Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons goedhartig gehelp om reëlings te tref om in Mitilini op die eiland Lesbos te gaan woon.
Amharic[am]
ሌዝቦስ ደሴት ላይ በሚትሊን ከተማ እንድንኖር ዝግጅት በማድረግ በደግነት ረዳን።
Arabic[ar]
فتكرَّم بمساعدتنا على صنع الترتيبات اللازمة للعيش في ميتيليني في جزيرة لسبوس.
Central Bikol[bcl]
Maboot na tinabangan nia kami na gumibo nin mga areglo na mag-istar sa Mytilene sa isla nin Lesbos.
Bemba[bem]
Mu cikuuku alipekenyeko ukuti twingayaikala mu Mytilene pa cishi ca Lesbos.
Bulgarian[bg]
Той любезно ни помогна да се уредим да живеем в Митилен, на остров Лезбос.
Bislama[bi]
Wetem kaen fasin, hem i halpem mitufala blong mekem plan blong go stap long taon blong Mitilin long aelan ya, Lesbos.
Bangla[bn]
তিনি দয়ার সাথে আমাদের লেজবাসের দ্বীপ মিতিলিনেতে বসবাস করার ব্যবস্থার জন্য সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Sa kamaluloton gitabangan niya kaming mohimog mga kahikayan sa pagpuyo sa Mytilene sa isla sa Lesbos.
Czech[cs]
Laskavě nám pomohl zařídit, abychom mohli žít v Mytilene na ostrově Lesbos.
Danish[da]
Venligt hjalp han os med at ordne det sådan at vi kunne bo i byen Mitylene på øen Lesbos.
German[de]
Liebevoll half er uns, einen Umzug nach Mytilene, auf der Insel Lesbos, in die Wege zu leiten.
Ewe[ee]
Enyo dɔme kpe ɖe mía ŋu míewɔ ɖoɖo yi ɖanɔ Mytilene si le Lesbos-ƒukpo dzi.
Efik[efi]
Ke mfọnido enye ama an̄wam nnyịn inam ndutịm ndikodụn̄ ke Mytilene ke isuo Lesbos.
Greek[el]
Με καλοσύνη, μας βοήθησε να κάνουμε διευθετήσεις ώστε να εγκατασταθούμε στη Μυτιλήνη.
English[en]
Kindly he helped us make arrangements to live in Mytilene on the island of Lesbos.
Spanish[es]
Bondadosamente nos ayudó a hacer los preparativos para establecernos en Mitilene, en la isla de Lesbos.
Estonian[et]
Ta aitas lahkesti meil korraldada oma asjad nii, et saime asuda Mytilene linna Lesbose saarele.
Finnish[fi]
Hän auttoi meitä ystävällisesti tekemään järjestelyjä sen hyväksi, että menisimme asumaan Lesboksen saarelle Mytileneen.
French[fr]
Gentiment, il nous a aidés à faire les démarches en vue de nous installer à Mytilène, sur l’île de Lesbos.
Ga[gaa]
Ekɛ mlihilɛ ye ebua wɔ koni wɔto gbɛjianɔ ni wɔyahi Mytilene, yɛ Lesbos ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
המשגיח היה אדיב כלפינו, ועזר לנו להעתיק את מקום מגורינו למיטילְיִינֶה שבאִי היווני לֶזבּוֹס.
Hindi[hi]
कृपापूर्वक उसने लॆज़बॉस के द्वीप के मिटलीनी में हमारे रहने का प्रबन्ध करने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Maluluy-on nga ginbuligan niya kami nga makasaylo sa Mytilene sa isla sang Lesbos.
Croatian[hr]
On nam je ljubazno pomogao da učinimo pripreme kako bismo živjeli u Mitiliniju na otoku Lesvosu.
Indonesian[id]
Dengan baik hati, ia membantu kami membuat pengaturan untuk tinggal di Mytilene di Pulau Lesbos.
Iloko[ilo]
Siaasi a tinulongannakami a mangyurnos iti panagnaedmi idiay Mytilene nga isla ti Lesbos.
Italian[it]
Gentilmente ci aiutò a fare i preparativi per andare a vivere a Mitilene, sull’isola di Lesbo.
Korean[ko]
그는 친절하게도 우리가 레스보스 섬에 있는 미틸레네에서 살 마련을 하도록 도와 주었습니다.
Lingala[ln]
Na boboto nyonso asalisaki biso na kokamata bibongiseli mpo ete tókenda kofanda na engumba ya Mytilene, na esanga Lesbos.
Lithuanian[lt]
Jis maloniai pasirūpino, kad galėtume persikelti gyventi į Mitilėnę, esančią Lesbo saloje.
Latvian[lv]
Viņš mums laipni palīdzēja visu nokārtot tā, lai mēs varētu dzīvot Lesbas salā, Mitilēnē.
Macedonian[mk]
Љубезно, тој ни помогна да направиме подготовки за да живееме во Митилен, на островот Лесбос.
Malayalam[ml]
ലെസ്ബോസ് ദ്വീപിലെ മിറ്റിലെനിയിൽ ഞങ്ങൾക്കു താമസിക്കുന്നതിനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ അദ്ദേഹം ചെയ്തുതന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी दयाळूपणे, लेझ्बॉस नामक बेटावर असलेल्या मायट्लीनी येथे आमच्या राहण्याची सोय केली.
Burmese[my]
ဒါနဲ့လဲ့ဇ်ဘာ့ဇ်လို့ခေါ်တဲ့ကျွန်းပေါ်မှာရှိတဲ့ မစ်တ်လီနီမြို့မှာ ကျွန်မတို့နေထိုင်ဖို့ သူစီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han var så snill å ordne det slik at vi kunne bo i Mytilene på øya Lesbos.
Northern Sotho[nso]
O ile a re thuša ka botho go dira dithulaganyo tša gore re dule Mytilene sehlakahlakeng sa Lesbos.
Nyanja[ny]
Mwachifundo anatithandiza kupanga makonzedwe akuti tikakhale ku Mytilene pachisumbu cha Lesbos.
Polish[pl]
Życzliwie pomógł nam się przeprowadzić do miasta Mitilini na wyspie Lesbos.
Portuguese[pt]
Ele fez a bondade de ajudar-nos a tomar providências para ir morar em Mitilene, na ilha de Lesbos.
Romanian[ro]
El ne-a ajutat cu amabilitate să facem demersurile necesare pentru a locui în oraşul Mytilene, situat pe insula Lesbos.
Russian[ru]
По своей доброте он помог нам устроиться в городе Митилини, что на острове Лесбос.
Slovak[sk]
Láskavo nám pomohol zariadiť, aby sme mohli bývať v Mytilene na ostrove Lesbos.
Slovenian[sl]
Prijazno nama je pomagal urediti vse za bivanje v Mitiliniju na otoku Lesbosu.
Samoan[sm]
Sa ia faaalia le agalelei i le fesoasoani mai lea ia i maʻua e faia ni fuafuaga e ma te nonofo ai i Mytilene i le motu o Lesbos.
Shona[sn]
Nomutsa akatibetsera kuita gadziriro dzokugara muMytilene pachitsuwa cheLesbos.
Albanian[sq]
Me dashamirësi, ai na ndihmoi që të jetonim në Mitileni, në ishullin Lesbos.
Southern Sotho[st]
Ka mosa o ile a re thusa ho etsa litokisetso tsa ho ea lula Mytilene, sehleke-hlekeng sa Lesbos.
Swedish[sv]
I all vänlighet hjälpte han oss att ordna våra förhållanden så att vi kunde flytta till staden Mytilene på ön Lesbos.
Swahili[sw]
Kwa fadhili alitusaidia kufanya mipango ya kuishi Mytilene kwenye kisiwa cha Lesbos.
Tamil[ta]
லெஸ்பாஸ் தீவில் இருக்கும் மிட்டிலீனீயில் வாழ்வதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்ய அவர் தயவாக எங்களுக்கு உதவிசெய்தார்.
Telugu[te]
లెస్బాస్ దీవిలోని మిటలీనీలో నివసించే ఏర్పాట్లను చేసుకునేందుకు ఆయన మాకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
เขา ช่วยเหลือ เรา ด้วย ความ กรุณา โดย เตรียม การ ให้ เรา ไป อยู่ ที่ เมือง มิทลีนี บน เกาะ เลสบอส.
Tagalog[tl]
May kabaitan siyang tumulong sa amin na maisaayos ang paninirahan namin sa Mytilene sa isla ng Lesbos.
Tswana[tn]
O ne a re thusa ka pelo e ntle go dira dithulaganyo tsa go nna kwa Mytilene kwa setlhaketlhakeng sa Lesbos.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin sori em i stretim rot bambai mipela i ken i go sindaun long Mitilini, long ailan Lesbos.
Tsonga[ts]
Hi musa u hi pfune ku endla malunghiselelo yo ya tshama eMytilene exihlaleni xa Lesbos.
Twi[tw]
Ofi ayamye mu boaa yɛn ma yɛyɛɛ nhyehyɛe kɔtraa Mytilene wɔ supɔw Lesbos so.
Tahitian[ty]
Ma te aroha, ua tauturu mai oia ia mâua ia rave i te mau faanahoraa no te haere e faaea i Mytilene i nia i te motu ra no Lesbos.
Ukrainian[uk]
З любов’ю він допоміг нам переїхати на острів Лесбос у місто Мітіліні.
Vietnamese[vi]
Anh ân cần giúp chúng tôi sắp xếp để dọn đến thị xã Mytilene trên đảo Lesbos.
Wallisian[wls]
Neʼe manavaʼofa ʼo tokoni kia māua ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke ma ʼolo ʼo nonofo ʼi Mytilène, ʼi te motu ʼo Lesbos.
Xhosa[xh]
Ngobubele wenza amalungiselelo okuba sihlale eMytilene kwisiqithi saseLesbos.
Yoruba[yo]
Lọ́nà onínúure, ó ràn wá lọ́wọ́ láti ṣètò láti gbé ní Mytilene ní erékùṣù Lesbos.
Chinese[zh]
他仁慈地安排我们迁往莱斯沃斯岛的米蒂利尼。
Zulu[zu]
Ngomusa wasisiza ukuba senze amalungiselelo okuyohlala eMytilene esiqhingini saseLesbos.