Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To se stane tehdy, až Veliký Babylón, světová říše falešného náboženství, podlehne věčnému zničení z rukou politických mocností, s nimiž se dopouštěl hanebného duchovního smilstva.
Danish[da]
Det vil ske når Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, for evigt bliver udslettet af de politiske magter hun tidligere bedrev sin skamløse åndelige utugt sammen med.
German[de]
Das wird geschehen, wenn Babylon die Große, das Weltreich der falschen Religion, durch die politischen Mächte, mit denen sie auf schamlose Weise geistige Hurerei getrieben hat, für immer vernichtet wird.
Greek[el]
Αυτό θα γίνει όταν η Βαβυλώνα η Μεγάλη, η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, βυθιστεί σε αιώνια καταστροφή από τα χέρια των πολιτικών δυνάμεων με τις οποίες συνήθιζε αδιάντροπα να πορνεύει πνευματικά.
English[en]
This will be when Babylon the Great, the world empire of false religion, goes down in everlasting destruction at the hands of the political powers with which she used to practice shameless spiritual harlotry.
Spanish[es]
Eso sucederá cuando Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa, experimente destrucción eterna a manos de las potencias políticas con las cuales solía practicar su desvergonzada prostitución espiritual.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuu silloin, kun väärän uskonnon maailmanmahti, Suuri Babylon, menee ikuiseen tuhoon niiden poliittisten voimien käsissä, joiden kanssa sillä on ollut tapana harjoittaa häpeämätöntä hengellistä haureutta.
French[fr]
Cela se produira quand Babylone la Grande, l’empire mondial des fausses religions, sera détruite à jamais par les puissances politiques auxquelles elle se prostituait sans vergogne, spirituellement parlant.
Croatian[hr]
Do toga će doći kada bude Babilon Veliki, svjetsko carstvo krive religije, otišlo u vječno uništenje od ruku političkih sila, s kojima je vršio besramni duhovni blud.
Hungarian[hu]
Ez pedig akkor fog bekövetkezni, amikor Nagy-Babilon, a hamis vallás világbirodalma örök pusztulást szenved a politikai hatalmak kezétől, amelyekkel szégyentelen szellemi prostitúciót űzött.
Indonesian[id]
Hal ini akan terjadi pada waktu Babel Besar, imperium agama palsu sedunia, menderita kebinasaan kekal di tangan kuasa-kuasa politik dengan siapa ia tanpa malu biasa mempraktekkan persundalan rohani.
Italian[it]
Questo avverrà quando Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, subirà la distruzione eterna per mano delle potenze politiche con cui sfrontatamente praticava il meretricio spirituale.
Japanese[ja]
偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンが,恥ずべき霊的売春を常に行なっていた相手,つまり政治勢力の手にかかって永遠の滅びへと下る時にそうなるのです。
Korean[ko]
이 일은 큰 ‘바벨론’ 곧 거짓 종교 세계 제국이 그와 수치스러운 영적 음행을 범하곤 하던 정치 세력에 의해 영원한 멸망을 당할 때 있게 될 것입니다.
Norwegian[nb]
Dette vil skje når Babylon den store, den falske religions verdensrike, blir tilintetgjort for alltid av de politiske makter som den har begått skamløs, åndelig utukt med.
Dutch[nl]
Dit zal gebeuren wanneer Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, voor eeuwig wordt vernietigd door de politieke machten waarmee ze schandelijke geestelijke hoererij placht te bedrijven.
Polish[pl]
Nastąpi to wtedy, gdy Babilon Wielki, ogólnoświatowe imperium religii fałszywej, ulegnie doszczętnej zagładzie z rąk władców politycznych, z którymi bezwstydnie dopuszczał się duchowego nierządu.
Portuguese[pt]
Isto acontecerá quando Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, for destruída para sempre às mãos dos poderes políticos com os quais ela costumava praticar vergonhosa prostituição espiritual.
Slovenian[sl]
To se bo zgodilo, ko bodo Babilon veliki, svetovno kraljestvo lažnih religij, uničile politične sile, s katerimi je nesramno duhovno nečistoval.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa psa te Babylon a Bigiwan, na grontapoe makti foe falsi anbegi, sa pori foe tégo nanga anoe foe den politiek makti di a ben gwenti foe doe hoeroedoe na wan sjenfasi.
Swedish[sv]
Detta kommer att inträffa då det stora Babylon, den falska religionens världsvälde, för evigt blir tillintetgjort genom de politiska makterna, med vilka hon haft för vana att i andligt avseende leva ett skamligt, otuktigt liv.
Turkish[tr]
Sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil, utanmadan kendisiyle ruhi fahişelik yapmış olduğu siyasal güçler tarafından ebediyen harap edildiği zaman bu olay cereyan edecektir.
Ukrainian[uk]
Це станеться тоді коли Вавілон Великий, світова імперія фальшивої релігії, буде назавжди знищений політичними силами з якими він колись практикував безсоромну духовну розпусту.
Vietnamese[vi]
Điều đó sẽ xảy ra khi Ba-by-lôn lớn, đế-quốc tôn-giáo giả trên toàn thế-giới, sẽ bị hủy-diệt đời đời bởi tay các cường-quốc chính-trị mà nó đã cùng phạm tội tà-dâm thiêng-liêng bấy lâu nay không biết xấu-hổ.