Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drukwerk het dit nodig gemaak om ’n standaard geskrewe vorm vir elk van die nasionale tale te hê wat almal kon verstaan.
Arabic[ar]
وصار ضروريا بسبب الطباعة ان تُعطى كلٌّ من اللغات القومية شكلا كتابيا ثابتا يمكن لأيِّ فرد ان يفهمه.
Bangla[bn]
ছাপার কাজের জন্য প্রত্যেকটা জাতীয় ভাষাকে একটা আদর্শ লেখ্য রূপ দেওয়ার দরকার হয়ে পড়েছিল, যা কিনা সবাই বুঝতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatik nagpahinabog panginahanglan sa paghatag sa matag usa ka nasodnong mga pinulongan ug usa ka sukdanan nga porma sa pagsulat nga masabtan sa tanan.
Czech[cs]
Kvůli tisku bylo nutné vytvořit srozumitelná pravidla pro psanou formu různých jazyků.
Danish[da]
Bogtryk gjorde det nødvendigt at give hvert enkelt sprog en standardskriftform som alle kunne forstå.
German[de]
Das Drucken machte es erforderlich, jeder nationalen Sprache eine standardisierte schriftliche Form zu geben, die allgemein verstanden wurde.
Greek[el]
Η τυπογραφία κατέστησε αναγκαίο το να αποκτήσει καθεμιά από τις εθνικές γλώσσες μια καθιερωμένη γραπτή μορφή την οποία θα μπορούσαν να καταλάβουν όλοι.
English[en]
Printing made it necessary to give each of the national languages a standard written form that everyone could understand.
Estonian[et]
Trükindus tingis seda, et igal rahvuskeelel oleks standardiseeritud kirjavorm, mida igaüks võiks mõista.
Finnish[fi]
Painaminen synnytti tarpeen luoda kullekin kansalliselle kielelle yhdenmukainen kirjoitettu muoto, jota jokainen kykenisi ymmärtämään.
French[fr]
L’imprimerie rend également nécessaire, pour chaque langue nationale, l’adoption d’une forme écrite standard que tous puissent comprendre.
Gujarati[gu]
છાપકામને કારણે એ જરૂરી બન્યું કે દરેક દેશની ભાષાઓમાં પ્રમાણભૂત લખાણ હોય જેથી બધા એને સમજી શકે.
Hebrew[he]
המצאת הדפוס הולידה את הצורך לשוות לאותיותיה של כל שפה לאומית צורה סטנדרטית מובנת לכל.
Hindi[hi]
छपाई की ईजाद से अब हर भाषा की लिपि के राष्ट्रीय स्तर निर्धारित करना ज़रूरी पड़ा जिन्हें सब समझ सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang imprinta, ang kada lenguahe sang pungsod may nasulat na nga porma nga talaksan nga mahangpan sang tanan.
Croatian[hr]
Tiskanje je stvorilo potrebu da se za svaki narodni jezik razvije standardni oblik pisanja koji bi svatko mogao razumjeti.
Hungarian[hu]
A nyomtatás szükségessé tette, hogy minden nemzeti nyelv kialakítsa a maga szabványos írásrendszerét, amelyet mindenki meg tud érteni.
Indonesian[id]
Adanya pencetakan mengharuskan dibuatnya standar bahasa tulisan untuk setiap bahasa nasional agar dapat dipahami setiap orang.
Iloko[ilo]
Ti panagimprenta ti gapu a kasapulan nga adda pagannurotan a porma ti panagsurat ti tunggal maysa kadagiti nasional a lenguahe a maawatan ti amin.
Italian[it]
La stampa rese necessario dare a ciascuna lingua nazionale una forma scritta standardizzata che tutti potessero capire.
Kannada[kn]
ಮುದ್ರಣವು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಒಂದು ಆದರ್ಶ ಬರವಣಿಗೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Lithuanian[lt]
Kai atsirado spauda, kiekvienos tautos kalbai prireikė visuotinai priimtos rašytinės formos, kurią kiekvienas galėtų suprasti.
Latvian[lv]
Iespiešanai izplatoties, radās nepieciešamība katrā valodā izstrādāt vienotu rakstu valodas formu, ko ikviens varētu saprast.
Macedonian[mk]
Печатењето создало потреба на секој од националните јазици да му се даде еден стандарден пишан облик што ќе може да го разбере секој.
Malayalam[ml]
അച്ചടി, ഏവർക്കും മനസ്സിലാകുന്ന ഒരു പ്രമാണ ലിപി ഓരോ ദേശീയ ഭാഷയ്ക്കും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
मुद्रणामुळे, सर्व राष्ट्रीय भाषांना सर्वांना समजण्याजोगे लिखित रूप देणे आवश्यक बनले.
Norwegian[nb]
Boktrykkerkunsten gjorde det nødvendig å gi hvert av de nasjonale språkene en skriftlig standardform som alle kunne forstå.
Dutch[nl]
Drukken maakte het noodzakelijk dat elk van de nationale talen een geschreven standaardvorm had die iedereen kon begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Kgatišo e ile ya dira gore e be gabohlokwa go nea leleme le lengwe le le lengwe la setšhaba dipuku tše di ngwadilwego tšeo yo mongwe le yo mongwe a bego a ka di kwešiša.
Nyanja[ny]
Kusindikiza kunatheketsa kuti chilankhulo cha m’dziko lililonse chikhale nkalembedwe kakekake kamene aliyense angathe kumva.
Papiamento[pap]
Drukmentu a haci necesario pa duna cada idioma nacional un ortografia standard cu tur hende por a comprendé.
Polish[pl]
Rozwój druku stworzył konieczność ustalenia pisowni dla poszczególnych języków, która byłaby powszechnie zrozumiała.
Portuguese[pt]
A impressão tornou necessário dar a cada língua nacional uma forma escrita padrão, que todos pudessem entender.
Romanian[ro]
Tiparul a determinat stabilirea unei forme scrise standardizate a fiecărei limbi naţionale, formă care să poată fi înţeleasă de toţi.
Russian[ru]
Книгопечатание вызвало необходимость придать каждому национальному языку стандартную письменную форму, понятную для всех.
Slovak[sk]
Vynájdenie tlače viedlo k tomu, že bolo potrebné dať každému národnému jazyku normalizovanú písomnú formu, ktorej by každý rozumel.
Slovenian[sl]
S tiskom se je pojavila potreba, da vsak narodni jezik dobi standardno pisno obliko, ki bi jo lahko vsak razumel.
Shona[sn]
Kudhinda kwakaita kuti zvibvire kupa mutauro woga woga wemarudzi manyorere anogamuchirwa aigona kunzwisiswa nemunhu wese.
Albanian[sq]
Shtypi e bëri të nevojshme që secilës gjuhë kombëtare t’i jepej një formë standarde të shkruari, të cilën mund ta kuptonte gjithsecili.
Serbian[sr]
Zahvaljujući štampanju postalo je neophodno da se za svaki nacionalni jezik odredi jedan standardni obrazac pisma koji bi svi mogli razumeti.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa khatiso o ile oa etsa hore ho hlokahale hore puo ea sechaba se seng le se seng e be le sebōpeho se sa fetoheng seo e ngoloang ka sona seo motho e mong le e mong a ka se utloisisang.
Swedish[sv]
Tryckningen gjorde det nödvändigt att ge vart och ett av de nationella språken en standardiserad skriven form som alla kunde förstå.
Swahili[sw]
Kuchapisha kulifanya iwe lazima kuipa kila lugha ya kitaifa kiwango fulani cha maandishi ambacho kila mtu angeweza kuelewa.
Telugu[te]
ముద్రణ మూలంగా ప్రతి జాతీయ భాషకూ అందరూ అర్థం చేసుకునే విధమైన ఒక ప్రామాణిక లిఖిత రూపాన్ని ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
การ พิมพ์ ทํา ให้ เกิด ความ จําเป็น ที่ จะ ให้ ภาษา ของ แต่ ละ ชาติ มี รูป แบบ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ที่ เป็น มาตรฐาน ซึ่ง ทุก คน สามารถ เข้าใจ ได้.
Tagalog[tl]
Pinapangyari ng paglilimbag ang pangangailangan na bigyan ang bawat isa sa mga pambansang wika ng isang saligang anyo ng pagsulat na mauunawaan ng lahat.
Tswana[tn]
Go gatisa go ne ga dira gore go tlhokege gore nngwe le nngwe ya dipuo tsa batho di nne le mokgwa o o rileng wa go kwalwa o mongwe le mongwe a neng a ka o tlhaloganya.
Ukrainian[uk]
Друкування наголосило на потребі дати кожній мові нормативну, всім зрозумілу письмову форму.
Xhosa[xh]
Ukushicilela kwenza kwayimfuneko ukuba ulwimi ngalunye lwesizwe ngasinye lube nendlela yaso yokubhala eqondwa ngabo bonke.
Zulu[zu]
Ukunyathelisa kwenza ukuba kudingeke indlela evamile yokubhala ulimi lwesizwe ngalunye, eyayingaqondwa yibo bonke abantu.