Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hongersnood, magstryde en die meedoënlose aanvalle van die Romeine het tot ’n dodetal van meer as ’n miljoen gelei.
Amharic[am]
ረሃብ፣ የሥልጣን ሽኩቻዎችና ከሮማውያኑ የሚሰነዘረው የማያባራ ጥቃት ከአንድ ሚልዮን በላይ የሚሆኑ ሰዎችን ለሞት ዳርጓል።
Arabic[ar]
وكان موت اكثر من مليون شخص هو ضريبة الجوع والصراعات على السلطة والهجومات بلا هوادة التي شنها الرومان.
Central Bikol[bcl]
An gutom, pag-inagawan nin kapangyarihan, asin daing herak na mga pagsakyada kan mga Romano nagbunga nin labing sarong milyon na gadan.
Bemba[bem]
Icipowe, ukulwila ukuteka, no kusansa kwa Bena Roma ukwabulo kunashako fyaipeye abacila pali milioni umo.
Bulgarian[bg]
Гладът, борбите за власт и непрестанните атаки на римляните причинили смъртта на над един милион души.
Bislama[bi]
Kakae i sot, ol man oli faet from paoa, mo ol strongfala faet blong ol man Rom, oli mekem se namba blong ol man we i ded i bitim wan milyan.
Bangla[bn]
দুর্ভিক্ষ, ক্ষমতার দ্বন্দ্ব এবং রোমীয়দের অদম্য আক্রমণের ফলে দশ লক্ষেরও বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gutom, pagtigiay sa gahom, ug ang walay-hunong nga pag-atake sa mga Romano misangpot sa kamatayon sa kapin sa usa ka milyon.
Czech[cs]
Hladomor, boj o moc a neustálé útoky Římanů si vyžádaly víc než milion obětí na životech.
Danish[da]
Hungersnød, magtkampe og romernes ubønhørlige angreb resulterede i at over en million mistede livet.
German[de]
Hungersnot, Machtkämpfe und die unermüdlichen Angriffe seitens der Römer forderten einen Blutzoll von mehr als einer Million Menschen.
Ewe[ee]
Dɔwuame, avuwɔwɔwo ɖe kplɔlanyenye ta, kple Romatɔwo ƒe amedzidzedze atraɖii wɔe be ame siwo ƒe xexlẽme wu miliɔn ɖeka ku.
Efik[efi]
Akan̄, unyan̄a ukara, ye ọkpọsọn̄ en̄wan mbon Rome ẹma ẹsụn̄ọ ke se ibede owo miliọn kiet ndikpan̄a.
Greek[el]
Η πείνα, οι διαμάχες για την εξουσία και οι ανελέητες επιθέσεις των Ρωμαίων οδήγησαν στο θάνατο ενός και πλέον εκατομμυρίου ανθρώπων.
English[en]
Famine, power struggles, and the Romans’ relentless attacks resulted in a death toll of more than one million.
Spanish[es]
El hambre, las luchas por el poder y los incesantes ataques romanos resultaron en la muerte de más de un millón de personas.
Estonian[et]
Nälg, võimuvõitlus ning roomlaste pidevad rünnakud nõudsid rohkem kui miljoni inimese elu.
Persian[fa]
قحطی، جنگ قدرت میان خود یهودیان، و حملات بیامان رومیان منجر به تلف شدن بیش از یک میلیون نفر شد.
Finnish[fi]
Nälän, valtataistelujen ja roomalaisten hellittämättömien hyökkäysten johdosta surmansa sai toista miljoonaa ihmistä.
French[fr]
Par suite de la famine, des luttes pour le pouvoir et des attaques incessantes des Romains, le chiffre des morts a dépassé le million.
Ga[gaa]
Hɔmɔ, nɔyeli hegbɛi ahe pelemɔ, kɛ bɔ ni Romabii lɛ tutua mɛi waa lɛ ha gbɔmɛi babaoo ni fa fe akpeiakpe kome gboi.
Hebrew[he]
רעב, מאבקי כוח והתקפותיהם חסרות הרחם של הרומאים הביאו לקציר דמים של יותר ממיליון איש.
Hindi[hi]
अकाल, आपसी लड़ाई और रोमी सेना के लगातार हमलों का यह अंजाम हुआ कि दस लाख से भी ज़्यादा लोग मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang gutom, pagsumpunganay sing gahom, kag sang mapiguson nga mga pagsalakay sang mga Romano, kapin sa isa ka milyon ka tawo ang napatay.
Croatian[hr]
Glad, borbe za vlast i neprestani napadi rimske vojske ubrali su svoj danak smrti u više od milijun života.
Hungarian[hu]
Éhínség, hatalmi harcok, valamint a rómaiak könyörtelen támadásainak a következtében több mint egymillióan haltak meg.
Armenian[hy]
Սովը, կռիվները, հռոմեացիների դաժան հարձակումները ավելի քան մեկ միլիոն հրեաների մահվան պատճառ դարձան։
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան մէկ միլիոն հոգի մեռաւ՝ սովի, իշխանութեան պայքարներու եւ Հռովմէացիներու անգութ յարձակումներուն պատճառաւ։
Indonesian[id]
Bala kelaparan, perebutan kekuasaan, dan serangan Romawi yang bertubi-tubi menewaskan lebih dari satu juta jiwa.
Iloko[ilo]
Ti bisin, panaginnagaw iti turay, ken ti awan sardayna nga iraraut dagiti Romano ti nakatayan ti nasurok a sangamilion.
Icelandic[is]
Hungur, valdabarátta og linnulausar árásir Rómverja kostuðu meira en eina milljón manna lífið.
Italian[it]
La carestia, le lotte intestine e i ripetuti attacchi dei romani provocarono la morte di oltre un milione di persone.
Japanese[ja]
飢え,権力闘争,そしてローマ軍の激しい攻撃の結果,100万を超える人が死にました。
Georgian[ka]
შიმშილობამ, ძალაუფლებისთვის შინაომებმა და რომაელების სასტიკმა შემოტევებმა მილიონზე მეტი სიცოცხლე იმსხვერპლა.
Korean[ko]
기근, 권력 다툼, 로마인의 가차없는 공격의 결과로, 100만 명 이상의 사망자가 생겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ачарчылыктын, ич ара согуштун жана Рим аскерлеринин ырайымсыз сокку урушунун кесепетинен бир миллиондон көбүрөөк адам өлгөн.
Lingala[ln]
Bato koleka milio moko bakufaki na nzala, kowela bokonzi, mpe na bitumba ya ntango nyonso bango na Baloma.
Lithuanian[lt]
Maisto trūkumas, rietenos dėl valdžios bei negailestingi romėnų antpuoliai pareikalavo daugiau kaip milijono aukų.
Latvian[lv]
Bads, savstarpēja cīņa par varu un romiešu neatlaidīgie uzbrukumi prasīja vairāk nekā miljonu dzīvību.
Malagasy[mg]
Niteraka fahafatesan’olona maherin’ny iray tapitrisa ny mosary sy ny ady mba hahazoana fahefana ary ny fanafihana tsy nisy indrafo nataon’ny Rômanina.
Macedonian[mk]
Последица од гладот, од борбите за власт и од непопустливите бездушни напади на Римјаните била данок во смрт за повеќе од еден милион луѓе.
Malayalam[ml]
ക്ഷാമവും അധികാര വടംവലികളും റോമാക്കാരുടെ നിർദയ ആക്രമണങ്ങളും നിമിത്തം പത്തു ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
उपासमारीमुळे, सत्तेच्या संघर्षात आणि रोमी लोकांच्या सततच्या होणाऱ्या हल्ल्यांत दहा लाखांहून अधिक लोक मरण पावले.
Burmese[my]
အာဏာလုခြင်းနှင့် ရောမတို့၏သနားညှာတာမှုကင်းမဲ့သော တိုက်ခိုက်မှုများက တစ်သန်းကျော်သောသူတို့၏အသက်ကို ခြွေယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hungersnød, maktkamper og romernes nådeløse angrep førte til at over en million mennesker mistet livet.
Dutch[nl]
Hongersnood, machtsstrijd en de niet-aflatende aanvallen van de Romeinen eisten een dodental van meer dan een miljoen.
Northern Sotho[nso]
Tlala, go lwela go buša le ditlhaselo tše di bego di sa kgaotše tša ba-Roma di ile tša feleletša ka palo ya bahu ba fetago milione.
Nyanja[ny]
Njala, kulimbirana ulamuliro, ndiponso kuthiridwa nkhondo ndi Aroma kosalekeza zinapha anthu oposa miliyoni imodzi.
Papiamento[pap]
Hamber, lucha pa poder i e atakenan cruel dje romanonan a resultá den morto di mas cu un miyon hende.
Polish[pl]
Głód, wewnętrzna walka o władzę i nieustający atak Rzymian uśmierciły przeszło milion ludzi.
Portuguese[pt]
Fome, lutas pelo poder e os contínuos ataques dos romanos resultaram na morte de mais de um milhão de pessoas.
Romanian[ro]
Foametea, luptele pentru putere şi atacurile neîndurătoare ale romanilor au dus la moartea a peste un milion de oameni.
Russian[ru]
В результате голода, междоусобиц и ожесточенных атак римлян погибло более миллиона евреев.
Kinyarwanda[rw]
Inzara, imirwano yo kumaranira uwo mujyi hamwe n’ibitero by’ubutitsa by’Abaroma, byatumye abantu basaga miriyoni imwe bapfa.
Slovak[sk]
Hlad, boj o moc a neľútostné útoky Rimanov si vyžiadali viac ako milión ľudských životov.
Slovenian[sl]
Lakota, spopadi za oblast in nenehni napadi Rimljanov so terjali več kot milijon žrtev.
Shona[sn]
Nzara, kurwira ukuru, uye kurwisa kwavaRoma vasinganeti kwakaguma nokufa kwevanopfuura miriyoni imwe.
Albanian[sq]
Zija e bukës, luftërat për pushtet dhe sulmet e parreshtura të romakëve çuan në më shumë se një milion viktima.
Serbian[sr]
Glad, borbe za prevlast i neumoljivi napadi Rimljana odneli su više od milion života.
Sranan Tongo[srn]
Angriten, a feti di den ben feti foe kisi makti, èn na ogri fasi fa den Romesma ben feti, ben abi leki bakapisi taki moro leki wán miljoen sma lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Tlala ea sekoboto, ho loanela matla a ho laela le litlhaselo tse sa khaotseng tsa Baroma li ile tsa fella ka hore ho shoe ba fetang milione.
Swedish[sv]
Svält, maktkamper och romarnas hätska attacker ledde till att över en miljon människor förlorade livet.
Swahili[sw]
Njaa kuu, kung’ang’ania mamlaka, na mashambulizi yenye ukatili ya Waroma yalitokeza vifo vya watu zaidi ya milioni moja.
Telugu[te]
క్షామమూ, అధికారం కోసం సాగించే పోరాటాలూ, రోమన్ల పట్టువీడని దాడులూ కలిసి పది లక్షలకన్నా ఎక్కువమంది ప్రాణాల్ని బలిగొన్నాయి.
Thai[th]
ความ อดอยาก, การ ต่อ สู้ กัน เอง, และ การ โจมตี อย่าง ไร้ ความ ปรานี ของ ทหาร โรมัน ยัง ผล ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต มาก กว่า หนึ่ง ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Ang taggutom, pag-aagawan sa pamamahala, at ang walang-tigil na pagsalakay ng mga Romano ay nagbunga ng kamatayan sa mahigit na isang milyon.
Tswana[tn]
Leuba, go lwela taolo, le ditlhaselo tse dintsi tsa Baroma di ne tsa dira gore go swe batho ba ba fetang milione.
Tongan[to]
Ko e hongé, ngaahi fefāinga‘aki fakaemafaí, mo e ngaahi ‘oho ta‘efakavaivai ‘a e kau Lomá na‘e iku ia ki ha kau mate laka hake he taha milioná.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hangre, resis long kisim strong bilong bosim man, na ol Rom i wok strong long mekim pait long ol, na dispela i mekim na winim 1 milion manmeri ol i dai.
Turkish[tr]
Açlık, iktidar mücadeleleri ve Romalıların amansız saldırıları bir milyondan fazla insanın ölümüyle sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Ndlala, ku lwetana ni nhlaselo lowu phikelelaka wa Varhoma swi vange ku fa ka vanhu vo tlula miliyoni.
Twi[tw]
Ɔkɔm, apereperedi, ne tow a Romafo tow hyɛɛ wɔn so kyɛe no maa nnipa bɛboro ɔpepem biako wuwui.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa o te o‘e, o te haavîraa puai e o te mau aroraa tuutuu ore a te mau Roma, te hoê ïa numera o te feia i pohe hau atu i te hoê mirioni.
Ukrainian[uk]
Голод, боротьба за владу й неослабні атаки римлян принесли смерть більш як мільйону осіб.
Vietnamese[vi]
Hơn một triệu người chết vì đói, vì tranh quyền nhau, và vì quân La Mã không ngớt tấn công.
Wallisian[wls]
Ko te hoge, mo te fetauʼaki ʼa ʼihi kūtuga ke nātou pule, mo te ʼu ʼohofi ʼaē neʼe fai tuʼumaʼu e te kau Loma, neʼe iku ai ki te mate ʼo te toko lauʼi miliona hahaʼi tupu.
Xhosa[xh]
Indlala, izixholoxholo, nokuhlasela kwamaRoma ngolunya kwaphumela ekufeni kwabantu abangaphezu kwesigidi.
Yoruba[yo]
Ìyàn, dídu agbára ìdarí, àti ìgbóguntì láìdẹwọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn ará Róòmù yọrí sí ikú fún àwọn tó lé ní mílíọ̀nù kan.
Chinese[zh]
由于饥荒、内讧和罗马军队的进攻,结果死去的人数目超过一百万。
Zulu[zu]
Indlala, imizabalazo yokubusa, nokuhlasela ngokungakhathali kwamaRoma kwaphumela ekufeni kwabantu abangaphezu kwesigidi.