Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vor Skaber sagde engang til israelitterne: „Da fryder sig jomfru i dans, yngling og olding tilsammen.“
Greek[el]
Ο Δημιουργός μας είπε κάποτε στους Ισραηλίτες: «Τότε θέλει χαρεί η παρθένος εν τω χορώ και οι νέοι και οι γέροντες ομού».
English[en]
Our Creator once said to the Israelites: “The virgin will rejoice in the dance, also the young men and the old men, all together.”
Finnish[fi]
Luojamme sanoi kerran israelilaisille: ”Neitsyt iloitsee karkelossa ja nuorukaiset ja vanhukset yhdessä.”
French[fr]
Notre Créateur a déclaré autrefois aux Israélites: “La vierge se réjouira dans la danse, de même que les jeunes hommes et les vieillards, tous ensemble.”
Italian[it]
In un’occasione il Creatore disse agli israeliti: “La vergine si rallegrerà nella danza, anche i giovani e i vecchi, tutti insieme”.
Japanese[ja]
創造者はかつてイスラエル人にこう言われました。「 処女は踊って歓ぶであろう。 若者も老人も相共に」。(
Norwegian[nb]
Skaperen sa en gang til israelittene: «Da skal pikene danse av glede og gamle menn glede seg med de unge.»
Polish[pl]
Nasz Stwórca powiedział kiedyś do Izraelitów: „Dziewica będzie się weselić w tańcu, również młodzi i starzy — wszyscy razem” (Jer.
Portuguese[pt]
Nosso Criador certa vez disse aos israelitas: “Alegrar-se-á a virgem com a dança, também os jovens e os velhos, todos juntos.”
Slovenian[sl]
Naš Stvarnik je nekoč rekel Izraelcem: »Tedaj se bo radovala (veselila) devica s plesom, mladeniči in starci skupaj«.
Swedish[sv]
Vår Skapare sade en gång till israeliterna: ”Då skall jungfrurna förlusta sig med dans, unga och gamla skall glädja sig tillsammans.”
Turkish[tr]
Bir zamanlar, Yaratıcımız, İsraillilere şöyle dedi: “Gençlerle kocamış adamlar birlikte, ve ere varmamış kız oyun alaylarında sevinecek.”