Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد اعلان التزام المشتري بدفع ثمن البضاعة، انتقلت المحكمة إلى مناقشة الطلب الخاص بالشرط الجزائي المدرج بالعقد المبرم بين الطرفين لاسترداد الخسائر المرتبطة بتأخير تسديد ثمن البضاعة.
English[en]
After declaring the liability of the buyer for the payment of the price of the goods, the court moved to discuss the demand related to the penalty clause inserted in the contract between the parties to recover losses related to the delay in payment of the price of the goods.
Spanish[es]
Después de declarar que el comprador estaba obligado a pagar el precio de la mercancía, el Tribunal pasó a discutir la demanda relativa a la cláusula de penalización inscrita en el contrato entre las partes para recuperar las pérdidas relacionadas con el retraso en el pago de la mercancía.
French[fr]
Après avoir déclaré que l'acheteur était responsable du paiement du prix des marchandises, le tribunal a discuté de la requête fondée sur la clause de pénalité figurant dans le contrat conclu entre les parties visant à recouvrer les pertes subies du fait du retard intervenu dans le paiement du prix des marchandises.
Russian[ru]
Заявив о том, что ответственность за уплату цены товара лежит на покупателе, суд перешел к обсуждению требования, касавшегося внесенной в заключенный сторонами договор статьи о неустойке, которая должна быть назначена для покрытия убытков, связанных с просрочкой в уплате цены товара.
Chinese[zh]
在裁定买方有责任支付货款之后,法院进而讨论了根据合同双方在合同中加入的关于延迟支付货款的惩罚性条款所提出的请求。