Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Martin in die ambulans ingedra word, het die vrou vir my gesê: ‘Jy sal hom nie weer sien nie.’
Arabic[ar]
وفيما كان المسعِفون يحملون مارتن الى السيارة، قالت لي صاحبة المسكن: ‹لن تريه بعد الآن›.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisakay na si Martin sa ambulansiya, ang tag-iya sa giabangang balay miingon kanako, ‘Dili ka na makakita kaniya.’
Czech[cs]
Když do ní Martina nakládali, bytná mi řekla: ‚Toho už neuvidíte.‘
Danish[da]
Da Martin blev båret ud i ambulancen, sagde husværtinden til mig: ’Ham ser du ikke igen.’
German[de]
Als Martin von Sanitätern abgeholt wurde, meinte die Vermieterin: ‚Den sehen Sie nicht wieder!‘
Greek[el]
Όταν έβαζαν τον Μάρτιν στο ασθενοφόρο, η σπιτονοικοκυρά μού είπε: “Δεν πρόκειται να τον ξαναδείς”.
English[en]
When Martin was carried into the ambulance, the landlady said to me, ‘You won’t see him anymore.’
Spanish[es]
Cuando se llevaban a Martin, la dueña de la casa me dijo: ‘Creo que no volveremos a verlo’.
Estonian[et]
Kui Martin kiirabiautosse tõsteti, lausus perenaine mulle: ”Teda te enam ei näe.”
Finnish[fi]
Kun häntä kannettiin autoon, vuokraemäntä sanoi, etten enää koskaan näkisi häntä.
French[fr]
Quand Martin a été emmené, sa logeuse m’a dit : ‘ Vous ne le reverrez pas. ’
Hiligaynon[hil]
Sang ginsakay na si Martin sa ambulansia, nagsiling ang tagbalay sa akon, ‘Indi mo na sia makita liwat.’
Croatian[hr]
Kad su Martina odnijeli u vozilo, gazdarica mi je rekla: ‘Više ga nećete vidjeti.’
Hungarian[hu]
Amikor betették Martint a mentőbe, a szállásadónő ezt mondta nekem: »Nem látja őt többé.«
Indonesian[id]
Sewaktu Martin dibawa ke ambulans, pemilik rumah mengatakan kepada saya, ’Anda tidak akan bertemu lagi dengannya.’
Iloko[ilo]
Idi nailuganen ni Martin iti ambulansia, kinuna ti kaserana, ‘Dimonton makita ni Martin.’
Italian[it]
Quando Martin fu messo sull’ambulanza, la padrona di casa mi disse: ‘Non lo rivedrai più’.
Japanese[ja]
マーティンが救急車に乗せられる時,家主の女性から,『もう会えないかもしれないわよ』と言われました。
Georgian[ka]
როდესაც მარტინი მანქანაში დავაწვინეთ, ბინის პატრონმა მითხრა, მარტინს ვეღარასდროს ნახავო.
Korean[ko]
구급차에 실리는 마르틴을 보며 여주인은 내게 ‘그 사람을 다시는 못 보게 될 거예요’ 하고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nampidirina tao anaty fiara i Martin, dia hoy ilay tompon-trano tamiko: ‘Ampionòny ny sainao fa tsy hahita azy intsony ianao!’
Malayalam[ml]
മാർട്ടിനെ ആംബുലൻസിൽ കയറ്റുന്ന സമയത്ത് വീട്ടുടമസ്ഥ എന്നോടു പറഞ്ഞു: ‘നിനക്ക് ഇനി അദ്ദേഹത്തെ കാണാനാകില്ല.’”
Norwegian[nb]
Da Martin ble båret ut i ambulansen, sa vertinnen til meg: ’Du får nok aldri se ham igjen.’
Dutch[nl]
Toen Martin de ambulance in gedragen werd, zei zijn hospita tegen me: ’Die ziet u nooit meer terug.’
Polish[pl]
Gdy wynosili Martina do karetki, gospodyni powiedziała: ‚Już go nie zobaczysz’.
Portuguese[pt]
Quando Martin foi colocado na ambulância, a proprietária me disse: ‘Você nunca mais o verá.’
Romanian[ro]
Când Martin a fost urcat în ambulanţă, doamna mi-a spus: «N-ai să-l mai vezi niciodată».
Russian[ru]
Когда Мартина забрали, хозяйка сказала мне: „Больше вы его не увидите“.
Slovak[sk]
Keď Martina nakladali do sanitky, domáca mi povedala: ‚Už ho viac neuvidíte.‘
Slovenian[sl]
Ko so Martina odnesli v avto, mi je lastnica stanovanja rekla: ‚Ne boste ga več videli.‘
Shona[sn]
Martin paakapinzwa muamburenzi, muridzi wemba akanditi, ‘Hauchazombomuonizve.’
Albanian[sq]
Pasi morën Martinin, pronarja e shtëpisë më tha: ‘S’ke për ta parë më.’
Serbian[sr]
Kada su Martina uneli u kola, gazdarica mi je rekla: ’Više ga nećeš videti.‘
Southern Sotho[st]
Ha Martin a palamisoa ambulense, ’mè eo o ile a re ho ’na, ‘U ke ke ua hlola u mo bona.’
Swedish[sv]
När Martin bars ut till ambulansen sade hyresvärdinnan till mig: ’Honom får du nog aldrig se igen.’
Swahili[sw]
Martin alipoingizwa ndani ya gari hilo, yule bibi aliniambia, ‘Hutamwona tena.’
Congo Swahili[swc]
Martin alipoingizwa ndani ya gari hilo, yule bibi aliniambia, ‘Hutamwona tena.’
Tamil[ta]
மார்ட்டினைத் தூக்கி ஆம்புலன்ஸில் கிடத்தியபோது அந்த வீட்டுக்காரம்மா என்னைப் பார்த்து, ‘இனி அவ்வளவுதான், நீ அவரைப் பார்க்க மாட்டே’ என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nang naisakay na si Martin sa ambulansiya, sinabi sa akin ng kasera, ‘Hindi mo na siya makikitang muli.’
Tsonga[ts]
Loko va nghenisa Martin eka ambulense n’wini wa ndhawu leyi a a tshama eka yona u te: ‘A wu nge he tlheli u n’wi vona.’
Ukrainian[uk]
Коли Мартіна несли до машини, господиня сказала мені: “Ти його більше не побачиш”.
Xhosa[xh]
Njengoko uMartin wayekhweliswa kuyo, umasitandi wathi, ‘Soze uphinde umbone.’
Chinese[zh]
马丁被送上救护车时,女房东跟我说:‘你不会再见到他了。’
Zulu[zu]
Ngesikhathi uMartin esegitshezwa kuyo, inkosikazi yalo muzi yathi kimi, ‘Ngeke uphinde umbone.’