Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vir die mense gesê dat die geld gebruik sal word vir vergaderplekke in Afrika waar mense van die Bybel kan leer.
Amharic[am]
ገንዘቡ በአፍሪካ ውስጥ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ የሚማሩባቸውን መሰብሰቢያ አዳራሾች ለመሥራት እንደሚውል ለገበያተኞቹ እንነግራቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نخبر الناس ان المال قد يُستخدَم في بناء اماكن للاجتماعات بإفريقيا حيث سيتمكن الناس من التعلم عن الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Казвахме на хората, че парите ще бъдат използвани за построяване на места за събрания в Африка, в които хората ще могат да изучават Библията.
Cebuano[ceb]
Among giingnan ang mga tawo nga ang halin gamiton sa pagtukod ug mga tigomanan sa Aprika diin ang mga tawo makakat-on bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Kolemjdoucím jsme říkali, že peníze budou použity na stavbu sálů v Africe, ve kterých se lidé budou moci učit o Bibli.
Danish[da]
Vi fortalte at pengene måske ville blive brugt til mødesale i Afrika, hvor folk kunne lære mere om Bibelen.
Ewe[ee]
Míegblɔ na nuƒlelawo be, woazã ga la atsɔ atu takpeƒewo le Afrika afisiwo amewo ate ŋu asrɔ̃ Biblia le.
Greek[el]
Είπαμε στους ανθρώπους ότι τα χρήματα θα χρησιμοποιούνταν για χώρους συναθροίσεων στην Αφρική όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να μάθουν για τη Γραφή.
English[en]
We told people that the money may be used for meeting places in Africa where people could learn about the Bible.
Estonian[et]
Rääkisime inimestele, et kogume raha selle jaoks, et Aafrikasse saaks ehitada Piibli õppimiseks mõeldud kogunemispaiku.
Finnish[fi]
Kerroimme ihmisille, että rahalla voitaisiin rakentaa Afrikassa kokouspaikkoja, joissa ihmiset oppisivat tuntemaan Raamattua.
French[fr]
Nous expliquions aux gens que la somme récoltée permettrait de construire en Afrique des lieux de réunion où l’on enseigne la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan namon ang mga tawo nga ang kuarta gamiton sa mga duog tilipunan sa Aprika agod ang mga tawo makatuon tuhoy sa Biblia.
Croatian[hr]
Svima smo govorili da prikupljamo novac koji će biti upotrijebljen za to da se u Africi izgrade dvorane za sastanke u kojima će ljudi moći učiti o Bibliji.
Indonesian[id]
Kami memberi tahu orang-orang bahwa uang ini akan digunakan untuk membangun tempat ibadat di Afrika supaya orang-orang bisa belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Anyị gwara ndị mmadụ na a pụrụ iji ego ahụ rụọ ebe ndị mmadụ ga na-ezukọ ma na-amụ Bible n’Africa.
Iloko[ilo]
Imbagami kadagiti tattao a ti kuarta ket mabalin a mausar a pagipatakder kadagiti paggigimongan idiay Africa a mabalin a pagadalan dagiti tattao maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Abbiamo detto alle persone che il denaro sarebbe stato usato per costruire in Africa luoghi di adunanza in cui sarebbe stato possibile conoscere la Bibbia.
Georgian[ka]
ხალხს ვეუბნებოდით, რომ ამ ფულით აფრიკაში აშენდებოდა შეხვედრების ადგილები, რომლებიც ბიბლიის შესასწავლად იქნებოდა განკუთვნილი.
Lingala[ln]
Tozalaki koyebisa bato ete mbongo yango ekosalisa mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi na Afrika epai bato bakobanda koyekola Biblia.
Lithuanian[lt]
Perkantiems aiškinome, jog lėšos greičiausiai bus skirtos naujoms sueigų vietoms Afrikoje, kad žmonės galėtų susirinkti ir nagrinėti Bibliją.
Latvian[lv]
Mēs cilvēkiem teicām, ka nauda tiks izmantota, lai uzceltu pulcēšanās vietas, kur cilvēki Āfrikā varēs mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Nohazavainay tamin’ny olona hoe hampiasaina hanorenana trano fivoriana any Afrika ny vola azo, ary ao amin’ireny trano ireny no hianaran’ny olona Baiboly.
Macedonian[mk]
Им кажувавме на луѓето дека парите ќе се употребат за во Африка да се изградат места каде што луѓето ќе можат да учат за Библијата.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലുള്ളവർക്ക് ബൈബിൾ പഠനക്ലാസ്സുകൾ നടത്തുന്നതിനുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമിക്കാൻ ഈ പണം ഉപയോഗിക്കുമെന്നു ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အာဖရိက,ကလူတွေကို ကျမ်းစာသင်ပေးတဲ့ ခန်းမတွေဆောက်ဖို့ မုန့်ရောင်းလို့ရတဲ့ငွေကို အသုံးပြုမယ်လို့ လူတွေကို ကျွန်တော်တို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi sa til folk at pengene skulle gå til møtesteder i Afrika hvor folk kunne lære om Bibelen.
Nyanja[ny]
Tinauza anthu kuti ndalamazo mwina zidzagwiritsidwa ntchito kumanga malo ochitira misonkhano ku Africa, kumene anthu angamaphunzirireko Baibulo.
Portuguese[pt]
Dizíamos às pessoas que o dinheiro seria usado para construir locais de reunião na África, onde outros poderiam aprender a respeito da Bíblia.
Romanian[ro]
Le-am spus clienţilor că banii vor ajunge în Africa. Ei vor fi folosiţi la construirea de locuri de întrunire unde se învaţă despre Biblie.
Russian[ru]
Людям мы говорили, что деньги от продажи, возможно, пойдут на строительство залов в Африке, предназначенных для тех, кто желает изучать Библию.
Slovenian[sl]
Kupcem smo povedali, da bodo s tem denarjem ljudje v Afriki lahko gradili prostore za shode, ki so namenjeni učenju o Bibliji.
Samoan[sm]
Na matou faamatala i tagata le mea e faaaogā i ai le tupe, auā fale e fai ai sauniga i Aferika ina ia aʻoaʻoina tagata i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
U thamë njerëzve se paratë mund të përdoreshin në Afrikë për të ndërtuar vende ku njerëzit të mësonin për Biblën.
Serbian[sr]
Govorili smo ljudima da će se novac koristiti za gradnju mesta u Africi gde će se ljudi sastajati i učiti o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Re ile ra bolella batho hore chelete eo re e fumanang e ka ’na ea sebelisetsoa libaka tseo batho ba kopanelang ho tsona Afrika bakeng sa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Vi talade om för dem som köpte att pengarna skulle gå till Afrika och användas till möteslokaler, där människor kunde få undervisning i Bibeln.
Swahili[sw]
Tuliwaambia watu kwamba huenda pesa hizo zikatumiwa Afrika kujenga mahali pa kujifunzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tuliwaambia watu kwamba huenda pesa hizo zikatumiwa Afrika kujenga mahali pa kujifunzia Biblia.
Tamil[ta]
இவற்றை வாங்க வருவோரிடம், இதில் கிடைக்கும் பணத்தை ஆப்பிரிக்காவுக்கு அனுப்பிக் கொடுக்கப் போவதாகச் சொன்னோம்; அங்கு பைபிளைக் கற்றுக்கொள்ள மக்கள் கூடிவரும் இடங்களைக் கட்ட இது பயன்படுத்தப்படும் என்றும் சொன்னோம். அதனால் நிறைய பேர் சந்தோஷமாக வாங்கினார்கள்.
Thai[th]
เรา บอก คน อื่น ๆ ว่า เงิน นี้ จะ นํา ไป ใช้ สร้าง สถาน ที่ ประชุม ใน แอฟริกา เพื่อ ผู้ คน จะ มา เรียน รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tagalog[tl]
Sinabi po namin sa mga tao na gagamitin ang pera para magkaroon ng mga dakong pinagtitipunan sa Aprika, kung saan maaaring matuto ang mga tao tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
Re ne ra bolelela batho gore madi ao a tla dirisediwa go agela batho ba kwa Afrika mafelo a ba ka kopanelang mo go one gore ba ithute Baebele.
Turkish[tr]
İnsanlara, topladığımız paranın, Afrika’da halkın Mukaddes Kitap hakkında bilgi alacağı toplantı salonlarının yapımı için kullanılabileceğini söyledik.
Tsonga[ts]
A hi byela vanhu leswaku mali leyi yi ta tirhisiwa ku aka ndhawu leyi vanhu va nga ta hlanganyela eka yona le Afrika leswaku va dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Кожному покупцю ми пояснювали, що гроші будуть використані на побудову місць, де люди здобуватимуть знання з Біблії.
Xhosa[xh]
Saxelela abantu ukuba le mali kuza kwakhiwa ngayo indawo yeentlanganiso eAfrika, apho kufundiswa khona abantu iBhayibhile.
Yoruba[yo]
A sọ fáwọn èèyàn pé ó lè jẹ́ pé ibi táwọn ará ilẹ̀ Áfíríkà á ti máa pàdé láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni wọ́n máa fi owó yẹn kọ́.
Chinese[zh]
我们告诉人,这些钱是用来在非洲搭盖聚会所的,让当地人能够学习圣经,结果许多人慷慨解囊。
Zulu[zu]
Satshela abantu ukuthi le mali ingase isetshenziselwe ukwakha izindawo zemihlangano e-Afrika abantu abangafundela kuzo iBhayibheli.