Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Det bemaerkes, som Domstolen har fastslaaet i dom af 11 . marts 1982 ( Fancon, 129/81, Sml . s . 967 ), at det fremgaar af selve ordlyden af pos . 23.04, at udtrykket "restprodukt" ( résidus ) ikke maa forveksles med udtrykket "restprodukter" ( déchets ).
German[de]
11 Wie der Gerichtshof in seinem Urteil vom 11 . März 1982 in der Rechtssache 129/81 ( Fancon, Slg . 1982, 967 ) entschieden hat, ergibt sich aus der Abfassung der Tarifnummer 23.04, daß der Begriff "Rückstände" nicht mit "Abfällen" verwechselt werden darf .
Greek[el]
11 Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι, όπως το Δικαστήριο έκρινε με την απόφαση της 11ης Μαρτίου 1982 (Fancon, 129/81, Συλλογή σ. 967), από τη διατύπωση της κλάσεως 23.04 προκύπτει ότι ο όρος "υπολείμματα" δεν είναι δυνατό να συγχέεται με τον όρο "απόβλητα".
English[en]
11 It should be recalled that, as the Court stated in its judgment of 11 March 1982 in Case 129/81 Fancon v SIAT (( 1982 )) ECR 967, it follows from the actual wording of heading 23.04 that the term "residue" is not to be confused with that of "waste ".
Spanish[es]
11 Debe recordarse que, como ya decidió este Tribunal en su sentencia del 11 de marzo de 1982 (Fancon, 129/81, Rec. 1982, p. 967), de la propia redacción de la partida 23.04 resulta que el término "residuos" no puede confundirse con el de "desperdicios".
French[fr]
P . 967 ), IL RESULTE DE LA REDACTION MEME DE LA POSITION 23.04 QUE LE TERME "RESIDUS" NE PEUT PAS ETRE CONFONDU AVEC CELUI DE "DECHETS ".
Italian[it]
11 E opportuno ricordare che, come la Corte ha dichiarato nella sentenza 11 marzo 1982 ( Fancon, causa 129/81, Racc . pag . 967 ), emerge dal tenore stesso della voce 23.04 che il termine "residui" non può essere confuso con quello di "scarti ".
Dutch[nl]
11 Er zij aan herinnerd, dat het Hof in zijn arrest van 11 maart 1982 ( zaak 129/81, Fancon, Jurispr . 1982, blz . 967 ) heeft verklaard, dat uit de bewoordingen van post 23.04 zelf blijkt dat afvallen (( Frans : "résidus ")) niet steeds afvallen zijn in strikte zin (( Frans : "déchets ")).
Portuguese[pt]
11 Convém recordar que, como o Tribunal declarou no seu acórdão de 11 de Março de 1982 (Fancon, 129/81, Recueil, p. 967), resulta da própria redacção da posição 23.04 que o termo "resíduos" não pode ser confundido com o de "desperdícios".