Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die so genoemde leë kilojoules betref, stel hy voor: “Ouers moenie lekkernye in die huis hê behalwe tydens spesiale geleenthede nie.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بما هو معروف بالحريرات التي تنقصها المواد المغذِّية، يقترح: «يجب ان لا يسمح الوالدون بوجود حلويات في البيت إلا في المناسبات الخصوصية.
Bislama[bi]
Long saed blong ol kakae we oli no save givhan long bodi, hem i talem se: “I gud sipos ol papa mama oli no gat ol swit samting long haos oltaem, maet long sam spesel taem nomo.
Cebuano[ceb]
Bahin sa giingong walay-sustansiyang mga kaloriya, siya misugyot: “Ang mga ginikanan kinahanglang dili magbaton ug kinalamayang mga pagkaon sa balay gawas sa espesyal nga mga okasyon.
Czech[cs]
Pokud jde o takzvané „prázdné“ kalorie, zmíněný kuchař doporučuje: „Rodiče by doma neměli mít sladkosti, snad jen při zvláštních příležitostech.
Danish[da]
Med hensyn til de såkaldt tomme kalorier foreslår førnævnte kok: „Forældre bør kun have slik i huset ved særlige lejligheder.
German[de]
Was sogenannte leere Kalorien angeht, empfiehlt der Koch: „Eltern sollten nur bei besonderen Anlässen Süßigkeiten im Haus haben.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu le nuɖuɖu siwo wogblɔna be medoa ŋusẽ ame o ŋu be: “Mele be numeɖenu viviwo nanɔ dzilawo si le aƒeme o negbe le wɔna tɔxɛwo me ko.
Greek[el]
Για τις λεγόμενες άχρηστες θερμίδες, αυτός προτείνει: «Οι γονείς δεν πρέπει να έχουν γλυκά στο σπίτι εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις.
English[en]
Regarding so- called empty calories, he suggests: “Parents should not have sweets in the house other than on special occasions.
Spanish[es]
Respecto a las calorías sin valor nutritivo, este cocinero aconseja: “Los padres solo deberían comprar dulces para las ocasiones especiales.
Estonian[et]
Seoses niinimetatud liigsete kaloritega annab ta soovituse: „Vanematel ei tohiks olla kodus maiustusi, välja arvatud mõningate eriliste sündmuste puhul.
Finnish[fi]
Mitä niin sanottuihin tyhjiin kaloreihin tulee, hän ehdottaa: ”Vanhempien pitäisi hankkia kotiin makeisia vain silloin, kun siihen on jokin erityinen syy.
French[fr]
À propos des calories dites “vides”, le même cuisinier donne ce conseil: “Les parents ne devraient avoir des confiseries à la maison que lors d’occasions spéciales.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ginatawag nga wala sing sustansia nga mga calorie, nagapanugda sia: “Ang mga ginikanan indi dapat maghupot sa balay sing matam-is nga mga kalan-on luwas sa pinasahi nga mga okasyon.
Croatian[hr]
Što se tiče takozvanih praznih kalorija, on predlaže: “Roditelji ne bi trebali držati slatkiše u kući, osim u specijalnim prilikama.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett üres kalóriákra vonatkozóan ezt javasolja: „A szülőknek nem szabad édességet tartaniuk otthon, kivéve különleges alkalmakkor.
Indonesian[id]
Sehubungan makanan berkalori tinggi namun bergizi rendah, ia menyarankan, ”Orang-tua hendaknya jangan menyimpan gula-gula di rumah kecuali pada saat-saat istimewa.
Iloko[ilo]
No maipapan iti makuna a calorie nga awan sustansiana, isingasingna: “Rumbeng a saan a mangisangpet ti nagannak kadagiti nasam-it a taraon iti balay malaksid kadagiti naisangsangayan nga okasion.
Italian[it]
A proposito delle cosiddette calorie “vuote” questo cuoco suggerisce: “I genitori non dovrebbero tenere dolciumi in casa se non in occasioni speciali.
Japanese[ja]
空カロリー”食品に関して,この人はこう提案しています。「 親は,特別な場合以外は家に甘いものを置かないようにすべきです。
Lingala[ln]
Mpo na bakalori oyo ebéngami “ya mpamba,” apesi toli oyo: “Baboti basengeli te kozala na biloko ya sukali na ndako, longola bobele na mabaku ya ntina.
Malagasy[mg]
Mikasika ny kaloria lazaina fa poaka aty, dia izao no fanoloran-keviny: “Ny ray aman-dreny dia tsy tokony hanana zava-mamy ao an-trano ankoatra ny amin’ny fotoana manokana.
Malayalam[ml]
കലോറി കുറവുള്ളതെന്നു പറയപ്പെടുന്നവ സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം നിർദേശിക്കുന്നു: “പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിലല്ലാതെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിൽ മധുരവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
Burmese[my]
ကယ်လိုရီမပြည့်ဟု ဆိုလေ့ရှိသည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ သူက “မိဘတို့သည် အထူးအခါသမယများမှလွဲ၍ ကျန်အချိန်များတွင် အိမ်ထဲ၌ အချိုများကို မထားသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det gjelder såkalte tomme kalorier, foreslår han: «Foreldre bør bare ha søtsaker i huset ved spesielle anledninger.
Dutch[nl]
In verband met zogenoemde lege calorieën raadt hij aan: „Ouders zouden alleen bij speciale gelegenheden snoepgoed in huis moeten hebben.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le seo se bitšwago di-kilojoule tše di se nago phepo, o šišinya gore: “Batswadi ga se ba swanela go boloka malekere ka ntlong ge e se maemong a kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ponena za zotchedwa zakudya za ma calorie zopanda zomanga thupi, iye akuti: “Makolo sayenera kukhala ndi maswiti m’nyumba kusiyapo panthaŵi zapadera.
Portuguese[pt]
A respeito das chamadas calorias vazias, ele sugere: “Os pais não devem ter doces ou bombons em casa, a não ser em ocasiões especiais.
Romanian[ro]
În legătură cu aşa-numitele „calorii goale“, acest bucătar sugerează: „Părinţii nu ar trebui să ţină dulciuri în casă decât cu ocazii deosebite.
Russian[ru]
Что же касается так называемых пустых калорий, он советует: «У родителей не должно быть в доме сладостей, кроме как по особым случаям.
Slovak[sk]
Čo sa týka takzvaných prázdnych kalórií, tento kuchár pripomína: „Rodičia by mali mať doma sladkosti len pri mimoriadnych príležitostiach.
Slovenian[sl]
Glede tako imenovanih praznih kalorij je predlagal: »Starši sladkarij, razen ob posebnih priložnostih, ne bi smeli imeti doma.
Serbian[sr]
U vezi s takozvanim praznim kalorijama, on predlaže: „Roditelji ne treba da imaju slatkiše u kući osim u specijalnim prilikama.
Southern Sotho[st]
Mabapi le limatlafatsi tse se nang lik’hilojule, o etsa tlhahiso ena: “Batsoali ha baa lokela ho ba le lipompong ka tlung haese feela maemong a khethehileng.
Swedish[sv]
Beträffande så kallade tomma kalorier säger han: ”Föräldrar bör inte ha sötsaker hemma annat än vid speciella tillfällen.
Swahili[sw]
Kuhusu zile ziitwazo kalori tupu, yeye adokeza hivi: “Wazazi hawapasi kuwa na tamu-tamu nyumbani isipokuwa wakati wa pindi za pekee.
Tamil[ta]
ஊட்டச்சத்துக் குறைவைப் பற்றி அவர் ஆலோசனை கூறுவதாவது: “விசேஷமான சமயங்களைத் தவிர பெற்றோர் வீட்டில் இனிப்பு பண்டங்களை வைத்திருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
స్వల్ప పోషకాలు గల కేలరీల గూర్చి ఆయన ఇలా సలహా ఇస్తున్నాడు: “తల్లిదండ్రులు ప్రత్యేక సందర్భాల్లో తప్ప ఇంట్లో తీపి పదార్థాలను ఉంచకూడదు.
Thai[th]
ส่วน ใน เรื่อง อาหาร ให้ แคลอรี ที่ ขาด คุณค่า นั้น เขา แนะ ดัง นี้: “บิดา มารดา ไม่ ควร ให้ มี ขนม หวาน ใน บ้าน เว้น แต่ ใน โอกาส พิเศษ.
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa tinatawag na mga pagkaing walang calorie o walang nutriyente, mungkahi niya: “Ang mga magulang ay hindi dapat magkaroon ng mga matamis sa kanilang bahay maliban na lamang kung espesyal na mga okasyon.
Tswana[tn]
O ne a akantsha jaana malebana le se go tweng ke dikilojoule tse di tlhaelang: “Batsadi ba rekele bana ba bone dimonamone ka sewelo fela.
Turkish[tr]
Bu aşçı, boş kalori denen şeyler hakkında ise şunları öneriyor: “Ana-babalar, özel durumlar dışında evde tatlı ve şeker bulundurmamalılar.
Tsonga[ts]
Mayelana ni leswi vitaniwaka tikhilojulu leti nga pfuniki nchumu u ringanyete leswi: “Vatswari a va fanelanga va tshama va ri ni malekere endlwini handle ka loko ku ri ni swiendlakalo swo hlawuleka.
Twi[tw]
Ɛdefa nnuan a wɔkyerɛ sɛ aduannuru nnim ho no, ɔka sɛ: “Ɛnsɛ sɛ awofo kora nnɔkɔnnɔwade so wɔ fie hɔ, gye nna atitiriw bi nkõ.
Tahitian[ty]
No nia i te ereraa i te mau kalori, te parau nei o ’na e: “Eiaha te mau metua e hoo mai i te mau momona taa ê noa ’tu i te mau taime taa ê.
Ukrainian[uk]
А що стосується так званих пустих калорій, то він пропонує: «Батьки не повинні тримати вдома солодощів, хіба що на спеціальні оказії.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oko kufane kubizwe ngokuba ziikilojoules ezingenasondlo, uthi: “Abazali abafanele babe neelekese endlwini ngaphandle kwaxa kukho izihlandlo ezikhethekileyo.
Chinese[zh]
关于“只有热量但毫无营养价值”的食品,他提出以下的建议:“除了特别场合之外,家里不应存放糖果。[
Zulu[zu]
Ngokuqondene nama-kilojoule okuthiwa awanamsoco, uyasikisela: “Abazali akufanele babe namaswidi endlini ngaphandle kwalapho kunemikhosi ekhethekile.