Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die eerste mis van die jaar aangebreek het, het ek weggekruip tot dit verby was.
Amharic[am]
የዓመቱ የመጀመሪያው የቅዳሴ ሥርዓት በተከናወነበት ዕለት ቅዳሴው ተጀምሮ እስኪያልቅ ድረስ ተደበቅሁ።
Arabic[ar]
وعندما حان وقت القدَّاس الاول في السنة، اختبأت حتى نهايته.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan oras para sa enot na Misa kan taon, nagtago ako sagkod na natapos iyan.
Bemba[bem]
Lintu inshita yaishile iya Minsa ya kubalilapo iya mwaka, nalifiseme ukufikila yapwile.
Bulgarian[bg]
Когато дойде време за първата литургия за тази година, аз се крих, докато тя свърши.
Bislama[bi]
Long stret taem blong faswan Lames blong yia, mi haed gogo Lames i finis.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang panahon alang sa unang Misa sa tuig, mitago ako hangtod kana natapos.
Czech[cs]
Když se na začátku školního roku konala první mše, schoval jsem se; a byl jsem schován, dokud neskončila.
Danish[da]
Da tiden kom for årets første messe, gemte jeg mig til den var slut.
German[de]
Als die erste Messe im Jahr abgehalten wurde, versteckte ich mich, bis sie vorbei war.
Efik[efi]
Ke ini ekedide edikem ini akpa Mass eke isua oro, mma ndịbe tutu enye okụre.
Greek[el]
Όταν ήρθε η ώρα να γίνει η πρώτη Λειτουργία εκείνης της χρονιάς, κρύφτηκα μέχρις ότου τελειώσει.
English[en]
When it came time for the first Mass of the year, I hid until it ended.
Spanish[es]
Cuando llegó la primera misa del año, me escondí hasta que terminó.
Estonian[et]
Kui saabus aeg aasta esimest missat pidada, olin missa lõpuni peidus.
Finnish[fi]
Kun vuoden ensimmäisen messun aika koitti, piilouduin siksi, kunnes se päättyi.
French[fr]
Quand a eu lieu la première messe de l’année, je me suis caché jusqu’à la fin.
Ga[gaa]
Beni be bashɛ kɛha afi lɛ klɛŋklɛŋ Mass sɔlemɔ lɛ feemɔ lɛ, miyatee mihe kɛyashi agbe naa.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot ang tion para sa una nga Misa sang tuig, nanago ako tubtob natapos ini.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme za prvu misu u godini, krio sam se dok nije završila.
Hungarian[hu]
Amikor eljött az év első miséjének ideje, elbújtam, míg vége nem lett.
Indonesian[id]
Ketika tiba saatnya untuk Misa pertama tahun itu, saya bersembunyi sampai acara itu selesai.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti tiempo maipaay iti umuna a Misa iti tawen, naglemmengak agingga a nalpas dayta.
Italian[it]
Quando si tenne la prima messa dell’anno, mi nascosi finché non fu finita.
Japanese[ja]
その年の最初のミサの行なわれる時が来ると,私はミサが終わるまで隠れていました。
Korean[ko]
그 해의 첫 번째 미사 시간이 되었을 때 저는 끝날 때까지 숨어 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Misa ya yambo ya mobu ekómaki, nakendaki kobombama kino na nsuka na yango.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana ho an’ny Lamesa voalohany amin’ny taona, dia niafina aho mandra-pifaran’izy io.
Macedonian[mk]
Кога пристигна времето за првата миса во годината, се сокрив додека не заврши.
Malayalam[ml]
വർഷാരംഭത്തിലെ കുർബാനയ്ക്കു സമയമായപ്പോൾ അതു തീരുവോളം ഞാൻ ഒളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
वर्षातील पहिल्या मासची वेळ झाली तेव्हा, तो संपेपर्यंत मी लपून राहिलो.
Burmese[my]
ထိုနှစ်အတွက် မားစ်ပွဲကို ပထမအကြိမ်ကျင်းပချိန်ရောက်လာသောအခါ ပွဲပြီးသည့်အထိ ကျွန်တော်ပုန်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Da tiden kom for årets første messe, gjemte jeg meg til den var over.
Dutch[nl]
Toen de tijd voor de eerste mis van het jaar aanbrak, verborg ik mij totdat die voorbij was.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya Mmisa wa pele wa ngwaga e be e fihla, ke ile ka khuta go fihla o fela.
Nyanja[ny]
Pamene inafika nthaŵi ya Misa yoyamba ya chaka, ndinabisala kufikira itatha.
Polish[pl]
Kiedy miała się odbyć pierwsza msza w roku, schowałem się i wyszedłem dopiero po jej zakończeniu.
Portuguese[pt]
Quando chegou a ocasião da primeira missa do ano, fiquei escondido até que terminasse.
Romanian[ro]
Când a sosit timpul să se ţină prima liturghie din acel an, m-am ascuns până când aceasta s-a încheiat.
Russian[ru]
Когда пришло время первого в году богослужения, я не показывался на глаза, до тех пор пока оно не окончилось.
Slovak[sk]
Keď prišiel čas prvej omše v roku, skryl som sa, kým sa neskončila.
Slovenian[sl]
Ko je prišel čas za prvo mašo v letu, sem se skril in čakal, da se je končala.
Samoan[sm]
Ina ua faia le uluai Misasa o le tausaga, sa ou lafi seʻi uma.
Shona[sn]
Apo yakasvika nguva yeMisa yokutanga yegore, ndakahwanda kusvikira yaguma.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha për të bërë meshën e parë të vitit, u fsheha deri sa mbaroi.
Serbian[sr]
Kad je došlo vreme za prvu misu te godine, ja sam se sakrio dok se nije završila.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea ’Misa oa pele oa selemo e fihla, ke ile ka ipata ho fihlela o fela.
Swedish[sv]
När det var tid för nyårsmässan gömde jag mig tills den var över.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa kuwa na Misa ya kwanza katika mwaka, nilijificha mpaka ikaisha.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்தின் முதல் பூசையின்போது, அது முடியும்வரை நான் ஒளிந்திருந்தேன்.
Telugu[te]
సంవత్సరంలోని మొదటి మాస్ ఆచరించవలసిన సమయం వచ్చినప్పుడు, అది అయిపోయే వరకు నేను దాక్కున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา สําหรับ พิธี มิสซา ครั้ง แรก ของ ปี ผม ได้ ซ่อน ตัว จน กระทั่ง พิธี เสร็จ สิ้น.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon para sa unang Misa ng taon, ako’y nagtago hanggang sa matapos iyon.
Tswana[tn]
Ka nako ya Mmisa wa ntlha wa ngwaga, ke ne ka iphitlha go fitlha o fela.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong mekim namba wan Misa bilong yia, mi hait inap long em i pinis.
Turkish[tr]
Yılın ilk ayininin yapıldığı gün, tören bitene kadar saklandım.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa xitsundzuxo xa Rhoma Khatoliki xo sungula elembeni wu fikile, ndzi tumberile ku kondza xi hela.
Twi[tw]
Bere a bere dui sɛ wɔbɛbɔ Mass a edi kan wɔ afe no mu no, mikohintawee kosii sɛ wowiei.
Tahitian[ty]
I te taeraa te taime no te oroa Pureraa matamua o te matahiti, ua tapuni au e tae roa ’tu i te hopea.
Ukrainian[uk]
Коли відбувалась перша літургія року, я пробув у сховку, поки вона не закінчилась.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fai ai te ʼuluaki Misa ʼo te taʼu, neʼe ʼau nono ʼo aʼu ki te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha loMthendeleko wokuqala enyakeni, ndazimela de waya kuphela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò ìsìn Mass àkọ́kọ̀ nínú ọdún tó, mo farapamọ́ títí tí ó fi parí.
Chinese[zh]
因此,到该年度学校举行第一个弥撒的时候,我就躲起来,直至弥撒完结为止。
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi seMisa lokuqala onyakeni, ngacasha laze laphela.