Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከተመካከሩም በኋላ ለእንግዶች የመቃብር ቦታ እንዲሆን በገንዘቡ የሸክላ ሠሪውን መሬት ገዙበት።
Cebuano[ceb]
7 Human magsabot, ilang gigamit ang kuwarta sa pagpalit sa yuta sa magkukulon aron lubngan sa mga estranyo.
Danish[da]
7 Efter at have drøftet sagen brugte de pengene til at købe pottemagerens mark til begravelsesplads for fremmede.
Ewe[ee]
7 Esi wolée kpɔ le wo nɔewo dome vɔ la, wotsɔ ga la ƒle zemela ƒe anyigba be wòanye amedzrowo ɖiƒe.
Greek[el]
7 Αφού συσκέφθηκαν, αγόρασαν με αυτά τον αγρό του αγγειοπλάστη για να θάβουν εκεί ξένους.
English[en]
7 After consulting together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for strangers.
Estonian[et]
7 Olles koos nõu pidanud, ostsid nad selle raha eest pottsepa põllu muulaste matmispaigaks.
Finnish[fi]
7 Neuvoteltuaan keskenään he ostivat rahoilla savenvalajan maapalstan muukalaisten hautapaikaksi.
Fijian[fj]
7 Nira bosea oti, era vakayagataka na ilavo oya me voli kina na vanua ni tulituli me nodra ibulubulu na vulagi.
French[fr]
» 7 Après avoir tenu conseil, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier pour y enterrer les étrangers.
Ga[gaa]
7 Be ni amɛsusu he amɛgbe naa lɛ, amɛkɛyahé gbɛshɔ̃lɔ lɛ shikpɔŋ lɛ, koni afu gbɔi yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
* 7 Imwin aia uaia ni babaire, a a kabongana te mwane arei ni kabooa iai aban te tia karaomwangko bwa nneia iruwa ni kaiiaki.
Gun[guw]
7 To whenue yé ko dewé dopọ godo, yé yí akuẹ lọ do họ̀ aigba zẹ́ndotọ tọn nado nọ dì oṣiọ jonọ lẹ tọn do finẹ.
Hindi[hi]
7 उन्होंने आपस में बात करने के बाद, उन पैसों से अजनबियों को दफनाने के लिए कुम्हार की ज़मीन खरीद ली।
Hiligaynon[hil]
7 Nagsugtanay sila nga ibakal ini nga kuarta sang duta sang maninihon agod lubngan sang mga dumuluong.
Haitian[ht]
7 Apre yo fin pale youn ak lòt, yo sèvi ak lajan an pou yo achte teren atizan ki konn travay ak ajil la kòm yon kote pou yo antere etranje.
Hungarian[hu]
7 Miután tanácskoztak, megvették belőle a fazekas mezejét, hogy oda temessék az idegeneket.
Indonesian[id]
7 Setelah berunding, mereka menggunakan uang itu untuk membeli tanah perajin tanah liat* sebagai pekuburan untuk orang-orang yang tidak dikenal.
Iloko[ilo]
7 Idi nalpasdan a nagsasarita, inusarda ti kuarta a manggatang iti daga ti agdamdamili a pakaitabonan dagiti estranghero.
Isoko[iso]
7 Nọ a jiroro kpahe onana no, a tẹ rehọ igho na dẹ otọ ọmebẹ na,* re o jọ oria nọ a re ki erara fihọ.
Italian[it]
* 7 Dopo essersi consultati, comprarono con quel denaro il campo del vasaio per seppellirvi gli stranieri.
Kongo[kg]
7 Ntangu bo pesanaka mabanza, bo sadilaka mbongo yina sambu na kusumba kilanga ya muwumbi sambu yo vanda kisika ya kuzika banzenza.
Kikuyu[ki]
7 Rĩrĩa maarĩrĩirie ũndũ ũcio, makĩhũthĩra mbeca icio kũgũra mũgũnda wa mũũmbi wa nyũngũ, makĩũtua wa gũthikaga ageni.
Kazakh[kk]
7 Олар ақылдасып, сол ақшаға құмырашының танабын сатып алып, оны жатжерліктердің зираты етуді шешті.
Korean[ko]
7 그들은 함께 의논한 후에, 나그네들의 묘지로 쓰려고 그 돈으로 도공의 밭을 샀다.
Kaonde[kqn]
7 Byo besambilepo, baingijishe ano mali kupotamo bujimi bwa mbumbi kwikala bwa kuzhiikamo benyi.
Ganda[lg]
7 Bwe baamala okuteesa, ne bakozesa ssente ezo ne bazigulamu ekibanja ky’omubumbi baziikengamu abagwira.
Lozi[loz]
7 Habafelize kulelisana hamoho, baitusisa masheleñi ao kuleka simu ya mubupi wa lipiza, kuli ibe mabita a bazwahule.
Lithuanian[lt]
7 Pasitarę jie nupirko už juos puodžiaus sklypą atvykėliams laidoti.
Luba-Katanga[lu]
7 Abo pa kupwa kwisambila pamo, lupeto’lwa bapota’lo ntanda ya umbumbi, ke mwa kujīka beni.
Luba-Lulua[lua]
7 Bobu bamane kumvuangana, bakasumba mpata wa mufumbi ne makuta au bua kuikalaye muaba wa kujiikila benyi.
Luvale[lue]
* 7 Omu vakumishile kuliwoyongola, jize jimbongo vajilanjile chipapa chavaka-kutenga vyuma vyaunonga mangana vafundengaho vangeji.
Malayalam[ml]
7 അവർ കൂടി യാലോ ചി ച്ചിട്ട് ആ പണം കൊണ്ട് പരദേ ശി കൾക്കുള്ള ശ്മശാ ന സ്ഥ ല മാ യി കുശവന്റെ നിലം വാങ്ങി.
Malay[ms]
7 Selepas berbincang, mereka menggunakan wang itu untuk membeli tanah tukang tembikar sebagai tempat pengebumian orang asing.
Norwegian[nb]
7 De diskuterte saken og tok så pengene og kjøpte pottemakerens jordstykke for å bruke det som gravplass for fremmede.
Nepali[ne]
७ आपसमा सल्लाह गरेपछि तिनीहरूले त्यो पैसाले परदेशीहरूको लास गाड्ने चिहान बनाउन कुमालेको जमिन किने।
Dutch[nl]
7 Nadat ze met elkaar hadden overlegd, gebruikten ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.
Pangasinan[pag]
7 Kayari ran nantotongtong, inusar da so kuarta pian saliwen so uma na managdamili pian magmaliw a ponponan ed saray dayo.
Polish[pl]
7 Po wspólnej naradzie kupili za nie pole garncarza na cmentarz dla obcych.
Portuguese[pt]
7 Depois de consultarem uns aos outros, usaram o dinheiro para comprar o campo do oleiro, como lugar para sepultar estranhos.
Sango[sg]
7 Na peko ti so ala mä terê awe, ala mû nginza ni ala vo na yaka ti zo ti lekengo ta ti tene a lu awande dä.
Swedish[sv]
7 De kom i stället överens om att använda pengarna för att köpa krukmakaråkern och ha den som begravningsplats för främlingar.
Swahili[sw]
7 Baada ya kushauriana, wakatumia pesa hizo kununua shamba la mfinyanzi liwe mahali pa kuzika wageni.
Congo Swahili[swc]
7 Kisha kuzungumuza pamoja, wakatumia feza hizo kununua shamba la mufinyanzi* likuwe mahali pa kuzika wageni.
Tamil[ta]
7 அவர்கள் ஒன்றுகூடி ஆலோசனை செய்த பின்பு, அன்னியர்களைப் புதைப்பதற்காக அந்தக் காசுகளை வைத்து குயவரின் நிலத்தை வாங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Bainhira sira koʼalia hamutuk tiha, sira uza osan neʼe hodi sosa badaen rai-mean nia toʼos, no sira uza toʼos neʼe atu hakoi ema husi rai seluk.
Tigrinya[ti]
7 ምስ ተማኸሩ፡ ብእኡ መቓብር ኣጋይሽ ዚኸውን መሬት ሰራሕ ካይላ ዓደጉ።
Tagalog[tl]
* 7 Matapos mag-usap-usap, ang pera ay ipinambili nila ng bukid ng magpapalayok para gawing libingan ng mga tagaibang bayan.
Tetela[tll]
7 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbokana, vɔ wakasombe la yɔ ekambɔ kaki okengi wa mpoke dia tɔ monga dihole dia kundɛka angɛndangɛnda.
Tongan[to]
7 Hili ‘enau alēleá, na‘a nau ngāue‘aki ‘a e pa‘angá ke fakatau ‘aki ‘a e konga ‘api ‘o e tufunga-‘umeá ke hoko ko ha tanu‘anga ‘o e kau solá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mpoonya nobakamvwana, mali aayo bakaabelesya kuula muunda wamubumbi kutegwa kabazikkila beenzu.
Tatar[tt]
7 Киңәшләшеп алганнан соң, алар шул акчага, чит кешеләрне җирләр өчен, чүлмәкче кырын сатып алдылар.
Tumbuka[tum]
7 Ŵakati ŵafumbana, ndalama izi ŵakagulira munda wa muwuvi kuti ghaŵe malaro ghakusungapo ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
7 I te otiga ne fono fakatasi latou ki ei, fakaaoga ei ne latou a tupe ke ‵togi ki ei a te manafa o te tino faite mea ki kele mo tanu a tino fakaa‵tea.
Ukrainian[uk]
7 І, порадившись, вони купили за них гончарське поле, щоб ховати чужинців.
Vietnamese[vi]
7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.
Waray (Philippines)[war]
7 Katapos mag-iristorya, ira gin-gamit an kwarta para paliton an tuna han parahimo hin daba basi magin lubnganan han mga estranghero.
Yoruba[yo]
7 Lẹ́yìn tí wọ́n gbìmọ̀ pọ̀, wọ́n fi owó náà ra pápá amọ̀kòkò, kí wọ́n lè máa sin àwọn àjèjì síbẹ̀.