Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens dom af 29. april 1999 i sag C-342/96, Spanien mod Kommissionen(7)).
German[de]
Die auf solche Schulden üblicherweise anwendbaren Zinsen, das heißt die Verzugszinsen, sollen den Gläubiger für die verspätete Zahlung des Schuldners entschädigen (siehe Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 29. April 1999, in der Rechtssache C-342/96, Spanien/Kommission(7)).
Greek[el]
Οι τόκοι που εφαρμόζονται κανονικά σε αυτού του είδους τα χρέη είναι οι τόκοι που αποσκοπούν να επανορθώσουν τη ζημία που υπέστη ο δανειστής λόγω καθυστέρησης της εκτέλεσης, εκ μέρους του οφειλέτη, της υποχρέωσής του να αποπληρώσει το χρέος, δηλαδή οι τόκοι υπερημερίας [βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Απριλίου 1999, στην υπόθεση C-342/96, Ισπανία κατά της Επιτροπής(7)].
English[en]
The interest usually applicable to this type of debt is to offset the loss to the creditor caused by the debtor's delay in repaying the debt, i.e. interest on arrears (see judgment of the Court of Justice of the European Communities of 29 April 1999 in Case C-342/96, Spain v Commission(7)).
Spanish[es]
Los intereses normalmente aplicables a este tipo de deudas son los destinados a reparar el perjuicio sufrido por el acreedor debido al retraso en la ejecución, por parte del deudor, de su obligación de liberarse de la deuda, es decir, los intereses por demora [véase la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de 29 de abril de 1999, en el asunto C-342/96: España contra Comisión(7)].
Finnish[fi]
Tällaisiin velkoihin tavanomaisesti sovellettavien korkojen tarkoituksena on korvata velkojan kärsimä vahinko, joka on syntynyt velallisen velvollisuuksiin kuuluvien maksujen suorittamisen viivästymisestä ja joka maksetaan viivästyskorkoina (ks. asiassa C-342/96, Espanja vastaan komissio, 29 päivänä huhtikuuta 1999 annettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio(7)).
Italian[it]
Gli interessi che vengono normalmente applicati a questo tipo di debiti sono quelli destinati a compensare il pregiudizio subito dal creditore per il ritardo di esecuzione da parte del debitore per liberarsi dall'obbligo di onorare il debito e cioè gli interessi di mora [cfr. la sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, del 29 aprile 1999, nella causa C-342/96, Spagna contro Commissione(7)].
Dutch[nl]
De rente die normaliter bij dergelijke schuldvorderingen wordt berekend, is bestemd ter vergoeding van de schade die de schuldeiser lijdt doordat de debiteur de verplichting om zijn schuld terug te betalen te laat nakomt; het gaat dus om vertragingsrente (zie arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 29 april 1999 in zaak C-342/96, Spanje/Commissie(7)).
Portuguese[pt]
Os juros normalmente aplicáveis a esse tipo de créditos são os que são destinados a reparar o prejuízo sofrido pelo credor em virtude da mora no cumprimento pelo devedor da sua obrigação de se liberar da sua dívida, isto é, os juros de mora [ver acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 29 de Abril de 1999, no processo C-342/96, Espanha/Comissão(7)].
Swedish[sv]
Den ränta som normalt tas ut på denna typ av skulder är avsedd att kompensera fordringsägaren för den skada han lider på grund av gäldenärens försenade betalning av skulden; det rör sig således om dröjsmålsränta (se Europeiska gemenskapernas domstols dom av den 29 april 1999 i mål C-342/96, Spanien mot kommissionen(7)).