Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
101 Žalobce namítá, že mu nepovýšení v rámci povyšovacího řízení 2009 způsobilo vážnou profesní i morální újmu.
Danish[da]
101 Sagsøgeren har anført, at han har lidt en alvorlig erhvervsmæssig og ikke-økonomisk skade som følge af, at han ikke blev forfremmet i forbindelse med forfremmelsesåret 2009.
German[de]
101 Der Kläger trägt vor, er habe dadurch, dass er im Beförderungsverfahren 2009 nicht befördert worden sei, einen schweren sowohl beruflichen als auch immateriellen Schaden erlitten.
Greek[el]
101 Ο προσφεύγων-ενάγων υποστηρίζει ότι το γεγονός ότι δεν προήχθη κατά την περίοδο προαγωγών 2009 του προκάλεσε σοβαρή βλάβη τόσο επαγγελματική όσο και ηθική.
English[en]
101 The applicant claims that the fact that he was not promoted in the 2009 promotion exercise caused him to sustain serious harm, both professional harm and non-material damage.
Spanish[es]
101 El demandante alega que el hecho de no ser promovido en el ejercicio de promoción 2009 le ha causado un grave perjuicio, tanto profesional como moral.
Estonian[et]
101 Hageja väidab, et see, et teda 2009. aasta edutamise raames ei edutatud, põhjustas talle nii ametialast kui mittevaralist tõsist kahju.
French[fr]
101 Le requérant fait valoir que l’absence de promotion au titre de l’exercice de promotion 2009 lui a causé un grave préjudice tant professionnel que moral.
Hungarian[hu]
101 A felperes azzal érvel, hogy a 2009. évi előléptetési időszakban AD 13 besorolási fokozatba való előléptetésének elmaradása jelentős szakmai hátrányt és nem vagyoni kárt okozott neki.
Italian[it]
101 Il ricorrente sostiene che la mancata promozione per l’esercizio di promozione 2009 gli ha causato un grave danno professionale e morale.
Lithuanian[lt]
101 Ieškovas tvirtina, kad nepaaukštinus vykdant 2009 m. paaukštinimo procedūrą jam buvo padaryta profesinė ir neturtinė žalą.
Latvian[lv]
101 Prasītājs apgalvo, ka tas, ka viņš netika paaugstināts amatā 2009. gada amatā paaugstināšanas laikā, viņam ir radījis būtisku profesionālu un morālu kaitējumu.
Maltese[mt]
101 Ir-rikorrent isostni li n-nuqqas ta’ promozzjoni fil-kuntest tal-proċedura ta’ promozzjoni 2009 kkawżalu dannu serju kemm professjonali u kemm morali.
Dutch[nl]
101 Verzoeker stelt dat hij ernstige loopbaan- en immateriële schade heeft geleden als gevolg van het feit dat hij in het kader van de bevorderingsronde 2009 niet is bevorderd.
Polish[pl]
101 Skarżący podnosi, że brak awansu w ramach oceny za rok 2009 r. spowodował doznanie przez niego znacznej krzywdy i poniesienie znacznego uszczerbku dla kariery.
Portuguese[pt]
101 O recorrente alegou que a não promoção a título do exercício de promoção de 2009 lhe causou um grave prejuízo, tanto profissional como moral.
Swedish[sv]
101 Sökanden har gjort gällande att den omständigheten att han inte befordrades vid befordringsförfarandet 2009 har orsakat honom allvarlig skada i karriären såväl som ideell skada.