Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni olo ki kunu pe gibibuto kec.
Amharic[am]
እዚያ ከሆኑ ቢያንስ የሚበሉት አያጡም።
Azerbaijani[az]
Orada onlar heç olmasa acından ölməyəcəkdilər.
Bashkir[ba]
Һәр хәлдә, улар унда астан интекмәҫтәр ине.
Basaa[bas]
To ibale laa, ba ga wo bé njal nyoo.
Central Bikol[bcl]
Minsan paano dai sinda magugutom duman.
Bulgarian[bg]
Там поне нямаше да гладуват.
Bangla[bn]
সেখানে অন্তত তাদের খাবারের অভাব হবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye ke wu zaé wôé.
Catalan[ca]
Com a mínim, allà no passarien fam.
Cebuano[ceb]
Arang-arang didto kay dili sila magutman.
Chuukese[chk]
Iwe, epwele wor ener mwéngé.
Danish[da]
Der ville de i det mindste få nok at spise.
German[de]
Dort würden sie wenigstens nicht hungern müssen.
Greek[el]
Τουλάχιστον εκεί δεν θα πεινούσαν.
English[en]
At least they would not go hungry there.
Spanish[es]
Al menos allí no pasarían hambre.
Persian[fa]
دست کم آنجا گرسنه نمیماندند.
Finnish[fi]
Siellä he eivät ainakaan joutuisi olemaan nälässä.
Fijian[fj]
Eratou na sega ni walokai kina.
French[fr]
Là-bas au moins, elles ne souffriraient pas de la faim.
Gilbertese[gil]
A aikoa kona ni baki iai.
Guarani[gn]
Upépe orekóta hikuái hoʼumi vaʼerã jepe.
Gujarati[gu]
તેણે જણાવ્યું કે તેઓને બિલ્બાઓ, સ્પેનમાં આવેલી કૉન્વેન્ટમાં (મઠ) મૂકવામાં આવે.
Gun[guw]
Enẹ na zọ́n bọ e whè gbau huvẹ ma na hù yé to dọ́n.
Hebrew[he]
שם הן לפחות לא ירעבו ללחם.
Hindi[hi]
वहाँ मेरी बहनों को खाने की कोई कमी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
May bastante sila nga pagkaon didto.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia aniani namonamo diba.
Croatian[hr]
Znali smo da ondje barem neće biti gladne kruha.
Hungarian[hu]
Így legalább nekik nem kellett éhezniük.
Armenian[hy]
Նրանք այնտեղ գոնե սոված չէին մնա։
Western Armenian[hyw]
Հոն անոնք անօթի պիտի չմնային։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga ariadda mabisin tari.
Indonesian[id]
Di sana, adik-adik saya bisa mendapat cukup makanan.
Igbo[ig]
Ha ga na-eriju afọ ebe ahụ.
Icelandic[is]
Þar myndu þær að minnsta kosti ekki svelta.
Isoko[iso]
Inievo mẹ na a te jọ obei ruẹ emu re ziezi.
Italian[it]
Almeno lì di sicuro non avrebbero sofferto la fame.
Japanese[ja]
修道院に入れば,少なくとも,ひもじい思いはしなくてすみます。
Kikuyu[ki]
Kũu matingĩagire gĩa kũrĩa.
Korean[ko]
적어도 거기선 굶어 죽지는 않을 테니까요.
Konzo[koo]
Eyo, babya isibanga thasya wira.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан алар, жок дегенде, курсагы ток жүрмөк.
Ganda[lg]
Eyo baganda bange abo bandibadde basobola okufuna eky’okulya.
Lithuanian[lt]
Tenai mergaitės bent nealkanaus.
Luba-Katanga[lu]
Kokwa’kwa, bankasami badi badya biyampe.
Luo[luo]
Kuno ne ok ginyal nindo kech.
Malagasy[mg]
Any mantsy mba misy sakafo.
Marshallese[mh]
Ñe renaaj etal ñan ijin, men in enaaj jipañ bwe ren jab kwõle.
Macedonian[mk]
Така барем имаа што да јадат.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവർക്ക് ആവശ്യ ത്തിന് ഭക്ഷണ മെ ങ്കി ലും കിട്ടു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнд ядаж л өлсөхгүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
Beenẽ, kom da pa na n nams-b ye.
Marathi[mr]
त्या तिथं उपाशी तर नक्कीच राहणार नाहीत, असं तिचं म्हणणं होतं.
Malay[ms]
Di sana, mereka mendapat cukup makanan.
Norwegian[nb]
Der ville de i hvert fall slippe å gå sultne.
Ndau[ndc]
Khondhoyo ivona avacaizofa havo ngo njara.
Nepali[ne]
जेहोस् त्यहाँ उनीहरू भोकभोकै बस्नुपर्ने थिएन।
Dutch[nl]
Daar zouden ze in ieder geval genoeg te eten hebben.
Nyanja[ny]
Mayina a azichemwali angawo ndi Araceli, Lauri ndi Ramoni.
Nyankole[nyn]
Ahakuba okwo bakaba batarikubaasa kwitwa enjara.
Nyungwe[nyu]
Ndipo kumweko angadabonera lini na njala.
Oromo[om]
Achitti, yoo xinnaate waan nyaatan hin dhaban.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਭੁੱਖੀਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮਰਨਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon et ag-ira naerasan diman.
Papiamento[pap]
Sikiera asina nan lo no a muri di hamber.
Pijin[pis]
Long there olketa garem inaf kaikai.
Portuguese[pt]
Pelo menos ali elas não passariam fome.
Quechua[qu]
Chaypitaj paykunaqa mikhunamanta mana pisinkumanchu karqa.
Rundi[rn]
Ng’aho n’imiburiburi boronse ico bashira ku munwa.
Romanian[ro]
Acolo cel puțin nu aveau să sufere de foame.
Kinyarwanda[rw]
Nibura ho ntibari kwicwa n’inzara.
Sena[seh]
Kweneko iwo nee mbadathabuka na njala.
Sango[sg]
Kamême kâ nzara ayeke sara ala ape.
Sinhala[si]
අඩු ගානේ එයාලට කෑම ටිකවත් හම්බ වෙයි කියලා හිතලයි එයා එහෙම කිව්වේ.
Sidamo[sid]
Insa wolere hoogiro hakkiicho itannore dihooganno.
Slovenian[sl]
Tam vsaj ne bi bile lačne.
Samoan[sm]
Na lava meaʻai na maua e oʻu uso i lenā nofoaga.
Shona[sn]
Vaisazoshaya chekudya vari ikoko.
Albanian[sq]
Atje të paktën nuk do të vuanin urie.
Serbian[sr]
Tamo bi barem imale šta da jedu.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben kan de seiker taki angri no ben o kiri den.
Swedish[sv]
Där skulle de åtminstone inte behöva gå hungriga.
Swahili[sw]
Angalau hawangekosa chakula wakiwa huko.
Tamil[ta]
அவர்களாவது நன்றாக சாப்பிடுவார்கள் என்று நினைத்து அப்படி செய்தார்.
Telugu[te]
కనీసం అక్కడైనా వాళ్లకు కడుపునిండా ఆహారం దొరుకుతుందని అమ్మ ఆశ.
Tajik[tg]
Дар он ҷо хоҳаронам хӯроки лозима дошта метавонистанд.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ እንተ ወሓደ፡ ዚብላዕ ከም ዚረኽባ ኣሚነናሉ ነበራ።
Tagalog[tl]
Kahit paano, hindi sila magugutom doon.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, akosɛmi wakakodjaka mbo ya ndɛ efula.
Tongan[to]
Na‘e lava ke ma‘u ai ‘e hoku fanga tehiná ha me‘akai fe‘unga ke nau ma‘u me‘atokoni ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atingi akajengi ndi nja cha ku nyumba kwa masisitere.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, ol bai i gat kaikai bilong olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
Orada en azından açlık çekmeyeceklerdi.
Tswa[tsc]
Hi wutsongwani ga kona va wa nga ta ya xaniseka hi ndlala.
Tatar[tt]
Анда аларга ачлыктан интегергә туры килмәс иде.
Tumbuka[tum]
Uku kukaŵavya suzgo lanjara.
Tuvalu[tvl]
Ona me e lava loa a mea‵kai i te ‵koga tenā.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk chilik viʼnal maʼ tee.
Ukrainian[uk]
Там принаймні вони б не голодували.
Urdu[ur]
اِس طرح کم از کم اُنہیں تو کھانا ملے گا۔
Urhobo[urh]
Ayen cha mrẹ emu re oboyin.
Vietnamese[vi]
Ít ra các em sẽ không bị đói khi ở đó.
Makhuwa[vmw]
Nto opuro ole axihima aka khiyaarowa ovoliwaka etala.
Wolaytta[wal]
Eti yan namisettokkona.
Waray (Philippines)[war]
Didto, diri hira magugutom.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi tok so bikos fo deh, dey go di get ting fo chop.
Yao[yao]
Kweleko, acapwangawo nganasoŵaga yakulya.
Yapese[yap]
I yog ni yira pi’rad e ngaram ma dab kur gafgowgad ko ggan.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, wọ́n á ṣáà máa rí oúnjẹ tó tó jẹ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ mix juntúul ken u muʼyajt wiʼijiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué huaxa maʼ qué ziaadxaʼ ni gócabe.
Zande[zne]
Si adu nga i aranga na gomoro yo te.