Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die operasie kan probleme oplewer; dit moet dus baie versigtig oorweeg word.
Arabic[ar]
ولكن قد تكون هنالك مشاكل مرتبطة بالعملية، لذلك يجب التأمل فيها باعتناء.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukulepula kuti kwaletako amafya yamo, e co kanshi mufwile mwalangulukapo bwino.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, mahimong dunay mga suliran nga nalangkit sa operasyon, busa kinahanglang palandongon kini pag-ayo.
Czech[cs]
S operací však mohou být spojeny určité problémy a je potřeba pečlivého zvážení.
Danish[da]
Et kirurgisk indgreb kan dog give komplikationer og bør kun foretages efter nøje overvejelse.
German[de]
Diese Operation will jedoch gründlich überlegt sein, da in Verbindung damit auch Probleme auftauchen können.
Ewe[ee]
Gake kuxi aɖewo ate ŋu anɔ amekokoa ŋu, eyata ele be woabu eŋu nyuie.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να υπάρξουν προβλήματα από την επέμβαση, και έτσι αυτό το ενδεχόμενο πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά.
English[en]
However, there can be problems related to the surgery, so it must be considered carefully.
Spanish[es]
No obstante, pueden surgir problemas relacionados con la intervención quirúrgica, por lo que debe considerarse cuidadosamente si conviene realizarla.
Estonian[et]
Sellegipoolest, kuna kirurgilisel ravil on omad ohud, tuleb selle ettevõtmist hoolikalt kaaluda.
Finnish[fi]
Leikkaukseen saattaa kuitenkin liittyä ongelmia, joten sitä on syytä harkita huolellisesti.
French[fr]
Toutefois, cet acte n’est pas sans danger, aussi faut- il bien peser le pour et le contre.
Hindi[hi]
लेकिन, ऑपरेशन से संबंधित समस्याएँ हो सकती हैं, सो इस पर ध्यान से विचार किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Međutim, mogu se javiti problemi vezani za ovaj operativni zahvat, pa se stoga takva opcija treba pažljivo razmotriti.
Hungarian[hu]
A műtéttel összefüggésben azonban nehézségek merülhetnek föl, ezért ezt alaposan át kell gondolni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, terdapat problem-problem yang berkaitan dengan pembedahan, jadi ini harus dipertimbangkan masak-masak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga adda dagiti parikut a mainaig iti pannakaopera, isu a masapul a tingitingen a naimbag.
Italian[it]
L’intervento, però, può comportare delle complicazioni, per cui bisogna fare un’attenta valutazione.
Japanese[ja]
とはいえ,外科手術は種々の問題の伴う可能性があるので,注意深く考慮しなければなりません。
Korean[ko]
하지만 수술로 인해 문제가 생길 수도 있으므로, 수술은 신중히 고려해서 해야 한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau operacija gali sukelti komplikacijų, todėl tai būtina atidžiai apsvarstyti.
Latvian[lv]
Tomēr ķirurģiska iejaukšanās var būt saistīta ar sarežģījumiem, tāpēc viss ir rūpīgi jāapsver.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ശസ്ത്രക്രിയയോടനുബന്ധിച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായേക്കാമെന്നതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവം പരിചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, शस्त्रक्रियेशी संबंधित समस्या असू शकतात आणि म्हणून तिचा काळजीपूर्वक विचार केला जावा.
Burmese[my]
သို့သော် ခွဲစိတ်မှုနှင့်ဆက်နွှယ်သည့် ပြဿနာများရှိနိုင်ရာ ယင်းကို ဂရုစိုက်သုံးသပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En operasjon kan imidlertid være forbundet med problemer, så dette er noe som må vurderes nøye.
Dutch[nl]
De ingreep kan echter problemen met zich meebrengen en moet dus zorgvuldig overwogen worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka ba le mathata ao a tswalanago le go buiwa, ka gona go swanetše go naganišišwa ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Komabe, pakhoza kukhala mavuto ena obwera chifukwa cha opaleshoni, motero muyenera kuzilingalira bwino.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cirugia por duna problema, di manera cu bo tin cu consider’é cuidadosamente.
Polish[pl]
Niemniej decyzję o poddaniu się zabiegowi trzeba starannie przemyśleć, gdyż zazwyczaj wiążą się z nim różne komplikacje.
Portuguese[pt]
Contudo, a cirurgia pode apresentar problemas, de modo que isso deve ser bem pensado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, intervenţia chirurgicală prezintă anumite riscuri, aşadar această posibilitate trebuie analizată cu mare atenţie.
Russian[ru]
Однако операция чревата своими сложностями, так что необходимо все взвесить заранее.
Slovak[sk]
S operáciou však môžu byť spojené problémy, a preto ju treba starostlivo zvážiť.
Slovenian[sl]
Vendar pa so z operacijo lahko povezani problemi, zato je treba o njej skrbno razmisliti.
Samoan[sm]
E ui i lea, e mafai ona iai faafitauli e fesootai i taotoga, e tatau ai la ona iloiloina ma le faaeteete lea tulaga.
Shona[sn]
Zvisinei, panogona kuva nezvinetso zvine chokuita nokuvhiya, naizvozvo zvinofanira kurangarirwa nokungwarira.
Serbian[sr]
Međutim, mogu postojati problemi koji su povezani sa operacijom, pa se ona mora pažljivo osmotriti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka ’na ha e-ba le mathata a amanang le tšebetso ea ho buuoa, kahoo, e lokela ho nahanisisoa ka hloko.
Swedish[sv]
Ingreppet är emellertid förenat med vissa risker, och man bör därför överväga saken noga innan man fattar beslut.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwaweza kuwa na matatizo yanayohusiana na upasuaji, kwa hiyo huo wapaswa kufikiriwa kwa uangalifu.
Tamil[ta]
ஆனால் அறுவை சிகிச்சையில் சில பிரச்சினைகள் ஏற்படலாம், ஆகவே இதைக் குறித்து கவனமாக சிந்திக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అయితే, సర్జరీకి సంబంధించి సమస్యలు ఉండవచ్చు, కాబట్టి దాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring magkaroon ng mga problemang nauugnay sa operasyon, kaya dapat itong isaalang-alang nang maingat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ka nna le mathata a a amanang le karo eno, ka jalo e tshwanetse ya akanyediwa ka kelotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i katim man dispela inap kamapim sampela hevi, olsem na ol man i mas skelim gut dispela samting.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni swiphiqo leswi fambisanaka ni vuhandzuri lebyi, hikwalaho byi fanele byi anakanyisisiwa hi vukheta.
Twi[tw]
Nanso, ɔhaw ahorow wɔ oprehyɛn no ho, enti ɛsɛ sɛ wosusuw ho yiye.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe vetahi mau fifi e tupu mai na roto i teie huru tâpûraa, no reira, e tia ia hi‘opoa maitai hou e rave ai.
Ukrainian[uk]
Проте хірургічне втручання може супроводитися ускладненнями, тож, перш ніж до нього вдатися, треба ретельно все зважити.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokubakho iingxaki ngokuphathelele utyando, ngoko lumele luqwalaselwe kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, àwọn ìṣòro tó tan mọ́ iṣẹ́ abẹ náà lè yọjú, nítorí náà, a ní láti ṣàgbéyẹ̀wò rẹ̀ tìṣọ́ratìṣọ́ra.
Zulu[zu]
Nokho, kungaba nezinkinga ezihambisana nokuhlinzwa, ngakho kumelwe kucatshangelwe ngokucophelela.