Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat daar weer ’n paradys op aarde sal wees!—2 Petrus 3:13; Openbaring 21:4.
Amharic[am]
ይህ ማለት ደግሞ ምድር እንደገና ገነት ትሆናለች ማለት ነው።—2 ጴጥሮስ 3:13፤ ራእይ 21:4
Arabic[ar]
وهذا يعني ان الفردوس الارضي سيُسترَد. — ٢ بطرس ٣:١٣؛ كشف ٢١:٤.
Assamese[as]
ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে পৃথিৱীখন পুনৰাই পৰমদেশলৈ ৰূপান্তৰিত কৰা হ’ব! —২ পিতৰ ৩:১৩; প্ৰকাশিত বাক্য ২১:৪.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’n kle weiin kɛ asiɛ’n wá káci lika klanman ekun!—2 Piɛr 3:13; Sa Nglo Yilɛ 21:4.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na maeksister giraray an daganon na paraiso! —2 Pedro 3:13; Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
Kanshi paradaise akabwela na kabili!—2 Petro 3:13; Ukusokolola 21:4.
Bulgarian[bg]
Това означава, че отново ще има рай на земята! (2 Петър 3:13; Откровение 21:4)
Bislama[bi]
Ol promes ya oli soem se wol ya bambae i kam paradaes bakegen! —2 Pita 3: 13; Revelesen 21:4.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে, এক পার্থিব পরমদেশ আবারও আসবে!—২ পিতর ৩:১৩; প্রকাশিত বাক্য ২১:৪.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga molungtad pag-usab ang usa ka yutan-ong paraiso!—2 Pedro 3:13; Pinadayag 21:4.
Chuukese[chk]
Weween pwe paratis epwe fis sefal won fonufan! —2 Piter 3: 13; Pwarata 21:4.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann promes i endike ki en paradi lo later pou egziste ankor en zour!—2 Pyer 3:13; Revelasyon 21:4.
Danish[da]
Det jordiske paradis vil altså blive genoprettet! — 2 Peter 3:13; Åbenbaringen 21:4.
Ewe[ee]
Esia fia be woagaɖo paradiso ɖe anyigba dzi ake!—Petro II, 3:13; Nyaɖeɖefia 21:4.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke Paradise isọn̄ ayafiak odu!—2 Peter 3:13; Ediyarade 21:4.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει και πάλι επίγειος παράδεισος! —2 Πέτρου 3:13· Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
This means that an earthly paradise will exist again! —2 Peter 3:13; Revelation 21:4.
Spanish[es]
¡Tales promesas indican que volverá a existir un paraíso terrestre! (2 Pedro 3:13; Revelación [Apocalipsis] 21:4.)
Persian[fa]
اینها همه بدین معناست که روزی بهشت دوباره بر روی زمین برقرار خواهد شد! — ۲پِطْرُس ۳:۱۳؛ مکاشفه ۲۱:۴.
Fijian[fj]
Kena ibalebale oqo ni na vakalesui mai na parataisi e vuravura! —2 Pita 3: 13; Vakatakila 21: 4, VV.
French[fr]
Cela signifie que le Paradis sera rétabli sur la terre ! — 2 Pierre 3:13 ; Révélation 21:4.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ shikpɔŋ nɔ paradeiso baaba ekoŋŋ!—2 Petro 3:13; Kpojiemɔ 21:4.
Gilbertese[gil]
Nanon aei bwa e na boni manga oki te baretaiti i aon te aba! —2 Betero 3:13; Te Kaotioti 21:4.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૧:૪) નજીકમાં ઈશ્વરના “વચન પ્રમાણે નવાં આકાશ તથા નવી પૃથ્વી જેમાં ન્યાયીપણું વસે છે,” એ ચોક્કસ આવશે.—૨ પીતર ૩:૧૩.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ paladisi aigba ji tọn de na gọwá aimẹ!—2 Pita 3:13; Osọhia 21:4.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa aljanna za ta sake kasancewa!—2 Bitrus 3:13; Wahayin Yahaya 21:4.
Hebrew[he]
גן עדן עלי אדמות ישוב להתקיים! (פטרוס ב’. ג’:13; ההתגלות כ”א:4).
Hindi[hi]
इन तमाम वादों का यही मतलब है कि एक बार फिर धरती पर फिरदौस कायम किया जाएगा!—2 पतरस 3:13; प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
Buot sini silingon nga ang dutan-on nga paraiso magaluntad na liwat! —2 Pedro 3: 13; Bugna 21:4.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be tanobada paradaisona be do ia vara lou! —2 Petero 3:13; Apokalupo 21:4.
Haitian[ht]
Sa vle di gen yon paradi ki pral egziste sou tè a ankò ! — 2 Pyè 3:13 ; Revelasyon 21:4.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy újra paradicsom lesz a föld! (2Péter 3:13; Jelenések 21:4).
Armenian[hy]
Ուստի կարելի է ասել, որ երկրային դրախտը նորից իրականություն կդառնա (Բ Պետրոս 3։ 13; Յայտնութիւն 21։ 4)։
Indonesian[id]
Artinya, suatu firdaus di bumi akan diwujudkan lagi! —2 Petrus 3:13; Penyingkapan (Wahyu) 21:4.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na paradaịs elu ala ga-adịghachi!—2 Pita 3:13; Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Kaipapananna dayta a maisublinton ti maysa a paraiso a daga! —2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
Þetta merkir að jarðnesk paradís verður aftur að veruleika. — 2. Pétursbréf 3:13; Opinberunarbókin 21:4.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nnọ otọakpọ na o te wariẹ zihe ruọ aparadase!—2 Pita 3:13; Eviavia 21:4.
Italian[it]
Tutto questo significa che il paradiso sulla terra esisterà di nuovo! — 2 Pietro 3:13; Rivelazione (Apocalisse) 21:4.
Kongo[kg]
Mambu yai ketendula mpenza nde paladisu tavanda dyaka na ntoto! —2 Piere 3:13; Kusonga 21:4.
Kalaallisut[kl]
Tassa nunami paratiisi pilerseqqinneqarumaarpoq! — 2 Petrusi 3:13; Saqqummersitat 21:4.
Kannada[kn]
ಇದರ ಅರ್ಥ, ಒಂದು ಭೂಪರದೈಸ್ ಪುನಃ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರಲಿದೆ! —2 ಪೇತ್ರ 3:13; ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Korean[ko]
그러한 약속대로 된다면 분명히 지상 낙원은 다시 존재하게 될 것입니다!—베드로 둘째 3:13; 계시 21:4.
Kaonde[kqn]
Uno mulaye ulumbulula’mba paladisa ukekalako panopantanda!—2 Petelo 3:13; Lumwekesho 21:4.
Kyrgyz[ky]
Мунун баары жерде кайрадан бейиш болорун билдирет! (2 Петир 3:13; Аян 21:4).
Ganda[lg]
Bino byonna biraga nti olusuku lwa Katonda olw’oku nsi lujja kuzzibwawo! —2 Peetero 3:13; Okubikkulirwa 21:4.
Lingala[ln]
Nyonso wana ezali komonisa ete mabelé ekokóma lisusu paladiso! —2 Petelo 3:13; Emoniseli 21:4.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli paradaisi ya lifasi-mubu i ka ba teñi hape!—2 Pitrosi 3:13; Sinulo 21:4.
Luba-Katanga[lu]
Bine, paladisa ya pano pa ntanda ikekala’ko dikwabo!—2 Petelo 3:13; Kusokwelwa 21:4.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi aleja ne: mparadizu wa pa buloba neikaleku tshiakabidi.—2 Petelo 3:13; Buakabuluibua 21:4.
Luvale[lue]
Kulumbununa nge palachise yahamavu nayikapwako cheka!—WaPetulu 2, 3:13; Kusoloka 21:4.
Lushai[lus]
Lei paradis a lo awm leh ngei dâwn tihna a nih chu! —2 Petera 3:13; Thu Puan 21:4.
Malagasy[mg]
Midika izany fa mbola hisy tokoa ny paradisa an-tany!—2 Petera 3:13; Apokalypsy 21:4.
Marshallese[mh]
Melelen men in bwe paradise ion lal enaj bar walok! —2 Piter 3: 13; Reveles̃õn 21:4.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭൗമിക പറുദീസ വീണ്ടും അസ്തിത്വത്തിൽ വരും എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം! —2 പത്രൊസ് 3:13; വെളിപ്പാടു 21:4, 5.
Mòoré[mos]
Rẽ rat n yeelame tɩ tẽngã na n ye lebga arzãna.—2 Pɩɛɛr 3:13; Wilgri 21:4.
Marathi[mr]
याचा अर्थ खरोखर पृथ्वीवर एक परादीस पुन्हा एकदा अस्तित्वात येईल!—२ पेत्र ३:१३; प्रकटीकरण २१:४.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l- art se terġaʼ ssir ġenna!—2 Pietru 3:13; Rivelazzjoni 21:4.
Norwegian[nb]
Det betyr at jorden igjen kommer til å være et paradis! — 2. Peter 3: 13; Åpenbaringen 21: 4.
Nepali[ne]
यसको मतलब पार्थिव प्रमोदवन चाँडै पुनर्स्थापना हुनेछ!—२ पत्रुस ३:१३; प्रकाश २१:४.
Ndonga[ng]
Osho osha hala okutya eduparadisa otali ka kala po vali!—2 Petrus 3:13; Ehololo 21:4.
Niuean[niu]
Kakano ai to liu kitia foki e lalolagi parataiso!—2 Peteru 3:13; Fakakiteaga 21:4.
Dutch[nl]
Dat betekent dat er weer een aards paradijs zal zijn! — 2 Petrus 3:13; Openbaring 21:4.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore lefase la paradeise le tla ba gona gape!—2 Petro 3:13; Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
Izi zikutanthauza kuti padziko lapansi pano padzakhalanso paradaiso. —2 Petro 3:13; Chivumbulutso 21:4.
Ossetic[os]
Зӕххыл та ногӕй уыдзӕн дзӕнӕт! (2 Петры 3:13; Раргомад 21:4).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਜ਼ਰੂਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ!—2 ਪਤਰਸ 3:13; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4.
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya a niwala lamet so paraiso diad dalin! —2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:4.
Papiamento[pap]
Esaki ta nifiká ku lo bolbe eksistí un paradeis riba tera!—2 Pedro 3:13; Revelashon 21:4.
Pijin[pis]
Diswan minim wanfala paradaes bae kamap moa long earth!—2 Peter 3:13; Revelation 21:4.
Polish[pl]
Wszystko to oznacza tylko jedno: ziemski raj na pewno nastanie! (2 Piotra 3:13; Objawienie 21:4).
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me paradais en sampah pahn pwurohng miehla! —2 Piter 3:13; Kaudiahl 21:4.
Portuguese[pt]
Tudo isso confirma que um paraíso terrestre virá a existir novamente! — 2 Pedro 3:13; Revelação (Apocalipse) 21:4.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko iparadizo yo kw’isi izosubira kubaho!—2 Petero 3:13; Ivyahishuriwe 21:4.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că va exista din nou un paradis pământesc! — 2 Petru 3:13; Revelaţia 21:4.
Kinyarwanda[rw]
Ibi rero bisobanura ko iyi si izongera ikaba paradizo rwose!—2 Petero 3:13; Ibyahishuwe 21:4.
Sango[sg]
Atënë so aye ti fa so a yeke kiri ande ti leke paradis na sese. —2 Pierre 3:13; Apocalypse 21:4.
Sinhala[si]
මෙම පොරොන්දුවලින් කියාපාන්නේ මේ පොළොව නැවතත් පාරාදීසයක් වනු ඇති බවයි.—2 පේතෘස් 3:13; එළිදරව් 21:4.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea, o le a toe iai se parataiso i le lalolagi!—2 Peteru 3:13; Faaaliga 21:4.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti paradhiso yepasi ichavapozve!—2 Petro 3:13; Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se do të ketë përsëri një parajsë tokësore. —2 Pjetrit 3:13; Zbulesa 21:4.
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki dati wan paradijs sa de na grontapu baka!—2 Petrus 3:13; Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore lefatše la paradeise le tla boela le e-ba teng!—2 Petrose 3:13; Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Detta betyder att ett paradis på jorden kommer att bli en verklighet igen! (2 Petrus 3:13; Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
Hiyo inamaanisha kwamba paradiso ya kidunia itakuwapo tena!—2 Petro 3:13; Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Hiyo inamaanisha kwamba paradiso ya kidunia itakuwapo tena!—2 Petro 3:13; Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
ஆக, மீண்டும் பூமியில் பரதீஸ் நிச்சயம் வரும்! —2 பேதுரு 3:13; வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Telugu[te]
అంటే భూపరదైసు మళ్ళీ ఉనికిలోకి వస్తుందని అర్థం! —2 పేతురు 3: 13; ప్రకటన 21:4.
Thai[th]
คํา สัญญา เหล่า นี้ หมายความ ว่า จะ มี อุทยาน บน แผ่นดิน โลก อีก!—2 เปโตร 3:13; วิวรณ์ 21:4.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ገነት ከም እትመጽእ ዚሕብር ምዃኑ ዜጠራጥር ኣይኰነን!—2 ጴጥሮስ 3:13፣ ራእይ 21:4
Tiv[tiv]
Uityendezwa mban tese ér Paradiso shi una va lu shin tar ne er yange vande lun nahan!—2 Peteru 3:13; Mpase 21:4.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na muling iiral ang makalupang paraiso! —2 Pedro 3:13; Apocalipsis 21:4.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia paradiso ka la nkɛtɛ kayoyala nto! —2 Petero 3:13; Enyelo 21:4.
Tswana[tn]
Seno se raya gore lefatshe la paradaise le tla boa le nna teng gape!—2 Petere 3:13; Tshenolo 21:4.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘ení ‘e toe ‘i ai ha palataisi fakaemāmani!—2 Pita 3:13; Fakahā 21:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti nyika yaparadaiso iyakuba alimwi!—2 Petro 3:13; Ciyubunuzyo 21:4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i makim olsem Paradais bai kamap gen long graun! —2 Pita 3:13; KTH 21:4.
Turkish[tr]
Bu, yeryüzünün yeniden cennete dönüştürüleceğinin kesin olduğunu gösteriyor.—2. Petrus 3:13; Vahiy 21:4.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku paradeyisi ya laha misaveni yi ta tlhela yi va kona!—2 Petro 3:13; Nhlavutelo 21:4.
Tatar[tt]
Моның барысы җирдә яңадан Оҗмах булачагын күрсәтә! (2 Петер 3:13; Ачылыш 21:4).
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti paradiso wazamuŵakoso pa caru capasi!—2 Petros 3:13; Civumbuzi 21:4.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga ka toe maua i ei te lalolagi palataiso! —2 Petelu 3:13; Fakaasiga 21:4.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ asase so paradise bɛba bio!—2 Petro 3:13; Adiyisɛm 21:4.
Tahitian[ty]
Oia hoi, e vai faahou mai te hoê fenua paradaiso!—Petero 2, 3:13; Apokalupo 21:4.
Ukrainian[uk]
Це означає, що земний рай існуватиме знову! (2 Петра 3:13; Об’явлення 21:4).
Venda[ve]
Hezwi zwi amba uri ḽifhasi ḽa paradiso ḽi ḓo dovha ḽa vha hone!—2 Petro 3:13; Ndzumbululo 21:4.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là Địa Đàng sẽ được khôi phục!—2 Phi-e-rơ 3:13; Khải-huyền 21:4.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga an tunan-on nga Paraiso maeksister utro!—2 Pedro 3:13; Pahayag 21:4.
Wallisian[wls]
Koia ʼe toe fakatuʼu anai ia te palatiso ʼi te kele! —2 Petelo 3:13; Apokalipesi 21:4.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba umhlaba uya kuphinda ube yiparadesi!—2 Petros 3:13; ISityhilelo 21:4.
Yapese[yap]
Fan e re n’ey e aram e paradis u fayleng e bayki yib biyay! —2 Peter 3:13, NW; Revelation 21:4.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé Párádísè ilẹ̀ ayé tún máa wà lẹ́ẹ̀kan sí i!—2 Pétérù 3:13; Ìṣípayá 21:4.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob ken u beet Diosaʼ ku yeʼesik yaan u kaʼa antal upʼéel paraíso way Luʼumeʼ (2 San Pedro 3:13; Apocalipsis 21:4).
Chinese[zh]
这些都是希望的根据,表明乐园必定在地上重现!( 彼得后书3:13;启示录21:4)
Zande[zne]
Gipai re nayugo gupai nga, i akaraga gu paradiso akaraga nga ga kpotosende berewe kubaha!—2 Petero 3:13; Yugoti 21:4.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi kuzophinde kube nepharadesi lasemhlabeni!—2 Petru 3:13; IsAmbulo 21:4.