Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dalk onskadelik, aangesien hulle ongetroud is.
Amharic[am]
ያላገቡ ስለሆኑ ምንም ጉዳት የሌለው ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
قد يبدو ان لا ضرر في ذلك، لأنهما غير متزوجَين.
Bemba[bem]
Kuti camoneka nge cishabipa, apo bashimbe.
Bulgarian[bg]
Това може да изглежда безобидно, тъй като са несемейни.
Bangla[bn]
যেহেতু তারা অবিবাহিত তাই এটি হয়ত দোষের নয় বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Morag dili kini makadaot, sanglit sila dili-minyo.
Czech[cs]
Možná to vypadá neškodně, protože nejsou v manželství.
Danish[da]
Det virker måske ret harmløst da de begge er ugifte.
German[de]
Das kann harmlos erscheinen, weil sie unverheiratet sind.
Ewe[ee]
Esi womeɖe srɔ̃ o ta, adze nusi me afɔku mele o.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να φαίνεται αβλαβές, εφόσον τα άτομα είναι ανύπαντρα.
English[en]
It may seem harmless, since they are unmarried.
Spanish[es]
Puede que tal proceder parezca inofensivo, ya que no están casadas.
Estonian[et]
See näib ehk kahjutu, kuna nad pole ju abielus.
Finnish[fi]
Se saattaa tuntua harmittomalta, koska he eivät ole naimisissa.
French[fr]
Cela peut paraître inoffensif, puisqu’ils ne sont pas mariés.
Hebrew[he]
זה נראה אולי בלתי מזיק, כי שניהם פנויים.
Hindi[hi]
यह शायद नुकसानदेह न लगे क्योंकि वे विवाहित नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Daw indi ini makahalalit, sanglit indi sila minyo.
Croatian[hr]
Budući da osobe nisu u braku, to se možda čini bezopasnim.
Hungarian[hu]
Ártalmatlannak tűnhet, hiszen nincsenek házastársaik.
Indonesian[id]
Kelihatannya mungkin tidak berbahaya, karena mereka belum menikah.
Iloko[ilo]
Kasla saan a makadangran, yantangay dida naasawaan.
Italian[it]
Potrebbe sembrare una cosa innocua dato che non sono sposate.
Japanese[ja]
結婚していないので害はないように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ეს უვნებელი ჩანდეს, რადგან ისინი დაუქორწინებლები არიან.
Korean[ko]
그들이 미혼이기 때문에 해로워 보이지 않을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Etamboli motindo wana ekoki komonana lokola ezangi likama, mpamba te babalá te.
Lithuanian[lt]
Tai gali atrodyti nežalinga, nes jie neturi sutuoktinio.
Latvian[lv]
Tā kā viņi ir neprecējušies, varētu šķist, ka netiek nodarīts nekāds ļaunums.
Malagasy[mg]
Mety ho toa tsy manimba izany, satria tsy manambady izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа може да изгледа безопасно затоа што не се венчани.
Malayalam[ml]
അവർ അവിവാഹിതർ ആയതുകൊണ്ട് അത് നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
ते अविवाहित असल्यामुळे, यात काही धोका दिसणार नाही.
Burmese[my]
သူတို့သည် အိမ်ထောင်သည်များမဟုတ်သည့်အတွက် အန္တရာယ်ကင်းပုံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan virke uskyldig, siden de er ugifte.
Dutch[nl]
Het kan onschuldig lijken omdat zij niet getrouwd zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ka bonala go se kotsi ka ge ba se lenyalong.
Nyanja[ny]
Zingaoneke ngati kuti sizoipa, chifukwa ngosakwatira.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Ponieważ nie są związani małżeństwem, mogłoby się to wydawać nieszkodliwe.
Portuguese[pt]
Isso talvez pareça inofensivo, uma vez que não são casados.
Romanian[ro]
Poate părea ceva inofensiv, de vreme ce ele nu sunt căsătorite.
Russian[ru]
Казалось бы, все так безобидно — ведь они свободные люди.
Slovak[sk]
Keďže sú slobodní, môže sa zdať, že je to neškodné.
Slovenian[sl]
Morda se to zdi neškodljivo, ker sta pač neporočena.
Shona[sn]
Zvingaratidzika sezvisingakuvadzi, sezvo vasina kuroorana.
Albanian[sq]
Kjo gjë mund të duket e padëmshme, meqë ata janë të pamartuar.
Serbian[sr]
To može izgledati bezazleno pošto nisu u braku.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha bonahala ho se na kotsi, kaha ha ba lenyalong.
Swedish[sv]
Det kan verka vara oskyldigt, eftersom de är ogifta.
Swahili[sw]
Huenda ikaonekana kuwa haidhuru kwa kuwa hawajafunga ndoa.
Tamil[ta]
அவர்கள் திருமணமாகாதவர்களாக இருப்பதால், அது தீங்கற்றதாக தோன்றலாம்.
Telugu[te]
వాళ్లు అవివాహితులు గనుక అది నిరపాయకరమైనదిగానే కన్పించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Waring ito’y hindi masama yamang pareho silang walang-asawa.
Tswana[tn]
Go ka nna ga bonala go se na kotsi epe, ka go bo ba sa nyalana.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap ting dispela i no inap kamapim hevi, long wanem, ol i no marit.
Turkish[tr]
Evli olmadıklarından, bu zararsız gibi görünebilir.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ te sɛ nea asɛm biara nni ho esiane sɛ wɔnwaree nti.
Tahitian[ty]
E nehenehe e mana‘ohia e e ere i te mea ino, no te mea aita raua i faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Здавалось би, це нешкідливо, оскільки вони неодружені.
Vietnamese[vi]
Việc này có vẻ vô hại, vì họ chưa lập gia đình.
Xhosa[xh]
Kusenokubonakala kungeyongozi, ekubeni bengatshatanga.
Yoruba[yo]
Ó lè jọ pé kò lè pa wọ́n lára, nítorí pé àpọ́n ni wọ́n.
Zulu[zu]
Kungase kubonakale kungenangozi, ngoba abashadile.