Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons God aanbid en geestelik groei, berei dit ons voor vir lonende werk en verantwoordelikheid.
Amharic[am]
ይሖዋን ማምለክና መንፈሳዊ እድገት ማድረግ እርካታ የሚያመጣ ሥራ ለመሥራትና ኃላፊነት ለመቀበል ያዘጋጀናል።
Arabic[ar]
ان عبادة الله والنمو الروحي يعدّاننا لنقوم بعملنا ونحمل مسؤولياتنا بطريقة تمنحنا الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An pagsamba sa Dios asin pagtalubo sa espirituwal nag-aandam sa sato para sa kapakipakinabang na trabaho asin paninimbagan.
Bulgarian[bg]
Като служим на Бога и растем духовно, ние сме по–добре подготвени да поемаме отговорности и да вършим възнаграждаваща работа.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে উপাসনা করা এবং আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করা আমাদেরকে পরিতৃপ্তিদায়ক কাজ ও দায়িত্বের জন্য প্রস্তুত করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa Diyos ug pag-uswag sa espirituwal nagsangkap kanato aron mahimong makapatagbaw ang atong buluhaton ug responsibilidad.
Chuukese[chk]
Ach fel ngeni Kot me ach mammaarita lon pekin ngun a kan akkammonlakich fan iten angang me wiis mi auchea.
Czech[cs]
Když uctíváme Boha a prohlubujeme své duchovní smýšlení, je pravděpodobnější, že nám naše práce a povinnosti budou přinášet radost.
Danish[da]
Det at tjene Gud og vokse åndeligt udruster os til at udføre meningsfyldt arbejde og påtage os ansvar.
German[de]
Gott anzubeten und unser Verhältnis zu ihm zu vertiefen gibt uns das Rüstzeug für lohnende Arbeit und Verantwortung.
Ewe[ee]
Tadedeagu na Mawu kple tsitsi le gbɔgbɔ me dzrana mí ɖo na dɔ si ŋu agbanɔamedzi kpe ɖo si ŋu fetu le la wɔwɔ.
Efik[efi]
Ndituak ibuot nnọ Abasi nnyụn̄ n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit etịm nnyịn idem ọnọ utom ye ifetutom oro ẹnyenede ufọn.
Greek[el]
Το να λατρεύουμε τον Θεό και να αναπτυσσόμαστε πνευματικά μας προετοιμάζει για ανταμειφτική εργασία και ευθύνη.
English[en]
Worshiping God and growing spiritually prepare us for rewarding work and responsibility.
Spanish[es]
Adorar a Dios y cultivar la espiritualidad nos prepara para asumir trabajos y responsabilidades gratificantes.
Estonian[et]
Jumala teenimine ja vaimselt edenemine aitavad meil leida tööst rahuldust ja kanda vastutust.
Finnish[fi]
Se että palvelemme Jumalaa ja kasvamme hengellisesti, valmistaa meitä tekemään palkitsevaa työtä ja kantamaan vastuuta.
French[fr]
Si nous adorons Dieu et si nous faisons des progrès spirituels, des responsabilités et un travail gratifiant nous attendent.
Ga[gaa]
Jamɔ ni wɔkɛhaa Nyɔŋmɔ kɛ wɔhiɛ ni wɔyaa yɛ esɔɔmɔ mli lɛ saa wɔ kɛha nitsumɔi kpakpai kɛ gbɛnaa nii ahe nitsumɔ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi hlan Jiwheyẹwhe po whinwhẹ́n to gbigbọ-liho po nọ hẹn mí pegan na azọ́n po azọngban he nọ namẹ pekọ lẹ po.
Hebrew[he]
עבודת אלוהים והתקדמות רוחנית נותנות לנו את הכלים לעבוד ולמלא תפקידים אחראיים בצורה מספקת.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimba sa Dios kag pag-uswag sa espirituwal nagahanda sa aton sa makapaladya nga hilikuton kag responsibilidad.
Croatian[hr]
Služenje Bogu i duhovno sazrijevanje pomažu nam da pronađemo zadovoljstvo u radu i budemo odgovorni.
Hungarian[hu]
Ha Istent imádjuk és fejlődünk szellemileg, az felkészít bennünket arra, hogy gyümölcsöző munkát végezzünk, és képesek legyünk felelősségeket ellátni.
Armenian[hy]
Աստծուն երկրպագելով ու հոգեւորապես աճելով՝ նախապատրաստված կլինենք վարձահատույց աշխատանք կատարելու եւ կդառնանք պատասխանատու մարդիկ։
Indonesian[id]
Melayani Allah dan bertumbuh secara rohani memperlengkapi kita untuk memikul tanggung jawab dan melakukan pekerjaan yang memuaskan.
Igbo[ig]
Ife Chineke na ito eto n’ụzọ ime mmụọ na-akwadebe anyị maka ọrụ na ibu ọrụ na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
No agdaydayawtayo iti Dios ken rumangrang-aytayo iti naespirituan, makabalantayo a mangitungpal iti makagunggona a trabaho ken annongen.
Icelandic[is]
Við búum okkur undir að axla ábyrgð og vinna gefandi störf með því að tilbiðja Guð og rækta trú okkar.
Italian[it]
Adorare Dio e crescere spiritualmente ci aiuta ad essere qualificati per lavori e responsabilità che danno soddisfazione.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದು, ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕ ಕೆಲಸ ಹಾಗೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님을 숭배하고 영적으로 발전하면 보람된 일과 책임을 받아들일 준비를 갖추게 됩니다.
Lingala[ln]
Kosambela Nzambe mpe kokola na elimo ezali formasyo mpo na kosala mosala mpe kokokisa mokumba oyo ekopesa biso mbano monene.
Lozi[loz]
Ku lapela Mulimu ni ku hula kwa moya ku lu tusa ku ba ba ba itukiselize musebezi o tabisa ni buikalabelo.
Luba-Lulua[lua]
Ditendelela Nzambi ne dikola mu nyuma bidi bituambuluisha bua kuenza mudimu anyi kuambula bujitu budi busankisha.
Luvale[lue]
Kulemesa Kalunga nakuzovoloka kushipilitu navitukafwa tulizange kukazata milimo yayinene yize nayikatunganyalisa kulutwe.
Lushai[lus]
Pathian biak leh thlarau lama ṭhanchhohna chuan hna manhla tak leh mawhphurhna sâng tak chelh thei tûrin min thuam a ni.
Marshallese[mh]
Kabuñ ñan Anij im kakajurlok tõmak eo ad kin e ej keboj kij ñan bõk jerbal im eddo ko ewõr tokjeir.
Macedonian[mk]
Тоа што го обожаваме Бог и растеме духовно нѐ оспособува да црпиме задоволство од работата и одговорностите.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതും ആത്മീയമായി വളർച്ച പ്രാപിക്കുന്നതും, പ്രതിഫലദായകമായ വേലയും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കാൻ നമ്മെ സജ്ജരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाची उपासना केल्यामुळे व आध्यात्मिकरीत्या प्रगती केल्यामुळे आपण प्रतिफलदायी कामासाठी व जबाबदारीसाठी तयार होतो.
Maltese[mt]
Jekk naqdu lil Alla u nikbru spiritwalment dan se jippreparana għal xogħol premjanti u għal responsabbiltà.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းနှင့် ဝိညာဉ်ရေးဘက် တိုးတက်ခြင်းတို့က အကျိုးရှိလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်ရန်နှင့် တာဝန်ထမ်းရန် အသင့်ရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det å tilbe Gud og vokse i åndelig henseende gjør oss rede til å påta oss givende arbeid og ansvar.
Nepali[ne]
परमेश्वरको उपासना गर्नुका साथै आध्यात्मिक तवरमा बलियो हुँदा हामी इनामदायी काम र जिम्मेवारीका लागि सुसज्जित हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Door God te aanbidden en geestelijk te groeien worden we voorbereid voor lonend werk en voor verantwoordelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Go rapela Modimo le go gola moyeng go re hlamela go šoma mošomo o putsago le go rwala boikarabelo.
Nyanja[ny]
Kupembedza Mulungu ndi kukula mwauzimu kumatikonzekeretsa ntchito ndi udindo wopindulitsa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਬਲ ਇਨਸਾਨ ਬਣਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pandayew ed Dios tan pamaaligwas ed espiritualidad so manginlong ed sikatayo parad makapatumang a kimey tan responsabilidad.
Papiamento[pap]
Adorá Dios i krese den nos relashon kuné ta prepará nos pa trabou i responsabilidat ku ta duna satisfakshon.
Pijin[pis]
Wei for worshipim God and gohed garem gudfala wei for fren witim hem, hem redim iumi for duim waka and olketa responsibility wea bae mekem man satisfae.
Polish[pl]
Oddawanie czci Bogu i robienie postępów duchowych pomaga nam być wydajnymi i odpowiedzialnymi pracownikami.
Pohnpeian[pon]
Kaudokiong Koht oh kekeirada ni pali ngehn kin kaunop kitailiong wia doadoahk me mie katepe oh kihong kitail pwukoa.
Portuguese[pt]
Adorar a Deus e desenvolver a espiritualidade nos habilita a receber trabalho e responsabilidades recompensadores.
Rundi[rn]
Gusenga Imana no kuba abantu bakomeye mu vy’Imana biradutegura ku bw’igikorwa n’amabanga bimara akanyota.
Romanian[ro]
Faptul de a-i sluji lui Dumnezeu şi de a progresa pe plan spiritual ne ajută să ne îndeplinim mai bine şi cu mai multă bucurie munca şi responsabilităţile.
Russian[ru]
Вера в Бога и духовность помогут нам стать лучшими и более ответственными работниками.
Kinyarwanda[rw]
Gusenga Imana no gukura mu buryo bw’umwuka bidufasha gukora akazi neza kandi tugasohoza inshingano twishimye.
Sango[sg]
Ti voro Nzapa na ti maï na lege ti yingo ayeke leke e ti sala kua na ti yô akungba so futa ni ayeke dä.
Slovak[sk]
Keď uctievame Boha a robíme duchovné pokroky, pripravuje nás to na odmeňujúcu prácu a na prijatie zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Če častimo Boga in duhovno rastemo, nam postanejo tudi naše delo in odgovornosti v večje veselje.
Samoan[sm]
O le tapuaʻi i le Atua ma le tuputupu aʻe faaleagaga, ua sauni ai i tatou mo tiute tauave ma galuega tauia.
Shona[sn]
Kunamata Mwari nokukura mune zvokunamata kunotigadzirira basa rinogutsa uye mutoro.
Albanian[sq]
Adhurimi i Perëndisë dhe rritja frymore na përgatitin për të bërë një punë shpërblyese dhe me përgjegjësi.
Serbian[sr]
Dok obožavamo Boga i duhovno napredujemo, mi se pripremamo za nagradonosan posao i odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e anbegi Gado èn te wi e gro na yeye fasi, dan dati e sreka wi fu du wroko di abi wini gi wi èn a e sreka wi fu teki frantwortu na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Ho rapela Molimo le ho hōla moeeng ho re hlomella bakeng sa mosebetsi le boikarabelo bo putsang.
Swedish[sv]
Om vi tillber Gud och växer i andligt avseende kan det hjälpa oss att få ut mer av vårt arbete och bli mer ansvarsfulla.
Swahili[sw]
Kumwabudu Mungu na kukua kiroho hutuwezesha kupata uradhi kutokana na kazi na majukumu yetu.
Congo Swahili[swc]
Kumwabudu Mungu na kukua kiroho hutuwezesha kupata uradhi kutokana na kazi na majukumu yetu.
Tamil[ta]
கடவுளை வணங்குவதும் ஆன்மீக ரீதியில் வளருவதும் பலன்தரும் பொறுப்புள்ள வேலைக்காக நம்மை தயார்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ఆరాధించడం, ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడం మనల్ని ప్రతిఫలదాయకమైన పని కోసం, బాధ్యత కోసం సిద్ధం చేస్తాయి.
Thai[th]
การ นมัสการ พระเจ้า และ การ พัฒนา ตัว เอง ใน แนว ทาง ของ พระองค์ จะ ช่วย เรา ให้ ทํา งาน และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ด้วย ความ พึง พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ምምላኽን ብመንፈስ ምዕባይን ንተወሳኺ ዜዕግብ ስራሕን ሓላፍነትን የዕጥቐና። ኣብ ስራሕ ጸቕጥታትን ግጭታትን የጋጥመና: ከምኡውን ካባና ብዙሕ ትጽቢት ይግበር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa Diyos at paglaki sa espirituwal ay nagsasangkap sa atin para sa kapaki-pakinabang na gawain at pananagutan.
Tswana[tn]
Go obamela Modimo le go gola semoyeng go re baakanyetsa go dira tiro e e itumedisang le go rwala maikarabelo.
Tongan[to]
Ko e lotu ki he ‘Otuá mo e tupu fakalaumālié ‘oku teu‘i ai kitautolu ki ha ngāue fakafiemālie mo e fatongia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi lotuim God na wok long kamap strong long ol samting bilong spirit, dispela i redim yumi long mekim ol wok bai givim amamas long yumi.
Tsonga[ts]
Ku gandzela Xikwembu ni ku kula hi tlhelo ra moya swi hi endla hi lunghekela ntirho ni vutihlamuleri lebyi vuyerisaka.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so som Onyankopɔn na yenyin honhom mu a, ebesiesie yɛn ma yɛatumi asɔ asɛde mu ayɛ adwuma a mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
E faaineine te haamoriraa i te Atua e te paariraa i te pae varua ia tatou no te ohipa e te hopoia hoona.
Urdu[ur]
خدا کی عبادت کرنے اور روحانی باتوں میں دلچسپی لینے سے ہم ملازمت کرنے اور ذمہداری کو نبھانے کے زیادہ قابل بن جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thờ phượng Đức Chúa Trời và phát huy đời sống tâm linh giúp chúng ta hội đủ điều kiện để vươn tới những công việc và trách nhiệm mang lại sự thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
An pagsingba ha Dios ngan pagtubo ha espirituwal nagsasangkap ha aton para ha makapatagbaw nga buruhaton ngan responsabilidad.
Wallisian[wls]
Ko te atolasio ki te ʼAtua pea mo te tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼe ina teuteuʼi tatou ki he gāue ʼe tapuakinaʼi anai.
Xhosa[xh]
Ukunqula uThixo nokukhula ngokomoya kusixhobisela umsebenzi ovuzayo nembopheleleko.
Yapese[yap]
Pigpig ni gad be tay ku Got nge ngan ilal ko tirok ban’en e be fal’eg rogodad ko maruwel ni ba taw’ath nge ku boch ban’en ni ke mil fan ngodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń jọ́sìn Ọlọ́run tá a sì ń tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí, a ó lè máa ṣe iṣẹ́ wa àti ojúṣe wa lọ́nà tó dára.
Chinese[zh]
我们崇拜上帝,在灵性上不断进步,工作也会更加称心如意。 在工作的地方,我们常常要面对压力及人事不和,也要应付别人的各种要求。
Zulu[zu]
Ukukhulekela uNkulunkulu nokuthuthuka ngokomoya kusihlomisela umsebenzi onomvuzo kanye nomthwalo wemfanelo.