ütlus „Kõik teed viivad Rooma”.
Finnish[fi]
Tästä sai alkunsa sanonta: ”Kaikki tiet vievät Roomaan.”
Fijian[fj]
E yavutaki kina na ivosavosa: “Na gaunisala kece era na basika ga i Roma.”
French[fr]
D’où le fameux dicton : “ Tous les chemins mènent à Rome.
Ga[gaa]
Enɛ haa abuɔ abɛ akɛ: “Gbɛ̀i fɛɛ yaa Roma” lɛ.
Gun[guw]
Ehe mẹ wẹ hodidọ lọ, “Ali lẹpo wẹ planmẹ sọyi Lomu” wá sọn.
Hebrew[he]
מכאן צמחה המימרה: ”כל הדרכים מובילות לרומא”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginbasihan sang hulubaton nga: “Ang tanan nga dalan nagapadulong sa Roma.”
Croatian[hr]
Odatle i potječe izreka: “Svi putevi vode u Rim.”
Hungarian[hu]
Innen jött az a szólás, hogy „minden út Rómába vezet”.
Armenian[hy]
Այստեղից էլ առաջացել է հայտնի ասացվածքը. «Բոլոր ճանապարհները տանում են Հռոմ»։
Indonesian[id]
Dari sinilah timbul peribahasa, ”Semua jalan menuju ke Roma”.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú a ka e si nweta otu ilu a na-atụkarị n’asụsụ Bekee, nke bụ́: “Ụzọ nile na-eduje na Rom.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nakaibasaran ti pagsasao nga: “Agturong sadi Roma ti amin a kalsada.”
Icelandic[is]
Af þessu er dreginn málshátturinn: „Allar leiðir liggja til Rómar.“
Italian[it]
Da qui nasce il proverbio: “Tutte le strade portano a Roma”.
Japanese[ja]
すべての道はローマに通ず」という格言は,これに由来します。
Georgian[ka]
აქედან წარმოიშვა გამონათქვამი: „ყველა გზა რომში მიდის“.
Korean[ko]
이러한 사실 때문에 “모든 길은 로마로 통한다”라는 유명한 말이 생기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango nde ebimisá lisese oyo elobaka ete: “Nzela nyonso esukaka na Loma.” (na Lifalanse, Tous les chemins mènent à Rome.)
Lozi[loz]
Mi kona fo ku zwa lishitanguti le li li: “Mikwakwa kaufela i libile kwa Roma.”
Lithuanian[lt]
Iš čia ir posakis „visi keliai veda į Romą“.
Luvale[lue]
Aha hakiko hafuma ndangwishi yavo yakwamba ngwavo: “Mikwakwa yosena yaliwanyina muLoma.”
Latvian[lv]
Saistībā ar šo stabu ir cēlusies paruna: ”Visi ceļi ved uz Romu.”
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ilay fitenenana hoe: “Tonga any Roma ny lalana rehetra.”
Macedonian[mk]
Оттаму доаѓа поговорката „Сите патишта водат во Рим“.
Malayalam[ml]
ഇത് “എല്ലാ റോഡുകളും റോമിലേക്ക്” എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലിനുതന്നെ നിദാനമായി.
Maltese[mt]
Din kienet il- bażi għall- proverbju: “It- toroq kollha jieħdu għal Ruma.”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဤစကားပုံကိုဖြစ်ပေါ်စေသည်– “ဘယ်လမ်းကသွားသွား ရောမမြို့တော်ကြီးကို ရောက်တာပဲ။”
Norwegian[nb]
Dette var opphavet til ordtaket: «Alle veier fører til Rom.»
Dutch[nl]
Zo ontstond de uitdrukking ’alle wegen leiden naar Rome’.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa dira gore go be le seema se se rego: “Mebila ka moka e lebile Roma.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake pali mwambi wakuti: “Misewu yonse imathera ku Roma.”
Pangasinan[pag]
Saya so angibasiyan ed diparan ya: “Amin a karsada et ompugta ed Roma.”
Papiamento[pap]
Esei ta e base di e dicho: “Tur kaminda ta hiba na Roma.”
Polish[pl]
Dała też początek znanemu powiedzeniu: „Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu”.
Portuguese[pt]
Isso deu origem ao provérbio “Todos os caminhos levam a Roma”.
Rundi[rn]
Ni ho havuye ya mvugo ngo “Tout chemin mène à Rome” (bisobanura ngo, amabarabara yose ashikana i Roma).
Romanian[ro]
De aici proverbul: „Toate drumurile duc la Roma“.
Russian[ru]
Так появилась пословица «Все дороги ведут в Рим».
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho haturutse umugani uvuga ngo “inzira zose zigera i Roma.”
Sinhala[si]
“සියලුම මාර්ග ගමන් කරන්නේ රෝමයටයි” යන කියමන ඇතිවීමට හේතු වූයේ එම සැතපුම් කණුවයි.
Slovak[sk]
Tak vznikol známy výrok: „Všetky cesty vedú do Ríma.“
Slovenian[sl]
Od tod pregovor »Vse poti vodijo v Rim«.
Samoan[sm]
O le pogai lea o le alagāupu: “E oo uma auala i Roma.”
Shona[sn]
Izvi ndozvakaita kuti pave nechirevo cheChirungu chinoti: “Migwagwa yose inosvika kuRoma.”
Albanian[sq]
Nga kjo lindi edhe proverbi: «Të gjitha rrugët të çojnë në Romë.»
Serbian[sr]
Tako je i nastala izreka: „Svi putevi vode u Rim.“
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede meki sma kon nanga wan odo di e taki dati ala pasi e go na Rome.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa hlahisa polelo e tloaelehileng e reng: “Litsela tsohle li lebisa Roma.”
Swedish[sv]
Det här gav upphov till talesättet: ”Alla vägar bär till Rom.”
Swahili[sw]
Ndiyo sababu kuna msemo huu: “Barabara zote zinaelekea Roma.”
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu kuna msemo huu: “Barabara zote zinaelekea Roma.”
Tamil[ta]
இதனால்தான், “எல்லாச் சாலைகளும் ரோமில் போய் முடிவடைகின்றன” என்ற ஆங்கிலப் பழமொழி உருவானது.
Telugu[te]
అది ఈ సామెత వాడుకలోకి వచ్చేందుకు కారణమైంది: “ఆల్ రోడ్స్ లీడ్ టు రోమ్ (రహదారులన్నీ చివరకు రోముకు చేరుకుంటాయి).”
Thai[th]
นี่ จึง เป็น ที่ มา ของ ภาษิต ที่ ว่า “ถนน ทุก สาย มุ่ง สู่ โรม.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ: “ኵሉ ጽርግያታት ናብ ሮማ ይመርሕ” ዚብል ምስላ ተፈጥረ።
Tagalog[tl]
Ito ang basehan ng kasabihan: “Ang lahat ng kalsada ay patungo sa Roma.”
Tswana[tn]
Ke sone se se neng sa dira gore go feleletse go na le seane se se reng: “Ditsela tsotlhe di isa kwa Roma.”
Tongan[to]
Na‘e ma‘u heni ‘a e lea ‘oku taka: “Ko e ngaahi hala kotoa pē ‘oku iku ki Loma.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim wanpela savetok olsem: “Olgeta rot i save go long Rom.”
Turkish[tr]
“Bütün yollar Roma’ya çıkar” özdeyişinin doğmasına yol açan buydu.
Twi[tw]
Eyi na ɛmaa wobuu bɛ bi sɛ: “Akwan nyinaa kɔ Roma” no.
Ukrainian[uk]
Ось що лягло в основу прислів’я: «Всі дороги ведуть до Риму».
Vietnamese[vi]
Từ đó có câu ngạn ngữ: “Đường nào cũng tới La Mã”.
Waray (Philippines)[war]
Ini an basihan han puplunganon nga: “An ngatanan nga kalsada tipakadto ha Roma.”
Xhosa[xh]
Oku kwazala intetho ethi: “Zonke iindlela ziya eRoma.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwọn kan fi máa ń pa á lówe pé: “Gbogbo ọ̀nà ló já sí ìlú Róòmù.”
Chinese[zh]
这个在罗马的里程碑石作为意大利所有大路的终点再合适不过了,由此产生了一句谚语:“条条大路通罗马”。
Zulu[zu]
Saqala kanjalo-ke isaga sakhona esithi: “Yonke imigwaqo iholela eRoma.”